en to es translation catalogue (668 entries)

en: "%s" was not found
es: No se ha encontrado "%s"

en: %d matches were replaced.
es: Se reemplazaron %d ocurrencias.

en: %s Source File
es: Archivo fuente %s

en: %s could not be found.
    Perhaps it's been moved or deleted.
es: No se pudo encontrar %s.
    Quizás se ha movido o eliminado.

en: %s does not exist
es: No existe %s

en: %s has been deleted since its last save point.
    
    Would you like to save it again?
es: %s ha sido borrado desde el último guardado.
    
    ¿Quiere guardarlo de nuevo?

en: %s has been modified by another application.
    
    Would you like to reload it?
es: %s fue modificado por otra aplicación.
    
    ¿Le gustaría recargarlo?

en: &About...
es: &Acerca de...

en: &Close Tab
es: &Cerrar la pestaña

en: &Copy
es: &Copiar

en: &Edit
es: &Editar

en: &File
es: &Archivo

en: &Find
es: &Buscar

en: &Font
es: &Tipografía

en: &Goto Line
es: &Ir a línea

en: &Help
es: &Ayuda

en: &New Tab
es: &Nueva pestaña

en: &Open
es: &Abrir

en: &Paste
es: &Pegar

en: &Print
es: &Imprimir

en: &Quick Find
es: &Búsqueda rápida

en: &Save
es: &Guardar

en: &Settings
es: &Preferencias

en: &Toolbar
es: &Barra de herramientas

en: &Tools
es: &Herramientas

en: &Undo
es: &Deshacer

en: &View
es: &Ver

en: 0-50000 (0 unlimited)
es: 0-50000 (0 ilimitado)

en: << Remove
es: << Eliminar

en: Abort
es: Abortar

en: About
es: Acerca de

en: Access Denied: %s
es: Acceso denegado: %s

en: Add '%s' to dictionary
es: Añadir '%s' al diccionario

en: Add >>
es: Añadir >>

en: Add a new executable
es: Añadir un nuevo ejecutable

en: Add a new line after the current line
es: Añadir una nueva línea después de la línea actual

en: Add a new line before the current line
es: Añadir una nueva línea antes de la línea actual

en: Add and remove bookmarks
es: Añadir y eliminar marcadores

en: Advanced
es: Avanzado

en: All
es: Todo

en: Alphabetically
es: Alfabéticamente

en: An updated version of Editra is available
    Would you like to download Editra %s now?
es: Una versión actualizada de Editra está disponible
    ¿Desea descargar Editra %s ahora?

en: Appearance
es: Apariencia

en: Apply
es: Aplicar

en: Are you sure want to delete %s?
es: ¿Esta seguro que quiere borrar %s?

en: Are you sure you want to uninstall %s?
    This cannot be undone.
es: ¿Está seguro de que quiere desinstalar %s?
    Esta acción no se puede deshacer.

en: Arguments
es: Argumentos

en: Attributes
es: Atributos

en: Audible feedback when errors are detected
es: Retroalimentación audible al detectar errores

en: Aui Pane Navigator
es: Navegador de paneles Aui

en: Author: %s
es: Autor: %s

en: Auto-Completion
es: Auto-completado

en: Auto-Indent
es: Auto-sangrar

en: Automatic
es: Automático

en: Automatically Backup Files
es: Hacer copias de seguridad automáticamente

en: Automatically reload files when changes are detected on disk
es: Recargar archivos automáticamente cuando se detecten cambios en disco

en: Automatically save/use window state from last session
es: Automáticamente guardar/usar el estado de la ventana de la última sesión

en: Automatically trim whitespace on save
es: Eliminar automáticamente espacios al guardar

en: Background
es: Fondo

en: Backspace Unindents
es: Retroceso quita sangrado

en: Backup Path:
es: Ruta de respaldos:

en: Backup buffer to file periodically
es: Respaldar buffer a archivo periódicamente

en: Binding
es: Enlazado

en: Black/White
es: Blanco y negro

en: Bookmark
es: Marcador

en: Bookmark Selected Path(s)
es: Añadir rutas seleccionadas a marcadores

en: Bookmark%d
es: Marcador%d

en: Bookmarks
es: Marcadores

en: Bracket Highlighting
es: Resaltado de corchetes

en: Browse...
es: Examinar...

en: Bug Tracker...
es: Rastreador de errores...

en: Can't change directory to: %s
es: No se puede cambiar directorio a %s

en: Cancel
es: Cancelar

en: Canceled
es: Cancelado

en: Change Encoding
es: Cambiar la codificación

en: Change Font Settings
es: Cambiar preferencias de tipografía

en: Change line endings to %s
es: Cambiar final de líneas a %s

en: Change the encoding of the current document.
es: Cambiar la codificación del documento actual.

en: Change view to "%s"
es: Cambiar vista a "%s"

en: Changes made in this dialog are saved in your current profile. Some Items such as Language require the program to be restarted before taking effect.
es: Algunos cambios realizados en este diálogo se guardan en su perfil actual. Algunas opciones, como el idioma, requieren que la aplicación se reinicie antes de que surtan efecto.

en: Changes will take affect once the program has been restarted
es: Los cambios tendrán efecto después de reiniciar el programa

en: Check
es: Comprobar

en: Check for updates on startup
es: Buscar actualizaciones al inicio.

en: Check if on disk file has been modified by others
es: Comprobar si el archivo ha sido modificado por otros

en: Check spelling while typing
es: Corrección ortográfica al escribir

en: Checking...
es: Verificando...

en: Choose Folder
es: Elegir carpeta

en: Choose Search Folder
es: Elegir carpeta de búsqueda

en: Choose a Save Location
es: Seleccione un lugar para guardar

en: Choose an Encoding
es: Elija una codificación

en: Choose and executable
es: Elija un ejecutable

en: Class Definitions
es: Definiciones de clase

en: Clear
es: Limpiar

en: Click on an item to edit
es: Pulse sobre un elemento para editarlo

en: Close "%s"
es: Cerrar "%s"

en: Close All
es: Cerrar todo

en: Close All '%s'
es: Cierra todas '%s'

en: Close All Tabs
es: Cerrar todas las solapas

en: Close Current Tab
es: Cerrar pestaña actual

en: Close Other Tabs
es: Cerrar las otras pestañas

en: Close Window
es: Cerrar ventana

en: Close all open tabs
es: Cerrar todas las pestañas abiertas

en: Close the current window
es: Cerrar la ventana actual

en: Code
es: Código

en: Code Browser
es: Explorador de código

en: Code Folding
es: Plegado de código

en: Code folding toggle actions
es: Acciones de plegado de código

en: CodeBrowser
es: NavegadorDeCódigo

en: Color Highlight Code Syntax
es: Color para el resaltado de sintaxis del código

en: Color Scheme
es: Esquema de colores

en: Color Scheme:
es: Esquema de color:

en: Colour/Default
es: Color/Por defecto

en: Colour/White
es: Color/Blanco

en: Column Edit
es: Editar columna

en: Command
es: Orden

en: Commands that affect an entire line
es: Órdenes que afectan a una línea completa

en: Configuration
es: Configuración

en: Configuration Changes Made
es: Cambios de configuración realizados

en: Configure
es: Configurar

en: Configure Printer
es: Configurar impresora

en: Convert selected text to all lowercase letters
es: Convertir texto seleccionado a letras minúsculas

en: Convert selected text to all uppercase letters
es: Convertir texto seleccionado a letras mayúsculas

en: Convert spaces to tabs in selected/all text
es: Convertir espacios a tabuladores en la selección/todo el texto

en: Convert tabs to spaces in selected/all text
es: Convertir tabuladores a espacios en la selección/todo el texto

en: Copy
es: Copiar

en: Copy Current Line
es: Copiar línea actual

en: Copy Filename
es: Copiar nombre de archivo

en: Copy Full Path
es: Copiar ruta completa

en: Copy Line
es: Copiar línea

en: Copy Selected Text to Clipboard
es: Copiar texto seleccionado al portapapeles

en: Count
es: Cuenta

en: Create Archive of "%s"
es: Crear archivo de "%s"

en: Created
es: Creado

en: Cu&t
es: Cor&tar

en: Current Directory
es: Directorio actual

en: Current Document
es: Documento actual

en: Customize
es: Personalizar

en: Customize Menu
es: Personalizar menú

en: Customize the items shown in this menu.
es: Personalizar los elementos que se mostrarán en este menú.

en: Customize...
es: Personalizar...

en: Cut
es: Cortar

en: Cut Current Line
es: Cortar línea actual

en: Cut Line
es: Cortar línea

en: Cut Selected Text from File
es: Cortar texto seleccionado del archivo

en: Cycle Clipboard
es: Recorrer portapapeles

en: Cycle through recent clipboard text
es: Recorrer texto reciente del portapapeles

en: DECODING ERROR
es: ERROR DE DECODIFICACIÓN

en: Default
es: Predeterminado

en: Default EOL Mode
es: Fin de línea por defecto

en: Default Lexer
es: Analizador léxico predeterminado

en: Default Perspective
es: Perspectiva por defecto

en: Default highlighing for new documents
es: Resaltado por defecto para nuevos documentos

en: Delete
es: Eliminar

en: Delete All
es: Borrar todo

en: Delete Bookmark
es: Borrar marcador

en: Delete Error
es: Eliminar Error

en: Delete File?
es: ¿Borrar archivo?

en: Delete Line
es: Eliminar línea

en: Delete Perspective
es: Borrar perspectiva

en: Delete Saved View
es: Eliminar vista guardada

en: Delete all bookmarks
es: Borrar todos los marcadores

en: Delete the selected line(s)
es: Eliminar la(s) línea(s) seleccionada(s)

en: Direction
es: Dirección

en: Disable Error Reporter
es: Deshabilitar informe de errores

en: Display Font
es: Mostrar tipografía

en: Do you wish to exit?
es: ¿Desea salir?

en: Do you wish to open all %d files in this directory?
    
    Warning: opening many files at once may cause the editor to temporarily  freeze.
es: ¿Desea abrir todos los %d archivos en este directorio?
    
    Advertencia: abrir demasiados archivos a la vez puede causar que el editor se congele temporalmente.

en: Document
es: Documento

en: Down
es: Abajo

en: Download
es: Descargar

en: Downloaded
es: Descargado

en: Downloading
es: Descargando

en: Downloading To: %s
es: Descargando a: %s

en: Downloading Update
es: Descargando actualización

en: Downloading: %s
es: Descargando: %s

en: Downloads are incomplete
es: Las descargas no se han completado

en: Duplicate
es: Duplicar

en: Duplicate Line
es: Duplicar línea

en: Duplicate the current line
es: Duplicar la línea actual

en: E&xit
es: S&alir

en: EOL Mode
es: Modo de fín de línea

en: ERROR: Failed to save %s
es: ERROR: fallo al guardar %s

en: Edge Guide
es: Guía de margen

en: Edit
es: Editar

en: Edit Preferences / Settings
es: Editar preferencias

en: Edit the way syntax is highlighted
es: Modificar el resaltado

en: Editor Command
es: Editor de órdenes

en: Editor Mode
es: Modo editor

en: Editor Options
es: Opciones del editor

en: Editra Log
es: Registro de Editra

en: Editra could not open %(filename)s
    
    Error:
    %(errormsg)s
es: Editra no pudo abrir %(filename)s
    
    Error:
    %(errormsg)s

en: Editra is a programmers text editor.
es: Editra es un editor de texto para programadores.

en: Editra translations project
es: Proyecto de traducciones de Editra

en: Editra: Open
es: Editra: Abrir

en: Elements
es: Elementos

en: Empty File
es: Archivo vacío

en: Enable
es: Activar

en: Enable Vi Emulation
es: Habilitar emulación de Vi

en: Enable column edit mode.
es: Activar modo de edición de columnas.

en: Encoding to try when auto detection fails
es: Codificación a probar cuando falle la autodetección

en: End of line character formatting
es: Formateo de caracter de fin de línea

en: Enter a hex color value
es: Introduzca un valor hexadecimal de color

en: Enter style sheet name
es: Introduzca un nombre de hoja de estilo

en: Enter the name of the new key profile
es: Introduzca el nombre del nuevo perfil de clave

en: Error Opening File
es: Error abriendo archivo

en: Error Text
es: Texto del error

en: Error Traceback:
es: Traceado del error:

en: Error in regular expression expansion.The replace action cannot be completed.
    
    Error Message: %s
es: Error en la expansión de la expresión regular. La acción de reemplazo no se pudo completar.
    
    Mensaje de error: %s

en: Error: Something unexpected happend
    Help improve Editra by clicking on Report Error
    to send the Error Traceback shown below.
es: Error: ha ocurrido algo inesperado
    Ayuda a mejorar Editra haciendo clic sobre
    Informar de errores para enviar la traza de error.

en: Error: Unable to open %s
es: Error: no se pudo abrir %s

en: Errors
es: Errores

en: Executable Commands
es: Órdenes ejecutables

en: Executables
es: Ejecutables

en: Exit Code
es: Código de salida

en: Exit the Program
es: Salir del programa

en: Exit the application
es: Salir de la aplicación

en: Extended Auto-Comp
es: Auto-completado extendido

en: Extensions (space separated, no dots)
es: Extensiones (separadas por espacios, sin puntos)

en: F&ormat
es: F&ormato

en: Failed
es: Fallo

en: Failed to create print preview
es: Falló al crear vista preliminar de impresión

en: Failed to install %d plugins
es: Falló al instalar %d plugins

en: Failed to load Enchant
es: Falló al cargar Enchant

en: Failed to reload %(filename)s:
    Error: %(errmsg)s
es: Falló al recargar %(filename)s:
    Error: %(errmsg)s

en: Failed to reload the file with: %(encoding)s
es: Falló al recargar el archivo con: %(encoding)s

en: Failed to reload: %s
es: Error al recargar: %s

en: Failed to save file: %(filename)s
    
    Error:
    %(errormsg)s
es: Falló al guardar el archivo: %(filename)s
    
    Error:
    %(errormsg)s

en: Feedback
es: Retroalimentación

en: File Browser
es: Explorador de archivos

en: File Filters:
es: Filtros de archivos:

en: File History Length
es: Tamaño del historial de archivos

en: File Not Found
es: Archivo no encontrado

en: File Settings
es: Preferencias de archivos

en: File Stat Failed
es: Obtención de estado de archivo fracasada

en: File Type
es: Tipo de archivo

en: File backup performed: %s
es: Respaldo de archivo realizado: %s

en: File is Read Only and cannot be saved
es: El archivo es de sólo lectura y no puede guardarse

en: File is already open in an existing page.
    Do you wish to open it again?
es: El archivo ya está abierto.
    ¿Quiere abrirlo de nuevo?

en: Files
es: Archivos

en: Files Searched: %d
es: Archivos buscados: %d

en: Filetype Associations
es: Asociaciones de tipos de archivos

en: Find
es: Buscar

en: Find All
es: Buscar todos

en: Find Count
es: Número de resultados

en: Find Next
es: Buscar siguiente

en: Find Options
es: Opciones de búsqueda

en: Find Previous
es: Buscar anterior

en: Find Selected
es: Encontrar selección

en: Find Text
es: Buscar texto

en: Find and Replace Text
es: Buscar y reemplazar texto

en: Find what
es: Econtrar qué

en: Find/R&eplace
es: Buscar/R&eemplazar

en: Find/Replace
es: Buscar/Reemplazar

en: Finished
es: Terminado

en: Finshed downloading plugins
es: Se terminó de descargar complementos

en: Folder
es: Carpeta

en: Font
es: Tipografía

en: Font Settings
es: Configuración de tipografía

en: Foreground
es: Primer plano

en: Format
es: Formato

en: Format EOL?
es: Formato de final de línea (EOL)

en: Format all EOL characters to %s Mode
es: Formatear todos los caracteres de fin de línea al modo %s

en: Function Definitions
es: Definición de funciones

en: Functions
es: Funciones

en: Generate %s
es: Generar %s

en: Generate Code and Documents
es: Generar código y documentos

en: Generate a %s version of the current document
es: Generar una versión %s del documento actual

en: Generate an %s version of the current document
es: Generar una versión %s del documento actual

en: Generator
es: Generador

en: Get Info
es: Obtener información

en: Global Variables
es: Variables globales

en: Goto "%s"
es: Ir a "%s"

en: Goto Line
es: Ir a la línea

en: Goto Line Number
es: Ir a la línea número

en: Goto Matching Brace
es: Ir a llave pareja

en: Goto command buffer
es: Ir a búfer de órdenes

en: Goto next position in history.
es: Ir a la siguiente posición en el historial.

en: Goto previous match
es: Ir a siguiente correspondencia

en: Goto previous position in history.
es: Ir a la posición anterior en el historial.

en: Goto the next match
es: Ir a la siguiente coincidencia

en: Guide Column
es: Columna guía

en: Highlight Brackets/Braces
es: Resaltar corchetes/llaves

en: Highlight Caret Line
es: Destacar línea del cursor

en: Highlight the background of the current line
es: Resaltar el fondo de la línea actual

en: Homepage
es: Página principal

en: Icon Theme
es: Tema de iconos

en: Icons
es: Iconos

en: Identities
es: Identidades

en: Ignore
es: Ignorar

en: Imports
es: Importaciones

en: Indent Lines
es: Sangrar líneas

en: Indent Width
es: Anchura del sangrado

en: Indent the selected lines
es: Sangrar las líneas seleccionadas

en: Indentation Guides
es: Guías de sangrado

en: Info
es: Información

en: Info Text
es: Texto de información

en: Input Helpers
es: Ayuda de entrada

en: Insert spaces instead of tab characters with tab key
es: Insertar espacios en vez de tabuladores con la tecla tabulador

en: Install
es: Instalar

en: Install the plugins for all users
     **requires administrative privileges**
es: Instalar los complementos para todos los usuarios...
     **requiere privilegios de administrador**

en: Install the plugins only for the current user
es: Instalar los complementos sólo para el usuario actual

en: Installation Error
es: Error en la instalación

en: Installed Version
es: Versión instalada

en: Invalid Path
es: Ruta no válida

en: Invalid expression "%s"
es: Expresión inválida "%s"

en: Invalid file: %s
es: Archivo inválido: %s

en: Inverse
es: Inverso

en: Join Lines
es: Unir líneas

en: Join the Selected Lines
es: Unir líneas seleccionadas

en: Jump to Saved Path
es: Saltar a la ruta guardada

en: Key
es: Tecla

en: Key Profile
es: Perfil de tecla

en: Keybindings
es: Atajos de teclado

en: Kind
es: Tipo

en: Labels
es: Etiquetas

en: Language
es: Lenguaje

en: Latest Version
es: Última versión

en: Launch
es: Lanzar

en: Launch Configuration
es: Lanzar configuración

en: Layout
es: Distribución

en: Lexer
es: Analizador léxico

en: Lexers
es: Analizadores léxicos

en: Library Error
es: Error de biblioteca

en: License: wxWindows (see COPYING.txt for full license)
es: Licencia: wxWindows (vea COPYING.txt para la licencia completa)

en: Line Edit
es: Edición de línea

en: Line Number
es: Número de línea

en: Line: %(lnum)d  Column: %(cnum)d
es: Línea: %(lnum)d  Columna: %(cnum)d

en: Load Last Session
es: Cargar última sesión

en: Load Profile
es: Cargar perfil

en: Load Session
es: Cargar sesión

en: Load a Custom Profile
es: Cargar un perfil personalizado

en: Load a saved session.
es: Cargar una sesión guardada.

en: Load and save custom Profiles
es: Cargar/Guardar los perfiles personalizados

en: Load and save custom sessions.
es: Cargar y guardar sesiones personalizadas.

en: Load files from last session on startup
es: Cargar archivos de la última sesión al inicio

en: Loaded Profile: %s
es: Perfil cargado: %s

en: Loaded Session: %s
es: Sesión cargada: %s

en: Locale Settings
es: Preferencias de idioma local

en: Lock File
es: Bloquear fichero

en: Look in
es: Mirar en

en: Lowercase
es: Minúsculas

en: Macro Definitions
es: Definiciones de macro

en: Main display font for various UI components
es: Tipografía principal para varios componentes de la interfaz

en: Manage, Download, and Install plugins
es: Gestionar, descargar e instalar complementos

en: Manually Set a Lexer/Syntax
es: Establecer analizador de léxico/sintaxis manualmente

en: Match Case
es: Coincidir mayúsculas/minúsculas

en: Match case
es: Coincidencia de mayúsculas y minúsculas

en: Maximize Editor
es: Maximizar editor

en: Menu
es: Menú

en: Misc
es: Miscelanea

en: Missing session files
es: Faltan archivos de sesión

en: Mixed EOL characters detected.
    
    Would you like to format them to all be the same?
es: Se han detectado caracteres de final de línea mezclados.
    
    ¿Quiere hacer que el formato de todos sea el mismo?

en: Modified
es: Modificado

en: Modifier 1
es: Modificador 1

en: Modifier 2
es: Modificador 2

en: Modules
es: Módulos

en: Move Current Line Down
es: Mover línea actual hacia abajo

en: Move Current Line Up
es: Mover línea actual hacia arriba

en: Move Tab to New Window
es: Mover pestaña a nueva ventana

en: Move caret matching brace
es: Mover cursor a la llave concordante

en: Move the current line down
es: Mover la línea actual hacia abajo

en: Move the current line up
es: Mover la línea actual hacia arriba

en: Move to Recycle Bin
es: Mover a papelera de reciclaje

en: Move to Trash
es: Mover a la Papelera

en: Namespaces
es: Espacios de nombres

en: Network
es: Red

en: New
es: Nuevo

en: New &Window
es: Nueva &ventana

en: New File
es: Nuevo archivo

en: New Folder
es: Nueva carpeta

en: New Line After
es: Nueva línea después

en: New Line Before
es: Nueva línea antes

en: New Profile
es: Nuevo perfil

en: New Style Sheet
es: Nueva hoja de estilo

en: New Tab
es: Nueva pestaña

en: Next
es: Siguiente

en: Next Bookmark
es: Siguiente marcador

en: Next Position
es: Siguiente posición

en: No Description Available
es: No hay descripción disponible

en: No Suggestions
es: Sin sugerencias

en: No Valid Files to Open
es: No hay archivos válidos para abrir

en: None
es: Ninguno

en: Not implemented
es: No implementado

en: Ok
es: Aceptar

en: Old Machintosh (\r)
es: Machintosh viejo (\r)

en: Old Macintosh (\r)
es: Machintosh viejos (\r)

en: Online Documentation...
es: Documentación en línea...

en: Online project documentation and help guides
es: Documentación del proyecto y guías de ayuda en línea

en: Open
es: Abrir

en: Open &Recent
es: Abrir &reciente

en: Open A Python Shell
es: Abrir una shell Python

en: Open Code Browser Sidepanel
es: Abrir panel navegador de código

en: Open Directory?
es: ¿Abrir directorio?

en: Open Documents
es: Abrir documentos

en: Open File
es: Abrir archivo

en: Open File Browser Sidepanel
es: Abrir panel navegador de archivos

en: Open files in new windows by default
es: Abrir archivos en ventanas nuevas por defecto

en: Open the Quick Find Bar
es: Abrir barra de búsqueda rápida

en: Open with
es: Abrir con

en: Opened file: %s
es: Archivo abierto: %s

en: Opening %s
es: Abriendo %s

en: Output
es: Salida

en: P&aste After
es: P&egar después

en: Packages
es: Paquetes

en: Page Set&up
es: Config&urar página

en: Pane Navigator
es: Navegador de paneles

en: Password
es: Contraseña

en: Paste
es: Pegar

en: Paste Text from Clipboard to File
es: Pegar texto del portapapeles al archivo

en: Paste Text from Clipboard to File after the cursor
es: Pegar texto del portapapeles al archivo después del cursor

en: Path to libenchant
es: Ruta a libenchant

en: Pathmarks
es: Marcas de ruta

en: Permissions
es: Permisos

en: Perspective Name
es: Nombre de la perspectiva

en: Perspective to Delete
es: Perspectiva a borrar

en: Perspectives
es: Perspectivas

en: Plain Text
es: Texto plano

en: Platform Info
es: Información de plataforma

en: Please check the preferences dialog to check your preferences
es: Por favor, comprueba el diálogo de configuración para comprobar tus preferencias

en: Please check the preferences dialog to verify your preferences
es: Por favor verifique sus preferencias en el diálogo de preferencias

en: Plugin Manager
es: Gestor de plugins

en: Port Number
es: Número de puerto

en: Pr&eferences
es: Pr&eferencias

en: Preferences - Editra
es: Preferencias - Editra

en: Preview File
es: Vista previa del archivo

en: Preview Printout
es: Vista previa de la impresión

en: Previous
es: Anterior

en: Previous Bookmark
es: Marcador anterior

en: Previous Position
es: Posición anterior

en: Primary Font
es: Tipografía principal

en: Print
es: Imprimir

en: Print Current File
es: Imprimir archivo actual

en: Print Error
es: Error de impresión

en: Print Pre&view
es: Imprimir vista pre&via

en: Print Preview
es: Vista previa de la impresión

en: Printer Error
es: Error de impresora

en: Printer Mode
es: Modo de impresora

en: Procedure Definitions
es: Definiciones de procedimientos

en: Profile
es: Perfil

en: Profile Saved as: %s
es: Perfil guardado como: %s

en: Profile Updated
es: Perfil actualizado

en: Program Executable Command
es: Orden ejecutable del programa

en: Programs
es: Programas

en: Project Homepage...
es: Sitio web del proyecto...

en: Protocols
es: Protocolos

en: Proxy Settings
es: Configuración de proxy

en: Proxy URL
es: URL del Proxy

en: Public Functions
es: Funciones públicas

en: Public Subroutines
es: Subrutinas públicas

en: Put an item on the Shelf
es: Poner un elemento en el estante

en: Rate: %.2f Kb/s
es: Velocidad: %.2f Kb/s

en: Re-run the last run program
es: Re-ejecutar el último programa ejecutado

en: Read Only
es: Sólo lectura

en: Recent Searches
es: Búsquedas recientes

en: Recently Opened Files
es: Archivos abiertos recientemente

en: Recording Finished
es: Grabado finalizado

en: Recording Macro
es: Grabando macro

en: Redo
es: Rehacer

en: Redo Last Undo
es: Rehacer último deshacer

en: Regex Compile Error
es: Error de compilación de Expresiones Regulares

en: Regular Expression
es: Expresión regular

en: Regular expression
es: Expresión regular

en: Reload File?
es: ¿Volver a cargar archivo?

en: Reload the file with a specified encoding
es: Recargar el archivo con una codificación especificada

en: Reload with Encoding
es: Recargar con la codificación

en: Reload with Encoding...
es: Recargar con codificación...

en: Remember File Position
es: Recordar posición del archivo

en: Remember Window Position on Exit
es: Recordar posición de la ventana al salir

en: Remember Window Size on Exit
es: Recordar tamaño de la ventana al salir

en: Remove
es: Eliminar

en: Remove All Bookmarks
es: Borrar todos los marcadores

en: Remove Saved Path
es: Borrar ruta guardada

en: Remove all bookmarks from the current document
es: Borrar todos los marcadores del documento actual

en: Remove selection from list
es: Eliminar selección de lista

en: Remove trailing whitespace
es: Borrar espacios al final

en: Rename
es: Renombrar

en: Replace
es: Reemplazar

en: Replace All
es: Reemplazar todos

en: Replace Error
es: Error de reemplazo

en: Replace with
es: Reemplazar por

en: Report Error
es: Reporte de error

en: Resave File?
es: ¿Volver a guardar archivo?

en: Restore Editor
es: Restaurar editor

en: Retrieving Plugin List
es: Obteniendo lista de plugins

en: Reveal in
es: Revelar En

en: Revert file to last save point
es: Revertir el archivo hasta la última vez que se guardó

en: Revert to Default
es: Restablecer predefinidos

en: Revert to Saved
es: Revertir a lo guardado

en: Run
es: Ejecutar

en: Run last executed
es: Ejecutar último ejecutado

en: Run script from current buffer
es: Ejecutar script de búfer actual

en: Run the file associated with the current buffer in Launch
es: Ejecutar el archivo asociado con el búfer actual en Lanzador

en: Save
es: Guardar

en: Save "%s"
es: Guardar "%s"

en: Save &As
es: Guardar &como

en: Save All
es: Guardar todos

en: Save As
es: Guardar como

en: Save Changes?
es: ¿Guardar cambios?

en: Save Current File
es: Guardar archivo actual

en: Save Current Settings to a New Profile
es: Guardar ajustes actuales en un nuevo perfil

en: Save Current View
es: Guardar vista actual

en: Save Error
es: Guardar error

en: Save Perspective
es: Guardar perspectiva

en: Save Profile
es: Guardar perfil

en: Save Selected Paths
es: Guardar rutas seleccionadas

en: Save Session
es: Guardar sesión

en: Save Styles
es: Guardar estilos

en: Save all open pages
es: Guardar todas las páginas abiertas

en: Save the current session.
es: Guardar la sesión actual.

en: Save the current window layout
es: Guardar el diseño actual de la ventana

en: Saved File As: %s
es: Guardar archivo como: %s

en: Saved File: %s
es: Archivo guardado: %s

en: Search Complete: %d matching lines where found.
es: Búsqueda completa: %d líneas con correspondencias encontradas.

en: Search Recursively
es: Buscar recursivamente

en: Search Started
es: Búsqueda comenzada

en: Search complete
es: Búsqueda finalizada

en: Search for the currently selected phrase
es: Buscar la frase seleccionada actualmente

en: Search in directory
es: Buscar en directorio

en: Search wrapped to bottom
es: Buscar desde abajo

en: Search wrapped to top
es: Buscar desde arriba

en: Secondary Font
es: Fuente secundaria

en: Sections
es: Secciones

en: Select &All
es: Seleccionar &Todo

en: Select All
es: Seleccionar todo

en: Select All Text in Document
es: Seleccionar todo el texto del documento

en: Select an encoding to reload the file with
es: Selecciona una codificación con la que recargar el archivo

en: Select plugins to download
es: Selecciona los complementos a descargar

en: Selected Text
es: Texto seleccionado

en: Send bug reports and suggestions
es: Envíe informes de fallos y sugerencias

en: Session Manager
es: Gestor de sesiones

en: Session Name
es: Nombre de la sesión

en: Session Saved as: %s
es: Sesión guardada como: %s

en: Session file is empty.
es: El archivo de sesión está vacío.

en: Session:
es: Sesión:

en: Sessions
es: Sesiones

en: Set Font
es: Establecer fuente

en: Set the preview file type
es: Establecer la vista previa del tipo de archivo

en: Sets a secondary font used for special regions when syntax highlighting is in use
es: Establece una fuente secundaria utilizada para regiones especiales cuando se usa resaltado de sintaxis

en: Sets the main/default font of the document
es: Establece la fuente principal/por defecto para el documento

en: Settings
es: Preferencias

en: Shelf
es: Estante

en: Show EOL Markers
es: Mostrar caracteres de fin de línea

en: Show Edge Guide
es: Mostrar guía de margen

en: Show Hidden Files
es: Mostrar archivos ocultos

en: Show Icons on Tabs
es: Ver iconos en las pestañas

en: Show Indentation Guides
es: Mostrar guías de indentación

en: Show Line Number Margin
es: Mostrar margen de número de línea

en: Show Line Numbers
es: Mostrar números de línea

en: Show Shelf
es: Mostrar estante

en: Show Splash Screen
es: Mostrar pantalla de bienvenida

en: Show Status Bar
es: Mostrar barra de estado

en: Show Toolbar
es: Mostrar barra de herramientas

en: Show Whitespace
es: Mostrar espacios en blanco

en: Show Whitespace Markers
es: Mostrar espacios en blanco

en: Show output from
es: Mostrar salida de

en: Show the Shelf
es: Mostrar la estantería

en: Show the edge column guide
es: Mostrar la guía de columna de margen

en: Size
es: Tamaño

en: Some files in saved session could not be found on disk:
es: Algunos archivos en la sesión guardada no fueron encontrados en disco:

en: Some styles have been changed would you like to save before exiting?
es: Algunos estilos han cambiado ¿Quieres guardarlos antes de salir?

en: Sorting
es: Ordenación

en: Spaces to Tabs
es: Espacios a tabuladores

en: Spell Checking
es: Corrección ortográfica

en: Spelling
es: Ortografía

en: Start a New File
es: Comenzar un nuevo archivo

en: Start a new file in a new tab
es: Empezar un archivo nuevo en otra pestaña

en: Start a new file in a new window
es: Comenzar un nuevo archivo en una ventana nueva

en: Start in Normal Mode
es: Empezar en modo normal

en: Startup
es: Inicio

en: Startup Settings
es: Preferencias de inicio

en: Status Unknown
es: Estado desconocido

en: Style Editor
es: Editor de estilos

en: Style Tags
es: Etiquetas de estilo

en: Style Theme
es: Tema de estilo

en: Subroutine Declarations
es: Declaraciones de subrutinas

en: Subroutines
es: Subrutinas

en: Successfully Installed Plugins
es: Plugins instalados exitosamente

en: Switch Lexer to %s
es: Cambiar analizador léxico a %s

en: Syntax Highlighting
es: Resaltado de sintaxis

en: System Directory
es: Directorio de sistema

en: Tab Width
es: Ancho del tabulador

en: Tabs to Spaces
es: Tabuladores a espacios

en: Task Definitions
es: Definiciones de tareas

en: Text Colors
es: Colores del texto

en: Text Document
es: Documento de Texto

en: The correct encoding of '%s' could not be determined.
    
    Choose an encoding and select Ok to open the file with the chosen encoding.
    Click Cancel to abort opening the file
es: La codificación correcta de "%s" no pudo ser determinada.
    
    Elija una codificación y pulse Aceptar para abrir el archivo con la codificación se leccionada.
    Pulsa Cancelar para abortar la apertura del archivo

en: The file: "%s" has been modified since the last save point.
    
    Would you like to save the changes?
es: El archivo: "%s" ha sido modificado desde la última vez que se guardo.
    ¿Desea guardar los cambios?

en: The requested command could not be executed.
es: La orden solicitada no pudo ejecutarse.

en: The search term '%(term)s' was found %(count)d times.
es: El término de búsqueda %(term)s' fue encontrado %(count)d veces.

en: There are no files that Editra can open in %s
es: No existen archivos que Editra pueda abrir en %s

en: There was an error when printing.
    Check that your printer is properly connected.
es: Hubo un error al imprimir
    Asegúrese que su impresora está conectada correctamente.

en: This plugin requires a newer version of Editra.
es: Este complemento necesita una versión más reciente de Editra.

en: This plugin will be uninstalled on next program launch.
es: Este complemento se desinstalará la próxima vez que se inicie el programa.

en: To Lowercase
es: A minúsculas

en: To Uppercase
es: A mayúsculas

en: To add a new item drag and drop the plugin file into the list.
    
    To remove an item select it and hit Delete or Backspace.
es: Para añadir un nuevo item arrastra y suelta el archivo de plugin a la lista.
    
    Para borrar un item seleccionalo y pulsa Suprimir o Borrar.

en: Toggle Auto-Indentation functionality
es: Activar/desactivar auto indentado

en: Toggle Bookmark
es: Poner/Quitar marca

en: Toggle Code Folding
es: Cambiar opción de plegado de código

en: Toggle Comment
es: Poner/Quitar comentario

en: Toggle Editor Maximization
es: Cambiar maximización de editor

en: Toggle Editor View Options
es: Activar/desactivar opciones de vista del editor

en: Toggle all folds
es: Mostrar/Ocultar todos los pliegues

en: Toggle bookmark of the current line
es: Poner/Quitar marca en la línea actual

en: Toggle comment on the selected line(s)
es: Poner/Quitar comentario en la(s) línea(s) seleccionada(s)

en: Toggle current fold
es: Mostrar/Ocultar plegado actual

en: Toggle fold
es: Mostrar/Ocultar pliegue

en: Toolbar Icon Size
es: Tamaño de iconos de la barra de herramientas

en: Translate Editra...
es: Traducir Editra...

en: Transparency
es: Transparencia

en: Transpose Line
es: Intercambiar línea

en: Transpose the current line with the previous one
es: Intercambiar la línea actual y la anterior

en: Trim Trailing Whitespace
es: Eliminar espacios al final

en: Turn off for better performance
es: Apagar para un mejor rendimiento

en: Unable to accept dropped file or text
es: No se puede aceptar un archivo arrastrado o texto

en: Unable to delete %s
es: No se puede eliminar %s

en: Unable to retrieve plugin list
es: Imposible obtener la lista de complementos

en: Undo
es: Deshacer

en: Undo Last Action
es: Deshacer la última acción

en: Unindent Lines
es: Quitar indentación de las líneas

en: Unindent the selected lines
es: Quitar indentación de la líneas seleccionadas

en: Uninstall
es: Desinstalar

en: Uninstall Plugin
es: Desinstalar complemento

en: Unknown
es: Desconocido

en: Up
es: Arriba

en: Update
es: Actualizar

en: Update Available
es: Actualización disponible

en: Uppercase
es: Mayúsculas

en: Use Auto Completion when available
es: Usar autocompletado cuando esté disponible

en: Use Proxy
es: Usar Proxy

en: Use Soft Tabs
es: Usar solapas suaves

en: Use Tabs Instead of Spaces
es: Utilizar tabuladores en lugar de espacios

en: Used to set a custom backup path. If not specified the backup will be put in the same directory as the file.
es: Se usa para establecer una ruta de copias de respaldo personalizada. Si no se especifica, la copia de respaldo será el mismo directorio que el del archivo.

en: User Directory
es: Directorio de usuario

en: Username
es: Usuario

en: View Editra's console log
es: Ver consola de registro de Editra

en: View Line of Next Bookmark
es: Ver línea del siguiente marcador

en: View Line of Previous Bookmark
es: Ver línea del marcador anterior

en: View Options
es: Ver opciones

en: View all bookmarks
es: Ver todos los marcadores

en: View pane selection list
es: Ver lista de selección de paneles

en: Visit the project homepage %s
es: Visitar la web del proyecto %s

en: Visual Helpers
es: Ayudas visuales

en: Warn when mixed eol characters are detected
es: Avisar si se detectan caracteres de final de línea mezclados

en: Warning Text
es: Texto de advertencia

en: Warning suggestions will include context insensitive results
es: Aviso, las sugerencias contendrán resultados sin distinguir mayúsculas y minúsculas

en: Where
es: Dónde

en: Where to Save Profile?
es: ¿Dónde quieres guardar el perfil?

en: Whitespace
es: Espacio en blanco

en: Whitespace formating commands
es: Comandos de formateo de espacios

en: Whole Word
es: Palabra completa

en: Whole word
es: Palabra completa

en: Word Completion
es: Completado de palabras

en: Word Wrap
es: Ajuste de línea

en: Wrap Text Horizontally
es: Ajustar líneas horizontalmente

en: Written in 100%% Python.
es: Escrito 100%% en Python

en: You must restart Editra before your changes will take full affect.
es: Debe reiniciar Editra para que los cambios tengan efecto.

en: Your profile has been updated to the latest version
es: Su perfil se ha actualizado a la última versión

en: Zoom Default
es: Zoom por defecto

en: Zoom In
es: Aumentar zoom

en: Zoom Out
es: Decrementar zoom

en: bold
es: negrita

en: eol
es: fin de línea

en: exec
es: ejecutar

en: italic
es: cursiva

en: underline
es: subrayado

en: untitled
es: sin nombre

en: untitled %d
es: sin nombre %d
