freevo-1.7 - en to unknown language translation catalogue (715 entries)

en: Title
target: Titel

en: Description
target: Beskrywing

en: Author
target: Outeur

en: Date
target: Datum

en: Software
target: Sagteware

en: Home
target: Tuis

en: TV Guide
target: TV Gids

en: View TV Listings
target: Wys TV Gids

en: Scheduled Recordings
target: Opname Skedule

en: View Scheduled Recordings
target: Besigtig Geskeduleerde Opnames

en: Favorites
target: Gunstelinge

en: View Favorites
target: Lys Gunstelinge

en: Media Library
target: Biblioteek

en: View Media Library
target: Besigtig Media Bibilioteek

en: Manual Recording
target: Neem Op

en: Schedule a Manual Recording
target: Skeduleer 'n Opname

en: Search
target: Soek

en: Advanced Search Page
target: Gevorderde Soek

en: Help
target: Hulp

en: View Online Help and Documentation
target: Aanlyn Hulp en Dokumentasie

en: CANCEL
target: KANSELLEER

en: Reloading cache files, be patient...
target: Herlaai kas lêers, wees geduldig...

en: Today
target: Vandag

en: at
target: teen

en: Tomorrow
target: Môre

en: This Week
target: Die Week

en: No recordings are scheduled
target: Geen opnames geskedulerd

en: Widescreen
target: Wyeskerm

en: Edit Favorite
target: Wysig Gunsteling

en: ERROR
target: FOUT

en: No program found on %s at %s.
target: Geen programme gevind op %s vir %s.

en: Favorite %s doesn't exists.
target: Gunsteling %s bestaan nie.

en: Name of favorite
target: Naam van gunsteling

en: Channel
target: Kanaal

en: Day of week
target: Dag van week

en: Time of day
target: Tyd van dag

en: Duplicates
target: Duplikate

en: Action
target: Aksie

en: ANY CHANNEL
target: ENIGE KANAAL

en: ANY DAY
target: ENIGE DAG

en: Mon
target: Ma

en: Tue
target: Di

en: Wed
target: Wo

en: Thu
target: Do

en: Fri
target: Vr

en: Sat
target: Sa

en: Sun
target: So

en: ANY TIME
target: ENIGE TYD

en: ALLOW
target: LAAT TOE

en: PREVENT
target: VOORKOM

en: ALL
target: ALLE

en: ONLY NEW
target: SLEGS NUUT

en: Save
target: Stoor

en: Start Time
target: Begin Tyd

en: Stop Time
target: Stop Tyd

en: Program Description
target: Program Beskrywing

en: Actions
target: Aksies

en: UNKNOWN
target: ONBEKEND

en: Sorry, the program description for %s is unavailable.
target: Jammer, die program bskrywing vir %s is nie beskikbaar nie.

en: Remove
target: Verwyder

en: %s already exists! File not renamed.
target: %s bestaan reeds! Lëer nie hernoem.

en: Rename %s to %s.
target: Hernoem %s na %s.

en: Rename %s to %s, failed.
target: Herbenaming van %s na %s het gefaal.

en: No new file specified.
target: Geen nuwe naam gespesifiseer

en: Delete %s.
target: Skrap %s.

en: Delete %s, failed.
target: Skrap %s het gefaal.

en: %s does not exist. No action taken.
target: %s bestaan nie. Geen aksie geneem.

en: I do not process names (%s) with slashes for security reasons.
target: Weens sekuriteitsredes verwerk ek nie name (%s) met slashes in nie.

en: Messages
target: Boodskappe

en: Movies
target: Flieks

en: Recorded TV
target: Opgeneemde TV

en: Music
target: Musiek

en: Images
target: Afbeeldings

en: Back
target: Terug

en: Download
target: Aflaai

en: Delete
target: Skrap

en: Rename
target: Hernoem

en: Play file
target: Speel lêer

en: Play file using VLC
target: Speel lêer met VLC

en: Close Window
target: Sluit Venster

en: Config
target: Opstel

en: Manual Record
target: Neem Self Op

en: Manual Recorded
target: Handmatige opnames

en: start time is not before stop time.
target: begin tyd nie voor eind tyd nie.

en: Program would record for more than %d days!
target: Program sal meer as %d dae lang opneem!

en: Program would record for more than 1 day!
target: Program sal meer as 1 dag lank opneem!

en: May
target: Mei

en: Oct
target: Okt

en: Dec
target: Des

en: Error Message
target: Fout Boodskap

en: Add to Recording Schedule
target: Skeduleer vir Opname

en: TV Genre for %s
target: TV Ganre vir %s

en: Show
target: Wys

en: Category
target: Kategorie

en: Change
target: Verander

en: NO SHOWS MATCHING CATEGORY
target: GEEN VERTONINGS IN KATEGORIE

en: Start
target: Begin

en: Runtime
target: Looptyd

en: Record
target: Neem Op

en: Add to Favorites
target: Voeg by Gunstelinge

en: View Logs
target: Wys Loglêer

en: Time
target: Tyd

en: View
target: Wys

en: This channel has no data loaded
target: This channel has no programme information

en: Welcome
target: Welkom

en: Freevo Web Status as of %s
target: Freevo Web Status vir %s

en: Notice
target: Kennisgewing

en: Now Recording %s.
target: Besig met opname: %s.

en: One program scheduled to record.
target: Een program geskeduleer vir opname.

en: %i programs scheduled to record.
target: %i programme geskeduleer vir opname.

en: No programs scheduled to record.
target: Geen programme geskeduleer vir opname.

en: %i of %i Mb free in %s
target: %i van %i Mb beskikbaar in %s

en: Monday
target: Maandag

en: Tuesday
target: Dinsdag

en: Wednesday
target: Woensdag

en: Thursday
target: Donderdag

en: Friday
target: Vrydag

en: Saturday
target: Saterdag

en: Sunday
target: Sondag

en: Favorite Name
target: Gunsteling Naam

en: Priority
target: Prioriteit

en: ANY
target: ENIGE

en: Edit
target: Wysig

en: Higher
target: Hoer

en: Lower
target: Laer

en: Config Plugins
target: Konfigureer Plugins

en: Freevo Installation HOWTO
target: Freevo Installasie HOWTO

en: Build your own media box with Freevo and Linux
target: Bou jou eie mediasentrum met Freevo en Linux

en: Writing your own plugins for Freevo
target: Skryf jou eie plugins vir Freevo

en: unable to load html files
target: kan nie HTML lêer laai nie

en: Freevo Plugin List
target: Freevo Plugin Lys

en: top
target: bo

en: index
target: indeks

en: Freevo Help
target: Freevo Hulp

en: Index
target: Indeks

en: Freevo Installation Howto
target: Freevo Installasie Howto

en: Frequently Asked Questions
target: Algemene vrae

en: Plugin List
target: Plugin Lys

en: FXD files
target: FXD Lêers

en: Skinning Information
target: Skinning Inligting

en: Plugin Writing Howto
target: Skryf Plugins Howto

en: Freevo Documentation
target: Freevo Dokumentasie

en: unable to load %s.html
target: kan nie %s.html laai nie

en: Unknown Profile
target: Onbekende Profiel

en: Search Results
target: Soek Resultate

en: No matches
target: Geen resultate

en: New favorite
target: Nuwe gunsteling

en: Icecast List
target: Icecast Lys

en: Change Icecast List
target: Verander Icecast Lys

en: Movies only
target: Slegs Flieks

en: Go!
target: Doen dit!

en: This directory is empty
target: Die gids is leeg!

en: TV GUIDE
target: TV GIDS

en: Browse list
target: Verken lys

en: Playing
target: Speel

en: WARNING
target: WAARSKUWING

en: Playlists
target: Speellyste

en: Enqueue this Music in Playlist
target: Enqueue this Music in Play list

en: Make a new Audio Playlist
target: Make a new Audio Play list

en: Added New Playlist
target: Nuwe speellys bygevoeg

en: Songs From Same Album
target: Liedtjies van selfde Album

en: Songs From Same Artist
target: Liedtjies van selfde kunstenaar

en: %s
    not found!
target: %s
    nie gevind!

en: Buffering podcast...
target: Buffer podgooi...

en: Listen Audio Podcast
target: Luister na Oudio Podgooi

en: Audio Podcast
target: Audio Podgooi

en: Fetching podcast...
target: Kry podgooi...

en: No Podcast locations found
target: Geen Podgooi plekke gevind

en: AUDIO PODCAST
target: OUDIO PODGOOI

en: Fetching podcasts...
target: Kry podgooie...

en: Set APODCAST_DIR in local_conf.py
target: Stel APODCAST_DIR in local_conf.py

en: Listen to XM Station
target: Luister na XM Stasie

en: No XM channels found
target: Geen XM kanale gevind

en: XM channels
target: XM kanale

en: 'fbxine' not found, 'xine' audio plugin deactivated
target: 'fbxine' nie gevind, 'xine' oudio speler gedeaktiveer

en: Show CD ripping status
target: Wys CD rip status

en: Stop CD ripping
target: Stop CD rip

en: Rip the CD to the hard drive
target: Rip die CD na die hardeskyf

en: Item is not an Audio CD
target: Item is nie 'n Oudio CD

en: Ripping in progress
    Track %d of %d
target: Snit %d van %d

en: Backup CD to hard drive in mp3 format
target: Rugsteun CD na hardeskyf in MP3 formaat

en: Backup CD to hard drive in Ogg format
target: Rugsteun CD na hardeskyf in Ogg formaat

en: Backup CD to hard drive in FLAC format
target: Rugsteun CD na hardeskyf in FLAC formaat

en: Backup CD to hard drive in wav format
target: Rugsteun CD na hardeskyf in WAV formaat

en: CD Backup
target: CD Rugsteun

en: Ripping started
target: RIP het begin

en: Directory %s already exists
target: Gids "%s" bestaan reeds

en: Unknown Artist
target: Onbekende Kunstenaar

en: RENAME
target: HERNOEM

en: Unknown CD Album
target: Onbekende Album

en: Other
target: Ander

en: No CDDB data available to mmpython
target: Geen CDDB data beskikbaar vir mmpython

en: Problem trying to call:
target: Probleem met die roep van:

en: Album Tree
target: Album Boom

en: No Objects found
target: Geen Objekte gevind

en: Generating playlist...
target: Skep speellys...

en: To search for covers you need an Amazon.com Web Services
    license key. You can get yours from:
target: 'n Amazon.com Web Services lisensie word benodig voor na
    omslae kan soek. Kry joune by:

en: Find a cover for this music
target: Soek omslag vir die musiek

en: Unknown CD, cover searching is disabled
target: Onbekende CD, kan nie omslag soek nie

en: searching Amazon...
target: Deursoek Amazon...

en: Unknown error while searching.
target: Onbekende fout tydens soek.

en: Cover Search Results
target: Omslag Resultate

en: No covers available from Amazon
target: Geen omslag beskikbaar op Amazon

en: getting data...
target: kry data...

en: Listen Last FM
target: Luister Last FM

en: No Radio Stations found
target: Geen Radio Stasies gevind

en: Radio Stations
target: Radio Stasies

en: Listen to Radio Station
target: Luister na Radio Stasie

en: Cannot play - recording in progress
target: Kan nie speel - besig met opname

en: Show player
target: Wys Speler

en: Show lyrics
target: Wys lirieke

en: Searching lyrics...
target: soek lirieke...

en: Lyrics not found, sorry...
target: Geen lirieke gevind, jammer...

en: Browse disc
target: Verken Disk

en: Random playlist
target: Lukraakte speellys

en: Data files on disc
target: Data lêers op diskette

en: pause
target: wag

en: play
target: speel

en: No information available
target: Geen inligting beskikbaar

en: View Image
target: Wys Prent

en: Browse directory
target: Verken lêers

en: Current Picture
target: Huidige Prent

en: Previous Pictures
target: Vorige Prent

en: Apod Pictures
target: Apod Prente

en: No Images found
target: Geen Prente Gevind

en: Unable to open URL
target: Kan nie URL oopmaak nie

en: Need a directory to store APOD pictures.
target: Gids nodig om APOD prente te stoor.

en: directory %s does not exist.
target: gids %s bestaan nie.

en: directory %s must be able to be read, written to and executed by the user running freevo.
target: die freevo gebruiker moet gids %s kan lees, skryf en programme uitvoer

en: z = Toggle Fullscreen
target: z = Stel Volskerm

en: Arrow Keys = Move
target: Pyltjie = Beweeg

en: Spacebar = Select
target: Spasie = Selekteer

en: Escape = Stop/Prev. Menu
target: Escape = Stop/Vorige Menu

en: h = Help
target: h = Hulp

en: File "%s" not found!
target: Lêer "%s" nie gevind!

en: Generating MAME cache, please wait.
target: Bou MAME kas. wag asseblief.

en: please update GAMES_ITEMS in local_conf.py
target: verander asseblief GAMES_ITEMS in local_conf.py

en: Left
target: Links

en: Right
target: Regs

en: Space
target: Spasie

en: not sure what to do with this
target: nie seker wat om hiermee te doen

en: Locations
target: Plekke

en: Song -
target: Lied -

en: Artist -
target: Kunstenaar -

en: Drive %s (no disc)
target: Skyf %s (geen disk)

en: Ejecting disc in drive %s
target: Skiet disk uit speler %s

en: Reading disc in drive %s
target: Lees skyf in %s

en: Full Description
target: Volle Beskrywing

en: Now
target: Nou

en: WARNING:
target: WAARSKUWING:

en: More Options
target: Meer Opsies

en: encoding server not running
target: enkodeerder loop nie

en: encoding server has no jobs
target: geen werk vir enkodeerder

en: Set as icecast playlist
target: Stel as icecast speellys

en: Moving files...
target: Skuif lêers...

en: Copying files...
target: Kopiëer lêers...

en: Added to Cart
target: By kaart gevoeg

en: Removed from Cart
target: Verwyder van kaart

en: Removed Item from Cart
target: Verwyder Item van Kaart

en: Added Item to Cart
target: Item by kaart gevoeg

en: Cart: Move Files Here
target: Kaart: Skuif Lêers Hier

en: Cart: Copy Files Here
target: Kaart: kopiëer Lêers Hier

en: Add Directory to Cart
target: Voeg Gids by Kaart

en: Remove Directory from Cart
target: Verwyder Gids van Kaart

en: Add to Cart
target: Voeg By Kaart

en: Remove from Cart
target: Verwyder van Kaart

en: Delete Cart
target: Skrap Kaart

en: Room Items
target: Kamer Items

en: Home Automation Devices
target: Huis Outomatisasie Toestelle

en: Device Options
target: Toestel Opsies

en: Run Command
target: Voer Opdrag Uit

en: Home Automation
target: Huis Outomatisasie

en: No Home Automation items found
target: Geen Outomatisasie toestelle gevind

en: Delete info
target: Skrap Inligting

en: Delete edl
target: Skrap edl

en: Delete image
target: Skrap prent

en: Do you wish to delete
     '%s'?
target: Wil jy regtig skrap
     '%s'?

en: Deleting...
target: Skrap...

en: Delete info about
     '%s'?
target: Skrap ingigting oor
     '%s'?

en: Delete image about
     '%s'?
target: Skrap prent oor 
     '%s'?

en: Not Yet implemented :)
target: Nog nie geimplementeer nie :)

en: Insert media then click OK
target: Laai media en klik OK

en: Start burning %s ?
target: Begin om %s te skryf?

en: Start burning %s entries? ( %d Mb )
target: Begin om %s items te skryf? ( %d Mb )

en: Burning status: %s
target: Skryf status: %s

en: Error : Could not convert %s
target: Fout: Kon nie %s omskakel nie

en: Interrupting burning process...
target: Onderbreuk die skryf proses...

en: Backup interrupted
target: Rugsteun proses is onderbreuk

en: Item type is %s
target: Item tipe is %s

en: Should show the menu? %i
target: Moet die keuseskerm wys? %i

en: Burn CD
target: Skryf CD

en: CD Burn Menu
target: CD Skryf Keuseskerm

en: Copy dir to CD
target: Kopiëer dir na CD

en: Copy this file to CD
target: Kopiëer die lêer na CD

en: Copy %s to CD
target: Kopiëer %s na CD

en: Show Sites Headlines
target: Wys Hooftrekke

en: Fetching headlines...
target: Laai hooftrekke...

en: No Headlines found
target: Geen hooftrekke gevind

en: Headlines
target: Nuus Hooftrekke

en: Headlines Sites
target: Nuus Bronne

en: No Headlines Sites found
target: Geen nuus bronne gevind

en: shutting down...
target: skakel af...

en: Shutdown Freevo
target: Skakel Freevo af

en: Shutdown system
target: Skakel stelsel af

en: Restart system
target: Herlaai die stelsel

en: Do you really want to shut down Freevo?
target: Wil jy regtig Freevo afskakel?

en: Shutdown
target: Skakel af

en: Do you really want to shut down the system?
target: Wil jy regtig die stelsel afskakel?

en: Do you really want to restart the system?
target: Wil jy regtig die stelsel oorlaai?

en: Length
target: Lengte

en: Artist
target: Kunstenaar

en: Album
target: Abum

en: Year
target: Jaar

en: Tracks
target: Snitte

en: Resolution
target: Resolusie

en: Aspect
target: Aspek

en: Geometry
target: Geometrie

en: Today is %s.
target: Vandag is %s.

en: Menu
target: Keuseskerm

en: Type
target: Tipe

en: Information
target: Inligting

en: Genre
target: Ganre

en: You need pyusb (http://pyusb.berlios.de/) to run "vfd" plugin.
target: Jy benodig pyusb (http://pyusb.berlios.de/) vir die "vfd" plugin.

en: Sending data %r attempt=%d
target: Stuur data %r probeerslag=%d

en: Show Reminders
target: Wys Aanmanings

en: No Reminders Found
target: Geen Aanmanings Gevind

en: Reminders
target: Aanmanings

en: Reminders types
target: Aanmaning tipes

en: Remind type
target: Tipe Aanmaning

en: A recording is in progress.
target: Besig met 'n opname.

en: Would wakeup again within %d minutes.
target: Sal binne %d minuute wakker word.

en: There are important processes running.
target: Belangrike prosesse loop nog.

en: No wakeup scheduled.
target: Geen wakeup geskeduleer

en: The next wakeup is scheduled at
target: Die volgende wakeup is geskeduleer vir

en: Shutdown freevo
target: Stop freevo

en: SHUTDOWN SYSTEM?
target: STOP STELSEL?

en: RESTART SYSTEM?
target: HERLAAI STELSEL?

en: SHUTDOWN FREEVO?
target: STOP FREEVO?

en: Fetching Weather for %s...
target: Laai weervoorspelling vir %s...

en: Fetching Radar Map for %s...
target: Laai radarkaart vir %s...

en: Show Weather Details
target: Wys Weer Details

en: and
target: en

en: No locations specified
target: Geen plekkodes gespesifiseer

en: Current Conditions
target: Huidige Kondisies

en: Today's Forecast
target: Vandag se Voorspelling

en: Extended Forecast
target: Uitgebreide Voorspelling

en: Radar Map
target: Radarkaart

en: for
target: vir

en: Humidity
target: Humiditeit

en: Pressure
target: Lugdruk

en: Wind Chill
target: Gevoelstemp.

en: Visibility
target: Uitsig

en: UV Index
target: UV Indeks

en: LO
target: LAAG

en: HI
target: HOOG

en: Error encountered while trying to download weather map
target: Probleem tydens aflaai van die radarkaart

en: Mostly Cloudy
target: Meestal Bewolk

en: Partly Cloudy
target: Gedeeltelik Bewolk

en: Light Rain
target: Ligte Reen

en: Showers
target: Buie

en: Rain
target: Reen

en: Fog
target: Mis

en: Few Showers
target: Paar Buie

en: Mostly Sunny
target: Meestal Sonnig

en: Sunny
target: Sonnig

en: Scattered Flurries
target: Verspreide Buie

en: Isolated T-Storms
target: Geisoleerde Donderbuie

en: Scattered Thunderstorms
target: Verspreide Donderbuie

en: Snow Showers
target: Sneeu

en: Few Snow Showers
target: Paar Sneeu Buie

en: Flurries
target: Windvlae

en: Thunder
target: Donder

en: Heavy Snow
target: Erge Sneeu

en: Drizzle
target: Motreën

en: Sct Flurries
target: Versp. Windvlae

en: Sct Strong Storms
target: Versp. Sterk Storms

en: Thunderstorms
target: Donderstorms

en: Iso T-Storms
target: Geisoleerde Donderbuie

en: Sct T-Storms
target: Versp. Donderstorms

en: Sct Snow Showers
target: Versp. Sneeu

en: to
target: na

en: Ice
target: Ys

en: Light Snow
target: Ligte Sneeu

en: Hvy Rain
target: Sterk Reen

en: Freezing Rain
target: Ysreen

en: T-Storms
target: Donderstorms

en: Heavy Rain
target: Sterk Reen

en: Light Wintry Mix
target: Ligte Reen

en: Snow Shower
target: Sneeubui

en: Strong Storms
target: Sterk Storms

en: Light Rain Shower
target: Ligte Reenbuie

en: Light Rain with Thunder
target: Ligte Reen men Donder

en: Light Drizzle
target: Ligte motreen

en: Mist
target: Mis

en: Smoke
target: Rook

en: Haze
target: Dynserig

en: Light Snow Shower
target: Ligte Sneeubuie

en: Clear
target: Wolkloos

en: A Few Clouds
target: Paar wolke

en: Fair
target: Mooiweer

en: Last updated: %s
target: Laaste opdatering: %s

en: Unlimited
target: Onbeperk

en: %s (day: %s)
target: %s (dag: %s)

en: %s (type: %s)
target: %s (tipe: %s)

en: Today, a high of %s degrees
target: Vandag, 'n hoog van %s grade

en: and a low of %s degrees.
target: en 'n laag van %s grade

en: Currently, there is a humidity of
target: Huidiglik is die humiditeit

en: the winds are calm
target: die wind is kalem

en: Visibility will be unlimited today
target: Uitsig sal vandag onbelemmerd wees.

en: There will be a visibility of
target: Daar is 'n uitsig van

en: Error encountered while trying to download Radar map
target: Probleem tydens aflaai van die radarkaart

en: Display program
target: Wys program

en: Scheduling Failed
target: Skeduleering gefaal

en: Display favorite
target: Wys gunsteling

en: Modify duplicate flag
target: Wysig duplicate vlag

en: Modify episodes flag
target: Wysig episodes vlag

en: Modify Duplicate Flag
target: Verander Duplikaat Vlag

en: Save Failed, favorite was lost
target: Stoor het gefaal, gunsteling verloor

en: Save Failed
target: Stoor het gefaal

en: Currently recording
target: Huidige opnames

en: Next recordings
target: Volgende opnames

en: Recordserver not found
target: Opnamebediener loop nie

en: Cloudy
target: Bewolk

en: Name
target: Naam

en: Track
target: Snit

en: Bitrate
target: Tempo

en: Close drive
target: Sluit disket

en: Eject drive
target: Skiet disk uit speler

en: Call: %s
target: Roep: %s

en: Message: %s
target: Boodskap: %s

en: Movie
target: Fliek

en: Audio
target: Oudio

en: Image
target: Prente

en: Games
target: Speletjies

en: %s Main Menu
target: %s Hoof Keuseskerm

en: Bad Path
target: Slegte Pad

en: %i free of %i GB total (%i%% free)
target: %i oop van %i GB totaal (%i%% vry)

en: %i free of %i MB total (%i%% free)
target: %i oop van %i MB totaal (%i%% vry)

en: Command finished
target: Taak uitgevoer

en: Running Command...
target: Voer opdrag uit...

en: Command Failed
target: Opdrag het gefaal

en: Command Completed
target: Opdrag uitgevoer

en: Commands
target: Opdragte

en: checking for %-13s
target: soek na %-13s

en: ERROR: can't find %s
target: FOUT: Kan nie %s vind

en: Please install the application respectively put it in your path.
target: Installeer die applikasie en plaas in stelsel pad

en: Freevo won't work without it.
target: Freevo sal nie sonder dit werk.

en: not found (deactivated)
target: nie gevind (gedeaktiveer)

en: System path first=%s
target: Stelsel pad eerste=%s

en: No
target: Nee

en: Yes
target: Ja

en: Settings:
target: Stellings:

en: program is scheduled
target: program is geskeduleer

en: Stream %s
target: Stroom %s

en: Unknown
target: Onbekend

en: Audio Menu
target: Oudio Keuseskerm

en: no subtitles
target: geen subtitels

en: Subtitle Menu
target: Subtitel Keuseskerm

en: Play chapter %s
target: Speel hoofstuk %s

en: Chapter Menu
target: Hoodstuk keuseskerm

en: Play with "%s"
target: Speel met "%s"

en: Player Menu
target: Spelerkeuseskerm

en: Turn off %s
target: Skakel %s af

en: Turn on %s
target: Skakel %s aan

en: Play with alternate player
target: Speel met alternatiewe speler

en: Audio selection
target: Oudio keuse

en: Subtitle selection
target: Subtitel keuse

en: Chapter selection
target: Hoofstuk keuse

en: Play
target: Speel

en: Re-encode this program...
target: Re-enkodeer die program...

en: Choose your encoding profile
target: Kies jou enkoderingsprofiel

en: Please wait, analyzing video...
target: Wag asseblief, analiseer video...

en: Encoding started
target: Enkodering het begin

en: Video Podcast
target: Video Podgooi

en: Video Podcasts
target: Video Podgooie

en: Browse links (autoplay)
target: Verken skakels (autoplay)

en: Browse links (autoplay, maximum caching)
target: Verken skakels (autoplay, maximum caching)

en: Browse links
target: Verken skakels

en: Downloading link list...
target: Laai lys van skakels af...

en: Failed to download %s
target: Aflaai onsuksesvol %s

en: Backup this dvd title...
target: Rugsteun die DVD titel...

en: Resume playback
target: Hervat terugspeel

en: Bookmarks
target: Boekmerke

en: Jump to %s
target: Spring na %s

en: Move to [%s]
target: Skuif na [%s]

en: Play image as DVD
target: Speel as DVD

en: Choose title to play. <1-9>
target: Kies titel om te speel. <1-9>

en: Choose disc (%i discs available).
target: Kies disk (%i disks beskikbaar).

en: Search IMDB for this file
target: Soek IMDB vir die lêer

en: Search IMDB for [%s]
target: Soek IMDB vir [%s]

en: searching IMDB...
target: Deursoek IMDB...

en: IMDB Query
target: IMDB Soek

en: No information available from IMDB
target: Geen inligting beskikbaar vanaf IMDB

en: Transcode this program...
target: Transkodeer die program...

en: Start Encoding
target: Begin Enkodering

en: Select Encoding Profile
target: Kies Enkoderingsprofiel

en: Modify Container
target: Wysig Houer

en: Modify Resolution
target: Wysig Resolusie

en: Modify Video Codec
target: Wysig Video Kodeks

en: Modify Video Bitrate
target: Verander Video Tempo

en: Modify Audio Codec
target: Verander Oudio Enkodeerder

en: Modify Audio Bitrate
target: Verander Oudio Tempo

en: Xvid Low Quality
target: Xvid Laë Kwaliteit

en: Xvid High Quality
target: Xvid Hoë Kwaliteit

en: Select Profile
target: Selekteer Profiel

en: Unknown Property
target: Onbekende Eienskap

en: Bilingual language selection
target: Tweetalige keuse

en: Play Both Channels
target: Speel Beide Kanale

en: Play Left Channel
target: Speel Linker Kanaal

en: Play Right Channel
target: Speel Regter Kanaal

en: Language Menu
target: Taal Keuseskerm

en: Archive FXD files
target: Argiveer FXD lêers

en: Finding and copying FXD files...
target: Find en kopiëer FXD lêers...

en: There was a error while trying to write the fxd file
target: Daar was 'n fout met die skryf van die fxd lêer

en: But I couldn't copy a cover image file.
target: Maar ek kon nie 'n omslag lêer kopiëer nie.

en: %d fxd files archived. %s
target: %d fxd lêersgeargiveer. %s

en: Show details for this item
target: Vertoon item details

en: Seeking not possible
target: Soek nie moontlik

en: Directory Autobuild Thumbnails
target: Gids Bou Klinknaals

en: Play DVD
target: Speel DVD

en: DVD title list
target: DVD titel lys

en: Play default track
target: Speel verstek snit

en: Play VCD
target: Speel VCD

en: VCD title list
target: VCD titel lys

en: Full description
target: Volle beskrywing

en: Play with maximum cache
target: Speel met maksimum kas

en: Show variants
target: Wys variante

en: Create Thumbnail
target: Skep Klinknaal

en: Please wait....
target: Wag asseblief...

en: No player for this item found
target: Geen speler vir dir item gevind

en: Play Title %d
target: Speel Titel %d

en: Rating
target: Ouderdomsperk

en: No action defined for this choice!
target: Daar is geen aksie vir die keuse gedefinieer nie!

en: Directory Sort By Date
target: Sorteer gids volgens Datum

en: Sort directory by date and not by name.
target: Sorteer gids volgens datum, maar nie naam nie

en: Directory Autoplay Single Item
target: Gids Auto-speel Enkel Item

en: Don't show directory if only one item exists and auto-select the item.
target: Moenie gids met enkele item wys nie, maar auto-speel die item

en: Force Skin Layout
target: Forseer Skerm Uitleg

en: Directory Smart Sort
target: Gids Slim Sorteer

en: Directory Smart Names
target: Intelligente Gids Name

en: Use MediaID Tag Names
target: Gebruik MediaID Tag Name

en: Directory Reverse Sort
target: Gids Omgekeerse Sort

en: Show the items in the list in reverse order.
target: Vertoon items in die lys in omgekeerde volgorde.

en: Directory Create Playlist
target: Gids Skep Speellys

en: Directory Add Playlist Files
target: Gids wys speellys Lêers

en: Add playlist files to the list of items
target: Add play list files to the list of items

en: Directory Add Random Playlist
target: Gids wys Willekeurige Speellys

en: Add an item for a random playlist
target: Add an item for a random play list

en: Directory Autoplay Items
target: Gids Outospeel Items

en: Autoplay the whole directory (as playlist) when it contains only files and no directories
target: Autoplay the whole directory (as a play list) when it contains only files and no directories

en: Directory on disc [%s]
target: Gids op disk [%s]

en: Directory
target: Gids

en: Play all files in directory
target: Speel alle lêers

en: Random play all items
target: Speel willekeurig

en: Recursive random play all items
target: Speel willekeurig en rekursief

en: Recursive play all items
target: Speel rekursief

en: Configure directory
target: Gids verstellings

en: Enter Password
target: Sleutel Wagwoord in

en: Password incorrect
target: Verkeerde wagwoord

en: Scanning disc, be patient...
target: Skandeer disk, wees geduldig...

en: Scanning directory, be patient...
target: Skandeer gids, wees geduldig...

en: on
target: aan

en: off
target: af

en: auto
target: outo

en: Show all kinds of items
target: Wys alle item tipes

en: Show video, audio and image items in this directory
target: Wys video, audio en prente in die gids

en: Configure
target: Opstel

en: Cannot open file "%s"
target: Leêr kannie oopmaak nie: "%s"

en: Browse Playlist
target: Verken Speellys

en: empty playlist
target: speellys is leeg

en: playlist repeat on
target: speellys herhaal aan

en: playlist repeat off
target: speellys herhaal af

en: no next item in playlist
target: geen volgende item in speellys

en: no previous item in playlist
target: geen vorige item in speellys

en: Day of Week
target: Dag van week

en: Time of Day
target: Tyd van dag

en: Favorite %s has been saved
target: Gunsteling %s is gestoor

en: Do you want to remove %s?
target: Wil jy %s verwyder?

en: Remove from schedule
target: Verwyder van skedule

en: Schedule for recording
target: Skeduleer vir opname

en: Edit favorite
target: Wysig gunsteling

en: Add to favorites
target: Voeg by gunstelinge

en: Search for more of this program
target: Soek na meer van die program

en: Sorry, you cannot watch TV while recording.
target: Besig met 'n opname. Jy kan nie nou TY kyk nie.

en: If this is not true then remove
target: Indien verkeerd, verwyder

en: "%s" has been scheduled for recording
target: "%s" is geskeduleer vir opname

en: Scheduling failed
target: Skeduleering gefaal

en: Remove failed
target: Verwyder onsuksesvol

en: Searching, please wait...
target: Besig om te soek, wag asseblief...

en: No matches found for %s
target: Niks gevind vir %s

en: Program Menu
target: Program Keuseskerm

en: Category :
target: Kategorie :

en: Advisory :
target: Advies :

en: Remove favorite
target: Verwyder gunsteling

en: Modify name
target: Verander naam

en: Modify channel
target: Verander kanaal

en: Modify day of week
target: Wysig dag van week

en: Modify time of day
target: Wysig tyd van dag

en: Prevent Recording of Duplicates
target: Voorkom opname van duplikate

en: Allow Recording of Duplicates
target: Laat duplikaat opnames toe

en: Record All Episodes
target: Neem alle episodes op

en: Record Only New Episodes
target: Neem slegs nuwe episoder op

en: Modify priority
target: Wysig prioriteite

en: Save changes
target: Stoor veranderinge

en: Favorite Menu
target: Gunstelinge Keuseskerm

en: Alter Name
target: Verander Naam

en: Modify Channel
target: Verander Kanaal

en: Modify Day
target: Verander Dag

en: Modify Time
target: Verander Tyd

en: Allow Recordings of Duplicates
target: Laat duplikaat opnames toe

en: Saving the changes to this favorite.
target: Stoor veranderings aan gunsteling.

en: This may take some time.
target: Dit kan tyd vat.

en: "%s" has been removed from favorites
target: "%s" is verwyder van gunstelinge

en: Date then Name
target: Datum dan Naam

en: Status then Name
target: Status dan Naam

en: Status, Date then Name
target: Status, Datum dan Naam

en: Manage Recordings
target: Bestuur Opnames

en: Recordings Directory does not exist
target: Record Directory does not exist

en: Sort by
target: Sorteer volgens

en: Reverse sort
target: Ongekeerde sort

en: Sort series by
target: Sorteer series volgens

en: Reverse series sort
target: Omgekeerde series sorteer

en: Mark to Keep
target: Merk om te hou

en: Unmark as Watched
target: Merk as nie gekyk

en: Mark as Watched
target: Merk as gekyk

en: (Unnamed)
target: (geen naam)

en: Browse episodes
target: Verken episodes

en: Delete all episodes
target: Verwyder alle episodes

en: Keep all episodes
target: Hou alle episodes

en: Play all episodes
target: Speel alle episodes

en: Do you wish to delete the series
     '%s'?
target: Wil jy die series skrap
     '%s'?

en: 'xine-ui' version too old, plugin 'xine' deactivated
target: 'xine-ui' weergawe is te oud, 'xine' gedeaktiveer

en: You need software %s
target: Jy benodig sagteware %s

en: Tuning to %s
target: Skakel in na %s

en: Buffering %s
target: Buffer %s

en: Playing %s
target: Speel %s

en: Recorded Shows
target: Opgeneemde Programme

en: Modify start month
target: Verander begin maand

en: Modify start day
target: Verander begin dag

en: Modify start time
target: Verander begin tyd

en: Modify stop month
target: Verander stop maand

en: Modify stop day
target: Verander stop dag

en: Modify stop time
target: Verander stop tyd

en: Record Item Menu
target: Opname Item Keuseskerm

en: Display Scheduled Recordings
target: Besigtig Geskeduleerde Opnames

en: Nothing scheduled.
target: Niks geskeduleer

en: No favorites.
target: Geen gunstelings.

en: Search Programs
target: Soek Programme

en: Could not find TV channel %s
target: Kan nie TV kanaal vind nie %s

en: TV Main Menu
target: TV Hoof Keseskerm

en: The list of TV channels is invalid!
target: Die lys van TV kanale is ongeldig!

en: Please check the config file.
target: Kyk asb. na die konfigurasie Lêer

en: Preparing the program guide
target: Berei program gids voor

en: TV Guide is corrupt!
target: TV Gids is korrup!

en: Couldn't load the TV Guide, got an exception!
target: Kon nie TV Gids laai nie

en: Freevo Main Menu
target: Freevo Hoof Keuseskerm

en: Skin Selector
target: Skin Selekteerder

en: Continue
target: Gaan voort

en: Starting Freevo-%s, please wait ...
target: Laai Freevo-%s, wag asseblief ...

en: Reading cache, please wait ...
target: Lees kas, wag asseblief...

en: Filename: %s
target: Lëernaam: %s

en: Lineno: %s
target: Lynnommer: %s

en: Function: %s
target: Funksie: %s

en: Text: %s
target: Teks: %s

en: Please see the logfiles for more info
target: Kyk asb na loglêers vir meer inligtin

en: Exit in %s seconds
target: Exit in %s sekondes

en: Just one movie in this playlist.
target: Just one movie in this play list.

en: One song in playlist
target: Een lied in speellys

en: Elapsed
target: Verloop

en: Subtitles
target: Subtitels

en: File name
target: Lêer naam

en: This playlist is empty!
target: Die speellys is leeg!

en: pictures in this slideshow.
target: prente in die skyfievertoning

en: Look at Pictures
target: Kyk Prente

en: Chapters
target: Hoofstukke

en: songs in playlist
target: liedtjies in speellys

en: Audio Codec
target: Audio Kodeks

en: Subject
target: Onderwerp

en: Playlist
target: Speellys

en: From
target: Van

en: Unread messages
target: Ongeleesde Boodskappe

en: Message has not been read
target: Boodskap nog nie gelees

en: Location
target: Plek

en: Email
target: E-pos

en: Link
target: Skakel

en: Just one picture in this slideshow.
target: Slegs een prent in die vertoning

en: Num Passes
target: Aantal deurlope

en: Total mails
target: Aantal e-posse

en: This slideshow is empty!
target: Die skyfievertoning is leeg!

en: Disc ID
target: Disk ID

en: MB free
target: MB vry

en: Watch TV
target: Kyk TV

en: of
target: van

en: Now playing
target: Besig om te speel

en: Copyright
target: Kopiereg

en: Pictures
target: Prente

en: Weather Forecast
target: Weervoorspelling

en: New mail
target: Nuwe e-pos

en: items in this playlist
target: items in hierdie speellys

en: Language
target: Taal

en: Video Codec
target: Video Kodeks

en: Day
target: Dag

en: Read Headlines
target: Lees Hooftrekke

en: Size
target: Grootte

en: Audio tracks
target: Audio snitte

en: New mails
target: Nuwe e-pos

en: Container
target: Houer

en: Play a Game
target: Speel 'n Spel

en: Listen to Music
target: Luister Musiek

en: Total messages
target: Aantal Boodskappe

en: Watch a Movie
target: Kyk Video

en: movies in this playlist.
target: flieks in hierdie speellys

en: Television
target: Televisie

en: No songs in playlist
target: Geen leidtjies in spellys

en: Weather
target: Weervoorspelling
