dotlrn 2.5.0+dfsg-2 - en to nl translation catalogue (18 entries)

note: Type: string Description
en: Host running the PostgreSQL server for dotLRN:
nl: Computer waarop de PostgreSQl-server voor dotLRN wordt uitgevoerd:

note: Type: string Description
en: Please provide the hostname of a remote PostgreSQL server.
nl: Wat is  computernaam van de (niet-lokale) PostgreSQL-server?

note: Type: string Description
en: You must have already arranged for the administrative account to be able to remotely create databases and grant privileges.
nl: U dient er reeds voor gezorgd te hebben dat de beheerdersaccount in staat is om van op afstand databases aan te maken en rechten toe te kennen.

note: Type: string Description
en: Database administrator username:
nl: Gebruikersnaam van de databasebeheerder:

note: Type: string Description
en: Please enter the PostgreSQL administrator username, needed for the database creation.
nl: Wat is de gebruikersnaam van de PostgreSQL-beheerder, nodig voor het aanmaken van de database?

note: Type: password Description
en: Database administrator password:
nl: Wachtwoord voor de databasebeheerder:

note: Type: password Description
en: Please enter the PostgreSQL administrator password, needed for the database creation.
nl: Wat is het wachtwoord van de PostgreSQL-beheerder, nodig voor het aanmaken van de database?

note: Type: note Description
en: Password mismatch
nl: Wachtwoorden komen niet overeen

note: Type: note Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
nl: De twee wachtwoorden die u heeft ingevoerd waren niet gelijk. Voer alstublieft nogmaals een wachtwoord in.

note: Type: string Description
en: Database username for dotLRN:
nl: Database-gebruikersnaam voor dotLRN:

note: Type: string Description
en: Please provide a PostgreSQL username for dotLRN to register with the database server.  A PostgreSQL user is not necessarily the same as a system login, especially if the database is on a remote server.
nl: Gelieve hier de naam van de PostgreSQL-gebruiker op te geven waarmee dotLRN zich kan registreren bij de databaseserver. Een PostgreSQL-gebruiker heeft niet noodzakelijk een loginnaam op dit systeem (al helemaal zo als de database op een andere computer draait).

note: Type: string Description
en: This is the user which will own the database, tables and other objects to be created by this installation.  This user will have complete freedom to insert, change or delete data in the database.
nl: Deze gebruiker zal de 'eigenaar' zijn van de database, tabellen en andere objecten die door de installatie aangemaakt worden. Deze gebruiker heeft bijgevolg alle vrijheid om dingen in de database toe te voegen, veranderen, of verwijderen.

note: Type: password Description
en: Database owner password:
nl: Wachtwoord van de database-eigenaar:

note: Type: password Description
en: Please enter the password of the dotLRN database owner.
nl: Wat is het wachtwoord voor de dotLRN-database-eigenaar?

note: Type: password Description
en: Database owner password confirmation:
nl: Wachtwoord van de database-eigenaar (nogmaals ter bevestiging):

note: Type: password Description
en: Please confirm the password of the dotLRN database owner.
nl: Bevestig het wachtwoord voor de dotLRN-database-eigenaar.

note: Type: boolean Description
en: Grant PostgreSQL access to the dotLRN user?
nl: PostgreSQL-toegang geven aan de dotLRN-gebruiker?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether /etc/postgresql/.../pg_hba.conf should allow the dotLRN user to access the database.
nl: Geeft aan of /etc/postgresql/.../pg_hba.conf de dotLRN-gebruiker toegang tot de database moet geven.
