1.9.0-9 - en to pt_BR translation catalogue (44 entries)

note: Type: select Description
en: Video output:
pt_BR: Saída de vídeo:

note: Type: select Description
en: Please choose the type of video output to use with Freevo.
pt_BR: Por favor, escolha o tipo de saída de vídeo para usar como o Freevo.

note: Type: select Description
en: Output resolution:
pt_BR: Resolução de saída:

note: Type: select Description
en: Please choose the resolution to use with Freevo. Most CRT television systems should be configured as 768x576 (NTSC or PAL). HD television systems use 1280x720, and FullHD uses 1920x1080.
pt_BR: Por favor, escolha a resolução para usar com o Freevo. A maioria dos sistemas de televisão CRT devem ser configurados como 768x576 (NTSC ou PAL). Sistemas de televisão HD usam 1280x720, e FullHD usam 1920x1080.

note: Type: select Description
en: TV standard:
pt_BR: Padrão de TV:

note: Type: select Description
en: Please choose the TV standard to use. NTSC is used in North America, much of South America, and Japan; SECAM in France, the former USSR, and parts of Africa and the Middle East; and PAL elsewhere.
pt_BR: Por favor, escolha o padrão de TV para usar. NTSC é usando na América do Norte, muito usado na América do Sul e Japão; SECAM na França, na ex-União Soviética, e em partes da África e Meio Oeste, e PAL em outros lugares.

note: Type: select Choices
en: USA broadcast
pt_BR: EUA difusão

note: Type: select Choices
en: USA cable
pt_BR: EUA cabo

note: Type: select Choices
en: USA cable HRC
pt_BR: EUA cabo HRC

note: Type: select Choices
en: Japan broadcast
pt_BR: Japão difusão

note: Type: select Choices
en: Japan cable
pt_BR: Japão cabo

note: Type: select Choices
en: Europe (West)
pt_BR: Europa (Oeste)

note: Type: select Choices
en: Europe (East)
pt_BR: Europa (Leste)

note: Type: select Choices
en: Italy
pt_BR: Itália

note: Type: select Choices
en: New Zealand
pt_BR: Nova Zelândia

note: Type: select Choices
en: Australia
pt_BR: Austrália

note: Type: select Choices
en: Ireland
pt_BR: Irlanda

note: Type: select Choices
en: France
pt_BR: França

note: Type: select Choices
en: China broadcast
pt_BR: China difusão

note: Type: select Choices
en: South Africa
pt_BR: África do Sul

note: Type: select Description
en: Channel list:
pt_BR: Lista de canais:

note: Type: select Description
en: Please choose the channel list (set of tuning frequencies) that most closely matches the one used in your country.
pt_BR: Por favor, escolha a lista de canais (conjunto de frequências de sintonia) que mais se aproxima com a usada no seu país.

note: Type: select Default
en: Video folder
pt_BR: Pasta de vídeo

note: Type: string Description
en: Title of video folder:
pt_BR: Título da pasta de vídeo:

note: Type: string Description
en: Please choose the title of the video folder.
pt_BR: Por favor, escolha o título da pasta de vídeo.

note: Type: string Description
en: This will be displayed by Freevo in overview.
pt_BR: Isto será exibido pelo Freevo na visualização superficial (overview).

note: Type: string Description
en: Path to videos:
pt_BR: Caminho para vídeos:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where video files are stored.
pt_BR: Por favor, escolha o diretório onde os arquivos de vídeo são armazenados.

note: Type: string Description
en: You must use an absolute path (with a leading "/" character).
pt_BR: Você deve usar um caminho absoluto (com um caractere "/" no início).

note: Type: string Default
en: Audio folder
pt_BR: Pasta de áudio

note: Type: string Description
en: Title of audio folder:
pt_BR: Título da pasta de áudio:

note: Type: string Description
en: Please choose the title of the audio folder.
pt_BR: Por favor, escolha o título da pasta de áudio.

note: Type: string Description
en: Path to audio folder:
pt_BR: Caminho para a pasta de áudio:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where audio files are stored.
pt_BR: Por favor, escolha o diretório onde os arquivos de áudio são armazenados.

note: Type: string Default
en: Image folder
pt_BR: Pasta de imagem

note: Type: string Description
en: Title of image folder:
pt_BR: Título da pasta de imagem:

note: Type: string Description
en: Please choose the title of the image folder.
pt_BR: Por favor, escolha o título da pasta de imagem.

note: Type: string Description
en: Path to image folder:
pt_BR: Caminho para a pasta de imagem:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where image files are stored.
pt_BR: Por favor, escolha o diretório onde os arquivos de imagem são armazenados.

note: Type: string Description
en: Path to recorded video folder:
pt_BR: Caminho para a pasta de vídeos gravados:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where video recording files are stored.
pt_BR: Por favor, escolha o diretório onde os arquivos de vídeo gravados são armazenados.

note: Type: multiselect Description
en: Services to start during boot:
pt_BR: Serviços para iniciar durante a inicialização:

note: Type: multiselect Description
en: Freevo can be started automatically when the machine boots, using a dedicated X server. Web, encoding, RSS, and recording servers can be launched at the same time.
pt_BR: O Freevo pode ser iniciado automaticamente quando a máquina inicializar, usando um servidor X dedicado. Servidores web, de codificação, RSS e de gravação podem ser iniciados ao mesmo tempo.

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the services you wish to start on boot.
pt_BR: Por favor, escolha os serviços que você deseja iniciar durante a inicialização.
