en to pl translation catalogue (19 entries)

note: Type: select Choices
en: configure manually
pl: konfiguracja ręczna

note: Type: select Description
en: Dynamic DNS provider to use:
pl: Dostawca dynamicznego DNS:

note: Type: select Description
en: There are many Dynamic DNS providers supported by ez-ipupdate. If you want your default configuration to be created automatically, you must select the provider that you wish to use here. You must configure an account on your chosen provider's service yourself.
pl: Istnieje wielu dostawców usługi dynamicznego DNS, którzy są obsługiwani przez ez-ipupdate. Aby automatycznie utworzyć domyślną konfigurację, należy wybrać swojego dostawcę. Konieczna jest uprzednia samodzielna konfiguracja konta u wybranego dostawcy.

note: Type: select Description
en: If you prefer your default ez-ipupdate configuration not to be managed for you, you may choose "configure manually".
pl: Jeśli domyślna konfiguracja ez-ipupdate nie ma być zarządzana automatycznie, proszę wybrać "konfiguracja ręczna".

note: Type: select Description
en: Whatever your decision, you can later put as many additional configuration files in /etc/ez-ipupdate/ as you need.
pl: Niezależnie od podjętej decyzji, można dodać później dowolną liczbę plików konfiguracyjnych w katalogu /etc/ez-ipupdate/.

note: Type: boolean Description
en: Does this system use dialup PPP to connect to the internet?
pl: Czy system używa wzdzwanianego połączenia PPP do połączenia z Internetem?

note: Type: boolean Description
en: If you use dialup PPP to connect to the internet, then ez-ipupdate can be run to notify providers of your new address when ppp connects to the network. Otherwise it will run in the background, and scan for changes to your address while you are online.
pl: Jeśli używane jest połączenie wdzwaniane, to ez-ipupdate może być uruchomiony, aby poinformować dostawcę o nowym adresie, gdy ppp łączy się z siecią. W przeciwnym wypadku będzie uruchomiony w tle w celu poszukiwania zmian adresu, gdy połączenie sieciowe jest aktywne.

note: Type: string Description
en: Address for your Dynamic DNS server:
pl: Adres dynamicznego serwera DNS:

note: Type: string Description
en: The service type you selected requires a server address to connect to. You may specify either a full hostname or an IP address.
pl: Wybrany typ usługi wymaga adresu serwera, z którym następuje połączenie. Można podać pełną nazwę domenową lub adres IP.

note: Type: string Description
en: Username for your Dynamic DNS account:
pl: Nazwa użytkownika usługi dynamicznego DNS:

note: Type: password Description
en: Password for your Dynamic DNS account:
pl: Hasło usługi dynamicznego DNS:

note: Type: string Description
en: Network interface to monitor:
pl: Interfejs sieciowy do monitorowania:

note: Type: string Description
en: ez-ipupdate will monitor the chosen network interface for changes of IP address. It is not possible to automatically detect which interface should be monitored, so you must name the interface here.
pl: ez-ipupdate będzie monitorował wybrany interfejs sieciowy, szukając zmian adresu IP. Nie da się wykryć go automatycznie, więc konieczne jest ręczne podanie nazwy interfejsu.

note: Type: string Description
en: Dynamic DNS hostname to keep updated:
pl: Nazwa hosta dynamicznego DNS do aktualizowania:

note: Type: boolean Description
en: Enable DNS wildcards for your Dynamic DNS hostname?
pl: Włączyć maskę (ang. wildcard) DNS dla nazwy hosta dynamicznego DNS?

note: Type: boolean Description
en: Many Dynamic DNS providers are capable of supporting "wildcard" DNS lookups. This means that for yourdomain, a lookup for anything.yourdomain will return an answer that points to yourdomain.
pl: Wielu dostawców dynamicznego DNS obsługuje wyszukiwanie masek DNS (ang. wildcard DNS lookup). Oznacza to, że dla twojadomena, wyszukiwanie coś.twojadomena zwróci odpowiedź wskazującą na twojadomena.

note: Type: string Description
en: MX record to add:
pl: Rekord MX do dodania:

note: Type: string Description
en: Many Dynamic DNS providers are capable of supporting MX records. If you want an MX record enabled for your domain, specify the content of that MX record here. If you do not want an MX record, leave it blank.
pl: Wielu dostawców dynamicznego DNS obsługuje rekordy MX. Aby je włączyć, proszę podać tu zawartość rekordu MX. Aby ich nie używać, proszę pozostawić pole puste.

note: Type: string Description
en: For further information on MX records, what they do, and how they are used, see your Dynamic DNS provider.
pl: Więcej informacji o rekordach MX, o tym co robią i jak są używane, powinien dostarczyć wybrany dostawca dynamicznego DNS.
