en to it translation catalogue (896 entries)

en: Title
it: Titolo

en: Description
it: Descrizione

en: Author
it: Autore

en: Date
it: Data

en: Model
it: Modello

en: TV Guide
it: Guida TV

en: View TV Listings
it: Vedi guida TV

en: Scheduled Recordings
it: Registrazioni Programmate

en: View Scheduled Recordings
it: Visualizza le Registrazioni Programmate

en: Favorites
it: Preferiti

en: View Favorites
it: Visualizza i preferiti

en: Media Library
it: Libreria di Media

en: View Media Library
it: Vedi catalogo media

en: Manual Recording
it: Registrazione Manuale

en: Schedule a Manual Recording
it: Aggiungi una Registrazione Programmata

en: Search
it: Cerca

en: Advanced Search Page
it: Pagina di ricerca avanzata

en: Help
it: Aiuto

en: View Online Help and Documentation
it: Vislualizza l'Help Online e la Documentatione

en: CANCEL
it: ANNULLA

en: Reloading cache files, be patient...
it: Lettura della cache in corso, attendere prego...

en: Today
it: Oggi

en: at
it: a

en: Tomorrow
it: Domani

en: This Week
it: Questa Settimana

en: No recordings are scheduled
it: Non ci sono registrazioni in programma

en: Edit Favorite
it: Modifica i preferiti

en: ERROR
it: ERRORE

en: Recording server is not available
it: Il Server di registrazione non è disponibile

en: No program found on %s at %s.
it: Programma non trovato per %s, a %s

en: Favorite %s doesn't exists.
it: Il preferito %s non esiste.

en: Name of favorite
it: Nome del preferito

en: Program
it: Programma

en: Channel
it: Canale

en: Day of week
it: Giorno della settimana

en: Time of day
it: Ora del giorno

en: Duplicates
it: Duplicati

en: Episodes
it: Episodio

en: Action
it: Azione

en: ANY CHANNEL
it: OGNI CANALE

en: ANY DAY
it: OGNI GIORNO

en: Mon
it: Lun

en: Tue
it: Mar

en: Wed
it: Mer

en: Thu
it: Gio

en: Fri
it: Ven

en: Sat
it: Sab

en: Sun
it: Dom

en: ANY TIME
it: OGNI ORA

en: ALLOW
it: PERMETTI

en: PREVENT
it: IMPEDISCI

en: ALL
it: TUTTI

en: ONLY NEW
it: SOLO NUOVI

en: Save
it: Salva

en: Start Time
it: Ora d'inizio

en: Stop Time
it: Ora finale

en: Episode
it: Episodio

en: Program Description
it: Descrizione del programma

en: Actions
it: Azioni

en: UNKNOWN
it: SCONOSCIUTO

en: Sorry, the program description for %s is unavailable.
it: La descrizione per il programma %s non è disponibile.

en: Remove
it: Rimuovi

en: %s already exists! File not renamed.
it: %s esiste già! File non rinominato.

en: Rename %s to %s.
it: Rinomina %s a %s.

en: Rename %s to %s, failed.
it: Rinominazione da %s a %s fallita.

en: No new file specified.
it: Nessun nuovo file specificato

en: Delete %s.
it: Cancella: %s

en: Delete %s, failed.
it: Cancellazione %s fallita

en: %s does not exist. No action taken.
it: %s non esiste. Non viene fatto nulla.

en: I do not process names (%s) with slashes for security reasons.
it: Non uso i nomi (%s) con barre per motivi di sicurezza.

en: Messages
it: Messaggi

en: Movies
it: Film

en: Recorded TV
it: Programmi TV Registrati

en: Music
it: Musica

en: Images
it: Immagini

en: Back
it: Indietro

en: Delete
it: Cancella

en: Rename
it: Rinomina

en: Play file
it: Riproduci Titolo

en: Play file using VLC
it: Riproduci Titolo

en: Close Window
it: Chiudi la Finestra

en: Config
it: Configurazione

en: Manual Record
it: Registrazione Manuale

en: Manual Recorded
it: Registrato Manualmente

en: start time is not before stop time.
it: L'ora d'inizio non precede l'ora di fine

en: Program would record for more than %d days!
it: Il programma verrebbe registrato per più di %d giorni!

en: Program would record for more than 1 day!
it: Il programma verrebbe registrato per più di un giorno!

en: Jan
it: Gen

en: May
it: Mag

en: Jun
it: Giu

en: Jul
it: Lug

en: Aug
it: Ago

en: Sep
it: Set

en: Oct
it: Ott

en: Dec
it: Dic

en: Error Message
it: Messaggio d'Errore

en: Add to Recording Schedule
it: Aggiungi alla Lista delle Registrazioni

en: TV Genre for %s
it: Genere TV per %s

en: No program schedule
it: Nessun programma in calendario

en: Show
it: Mostra

en: Category
it: Categoria

en: Change
it: Cambia

en: NO SHOWS MATCHING CATEGORY
it: NESSUNO SPETTACOLO NELLA CATEGORIA

en: Start
it: Avvio

en: Stop
it: Fine

en: Record
it: Registra

en: Add to Favorites
it: Aggiungi ai Preferiti

en: View Logs
it: Visualizza i files di log

en: Media Library 1
it: Libreria di Media 1

en: Choose a Directory
it: Scegli una Cartella

en: Time
it: Ora

en: View
it: Visualizza

en: This channel has no data loaded
it: Questo canale non ha dati

en: Welcome
it: Benvenuto

en: Freevo Web Status as of %s
it: Status web Freevo, come da %s

en: Notice
it: Avviso

en: Recording server is up and running
it: Il server di registrazione è acceso

en: Your listings expire in 1 hour
it: La tua lista scade tra 1 ora

en: Your listings expire in %s hours
it: Le tue liste scadono tra %s ore

en: Your listings are up to date
it: Le tue liste sono aggiornate

en: Now Recording %s.
it: Adesso sto registrando %s.

en: One program scheduled to record.
it: Un programma aggiunto alla lista per la registrazione

en: %i programs scheduled to record.
it: %i programmi aggiunti alla lista per la registrazione

en: No programs scheduled to record.
it: Nessun programma nella lista di registrazione.

en: %i of %i Mb free in %s
it: %i su %i Mb liberi in %s

en: Monday
it: Lunedì

en: Tuesday
it: Martedì

en: Wednesday
it: Mercoledì

en: Thursday
it: Giovedì

en: Friday
it: Venerdì

en: Saturday
it: Sabato

en: Sunday
it: Domenica

en: Favorite Name
it: Nome del preferito

en: Priority
it: Priorità

en: ANY
it: QUALSIASI

en: Edit
it: Modifica

en: Higher
it: Maggiore

en: Lower
it: Minore

en: Config Plugins
it: Configurazione plugins

en: Freevo Installation HOWTO
it: HOWTO per l'installazione di Freevo

en: Build your own media box with Freevo and Linux
it: Costruisci il tuo box multimediale con Freevo e Linux

en: Freevo Plugin Writing HOWTO
it: HOWTO per Scrivere Plugin di Freevo

en: Writing your own plugins for Freevo
it: Scrivere le tue plugin per Freevo

en: unable to load html files
it: non riesco a caricare i file html

en: If you use a svn version of Freevo, run <b>autogen.sh</b>.
it: Se stai usando una versione CVS di Freevo, avvia <b>autogen.sh</b>.

en: The files are searched in the following locations:
it: Cerco i file in queste posizioni:

en: Freevo Plugin List
it: Lista Plugin di Freevo

en: index
it: indice

en: Freevo Help
it: Help di Freevo

en: This is the internal Freevo documentation. The documents         are in an early stage of development, if you like to help, please         contact the developers. You find more information like         the <a href="http://freevo.sourceforge.net/cgi-bin/moin.cgi/FrontPage">        WiKi (online manual)</a> and mailing lists on the         <a href="http://www.freevo.org">Freevo Homepage</a>.        Everyone can edit the WiKi (and we can revert them if someone deletes         information), feel free to add information there.
it: Questa è la documentazione interna di Freevo. La documentazione è in uno stato di primo sviluppo, nel caso vogliate contribuire, contattate gli sviluppatori.Si possono trovare altre informazioni nel <a href="http://freevo.sourceforge.net/cgi-bin/moin.cgi/FrontPage">        WiKi (online manual)</a> e nelle mailing list <a href="http://www.freevo.org">Freevo Homepage</a>.        Chiunque può modificare il WiKi (e noi possiamorecuperare le informazioni, se qualcuno le cancella), aggiungici pure quello che ritieni più utile.

en: Index
it: Indice

en: Freevo Installation Howto
it: Howto per l'installazione di Freevo

en: Frequently Asked Questions
it: Domande frequenti (FAQ)

en: Recording Information
it: Informazioni sulle Registrazioni

en: Plugin List
it: Lista dei Plugin

en: FXD files
it: file FXD

en: Skinning Information
it: Informazioni sulle Skin

en: Plugin Writing Howto
it: HOWTO sulla scrittura di Plugin

en: Freevo Documentation
it: Documentazione di Freevo

en: unable to load %s.html
it: non riesco a caricare %s.html

en: Unknown Profile
it: Profilo sconosciuto

en: Search Results
it: Risultati della ricerca

en: No matches
it: Nessuna corrispondenza

en: New favorite
it: Nuovo preferito

en: Icecast List
it: Lista Icecast

en: Change Icecast List
it: Cambia la lista Icecast

en: Movies only
it: Solo Film

en: Go!
it: Vai!

en: missing 'src' attribute in skin tag!
it: Manga l'attributo 'src' nello skin tag!

en: This directory is empty
it: Questa cartella e' vuota

en: TV GUIDE
it: GUIDA TV

en: Browse list
it: Visualizza la lista

en: Playing
it: Riproduci

en: WARNING
it: ATTENZIONE

en: Playlists
it: Playlist

en: Enqueue this Music in Playlist
it: Accoda questa Canzone nella Playlist

en: Make a new Audio Playlist
it: Crea una nuova playlist audio

en: Queued Directory
it: Directory accodata

en: Queued Track
it: Brano accodato

en: Added New Playlist
it: Nuova Playlist aggiunta

en: Songs From Same Album
it: Canzoni dallo stesso album

en: Songs From Same Artist
it: Canzoni dello stesso artista

en: %s
    not found!
it: %s
    non trovato!

en: Buffering podcast...
it: Precaricamento del podcast in corso...

en: Listen Audio Podcast
it: Ascolta un Podcast Audio

en: Fetching podcast...
it: Scaricamento podcast in corso...

en: No Podcast locations found
it: Nessun indirizzo podcast trovato

en: Fetching podcasts...
it: Scaricamento podcast in corso...

en: Set APODCAST_DIR in local_conf.py
it: Per favore aggiorna APODCAST_DIR in local_conf.py

en: Listen to XM Station
it: Ascolta una stazione radio XM

en: XM Radio
it: Radio XM

en: No XM channels found
it: Nessun canale XM trovato

en: XM channels
it: canali XmM

en: 'fbxine' not found, 'xine' audio plugin deactivated
it: 'fbxine' non trovato, plugin 'xine' disattivato

en: Show CD ripping status
it: Mostra lo stato dell'estrazione CD

en: Stop CD ripping
it: Ferma l'estrazione CD

en: Rip the CD to the hard drive
it: Estrai il CD sul disco fisso

en: Item is not an Audio CD
it: L'elemento non e' un CD audio

en: Ripping in progress
    Track %d of %d
it: Estrazione in corso
    Traccia %d di %d

en: Backup CD to hard drive in mp3 format
it: Archivia il CD sul disco fisso in formato mp3

en: Backup CD to hard drive in Ogg format
it: Archivia il CD sul disco fisso in formato Ogg

en: Backup CD to hard drive in FLAC format
it: Archivia il CD sul disco fisso in formato FLAC

en: Backup CD to hard drive in wav format
it: Archivia il CD sul disco fisso in formato wav

en: CD Backup
it: Archiviazione CD

en: Ripping started
it: Estrazione iniziata

en: Directory %s already exists
it: La cartella sul disco %s esiste già!

en: Cannot rip to "%s"! (%s)
it: Non posso estrarre verso "%s"! (%s)

en: Ripping aborted
it: Estrazione interrotta

en: Ripping complete
it: Estrazione conclusa

en: No CD medadata available
it: Nessun metadato CD disponibile

en: CD info not found!
it: Nessuna informazione CD trovata!

en: Unknown Artist
it: Artista sconosciuto

en: RENAME
it: RINOMINA

en: Unknown CD Album
it: CD Sconosciuto

en: Other
it: Altro

en: No CDDB data available to mmpython
it: Nessuna informazione CDDB disponibile per mmpython

en: CD info not found!
    Must manually rename files
    when finished ripping
it: Informazioni sul CD non trovate!
    Devi rinominare i files a mano
    quando l'estrazione sara' completata

en: Problem trying to call:
it: Problema sulla chiamata a:

en: [VUX] Start playing
it: [VUX] Inizia riproduzione

en: [VUX] Stop playing
it: [VUX] Ferma riproduzione

en: [VUX] Next (rating down)
it: [VUX] Prossimo (abbassa voto)

en: [VUX] Next (rating intact)
it: [VUX] Prossimo (mantieni voto)

en: [VUX] Next (rating up)
it: [VUX] Prossimo (alza voto)

en: [VUX] Playing item rating up
it: [VUX] Alza voto traccia corrente

en: [VUX] Playing item rating down
it: [VUX] Abbassa voto traccia corrente

en: [VUX] a dir item do not select
it: [VUX] una cartella, non selezionare

en: [VUX] an audio item, do not select
it: [VUX] una traccia audio, non selezionare

en: No Objects found
it: Nessun oggetto trovato

en: Generating playlist...
it: Generazione playlist...

en: To search for covers you need an Amazon.com Web Services
    license key. You can get yours from:
it: Per cercare le copertine che ti servono occorre una licenza
    Amazon.com Web Services. Puoi ottenerla da:

en: Find a cover for this music
it: Trova una copertina per questa musica

en: 'coversearch' was disabled for this item! 'coversearch' needs an item with Artist and Album (if it's a mp3 or ogg) or Title (if it's a cd track) to be able to search. So you need a file with a ID3 tag (mp3) or an Ogg Info. Maybe you must fix this file (%s) tag?
it: Il plugin 'coversearch' e' stato disabilitato per questo oggetto. 'coversearch' ha bisogno di un oggetto con Artista e Album (se mp3 o ogg) o Titolo (se e' unatraccia CD) per eseguire la ricerca. Quindi hai bisogno di un file con tag ID3(mp3) o un Ogg Info. Forse devi sistemare il tag di questo file (%s)?

en: Plugin 'coversearch' was disabled for this item! 'coversearch' needs an item with Artist and Album (if it's a mp3 or ogg) or Title (if it's a cd track) to be able to search. So you need a file with a ID3 tag (mp3) or an Ogg Info. Maybe you must fix this file (%s) tag?
it: Il plugin 'coversearch' e' stato disabilitato per questo oggetto. 'coversearch'ha bisogno di un oggetto con Artista e Album (se mp3 o ogg) o Titolo (se e' unatraccia CD) per eseguire la ricerca. Quindi hai bisogno di un file con tag ID3(mp3) o un Ogg Info. Forse devi sistemare il tag di questo file (%s)?

en: Unknown CD, cover searching is disabled
it: CD sconosciuto, ricerca copertina disabilitata

en: searching Amazon...
it: ricerca su Amazon...

en: Unknown error while searching.
it: Errore sconosciuto nella ricerca

en: Cover Search Results
it: Risultati Ricerca Copertina

en: No covers available from Amazon
it: Nessuna informazione disponibile da Amazon

en: getting data...
it: scaricamento dati...

en: Invalid LastFM Session!
it: Sessione LastFM non valida!

en: Listen Last FM
it: Ascolta Last FM

en: No Radio Stations found
it: Nessun stazione radio trovata

en: Radio Stations
it: Stazioni radio

en: Listen to Radio Station
it: Ascolta una stazione radio

en: Cannot play - recording in progress
it: Non posso riprodurre - registrazione in corso.

en: Show player
it: Mostra lettore

en: FXMODE is %s
it: FXMODE è %s

en: Show lyrics
it: Mostra testi

en: Searching lyrics...
it: Ricerca testi in corso...

en: Lyrics not found, sorry...
it: Spiacente, testi non trovati

en: No exact match.
it: Nessuna corrispondenza esatta

en: Here are some sugestions.
it: Ecco alcuni suggerimenti.

en: Choices
it: Opzioni

en: Browse disc
it: Sfoglia disco

en: Random playlist
it: Playlist casuale

en: Data files on disc
it: File di dati nel lettore

en: Can't Open Image
    "%s"
it: Impossibile aprire l'immagine
    "%s"

en: pause
it: pausa

en: play
it: riproduci

en: No information available
it: Nessuna informazione disponibile

en: Flickr pictures
it: Immagini Flickr

en: Choose please
it: Per favore, scegli

en: Retrieving image list
it: Recupero lista delle immagini in corso

en: Images available
it: Immagini disponibili

en: Downloading picture "
it: Scaricamento immagine in corso...

en: Downloading thumbnail for picture "
it: Scaricamento miniatura in corso per l'immagine "

en: View Image
it: Vedi Immagine

en: Browse directory
it: Sfoglia cartella

en: Current Picture
it: Immagine attuale

en: Previous Pictures
it: Immagini precedenti

en: Apod Pictures
it: Immagini Apod

en: No Images found
it: Nessun immagine trovata

en: Unable to open URL
it: Non riesco ad aprire URL

en: Need a directory to store APOD pictures.
it: Ho bisogno di una directory per salvare le immagini APOD

en: directory %s does not exist.
it: La directory %s non esiste

en: directory %s must be able to be read, written to and executed by the user running freevo.
it: La directory %s deve avere i permessi di scrittura, lettura ed esecuzione per l'utente che esegue freevo.

en: z = Toggle Fullscreen
it: z = Passa a schermo intero

en: Arrow Keys = Move
it: Frecce cursore = Sposta

en: Spacebar = Select
it: Spazio = Seleziona

en: Escape = Stop/Prev. Menu
it: Esc = Stop/Menu prec.

en: h = Help
it: h = Aiuto

en: File "%s" not found!
it: File "%s" non trovato!

en: Generating MAME cache, please wait.
it: Generazione in corso cache MAME, attendere.

en: please update GAMES_ITEMS in local_conf.py
it: per favore aggiorna GAMES_ITEMS in local_conf.py

en: Left
it: Sinistro

en: Right
it: Destra

en: Symbls
it: Simboli

en: Space
it: Spazio

en: not sure what to do with this
it: non so che fare con questo oggetto

en: Locations
it: Luoghi

en: Song -
it: Canzone -

en: Artist -
it: Artista -

en: Status -
it: Stato -

en: Drive %s (no disc)
it: Lettore %s (nessun disco)

en: Ejecting disc in drive %s
it: Espulsione disco nel lettore %s

en: Reading disc in drive %s
it: Lettura disco nel lettore %s

en: Full Description
it: Descrizione completa

en: Now
it: Adesso

en: WARNING:
it: ATTENZIONE:

en: "%s" is not a valid argument for the button bar.
it: "%s" non  è un argomento valido per la barra dei pulsanti.

en: More Options
it: Altre opzioni

en: encoding server not running
it: Il Server di Registrazione non è raggiungible

en: encoding server has no jobs
it: Il Server di Registrazione non ha lavoro

en: Sensors must have three or four values:
it: Sensors deve avere tre  o quattro parametri:

en: Sensor
it: Sensore

en: does not exist
it: non esiste

en: is not a valid meminfo entry
it: non è un valido campo meminfo

en: Set as icecast playlist
it: Imposta come playlist di icecast

en: Moving files...
it: Spostamento dei file in corso...

en: Copying files...
it: Copia dei file in corso...

en: Added to Cart
it: Aggiunto al carrello

en: Removed from Cart
it: Rimosso dal carrello

en: Removed Item from Cart
it: Oggetto rimosso dal carrello

en: Added Item to Cart
it: Oggetto aggiunto al carrello

en: Cart: Move Files Here
it: Carrello: sposta qui i file

en: Cart: Copy Files Here
it: Carrello: copia qui i files

en: Add Directory to Cart
it: Aggiungi una cartella al carrello

en: Remove Directory from Cart
it: Rimuovi una cartella dal carrello

en: Add to Cart
it: Aggiungi al carrello

en: Remove from Cart
it: Rimuovi dal carrello

en: Delete Cart
it: Cancella il carrello

en: Room Items
it: Oggetti

en: Device Options
it: Opzioni del device

en: Run Command
it: Esegui comando

en: No Home Automation items found
it: Nessun sito con notizie trovato

en: You need pylcd to run "lcd2x16" plugin.
it: Per usare il plugin "lcd2x16" è necessario il pacchetto pylcd

en: LCD plugin will not load! Maybe you don't have LCDd (lcdproc daemon) running?
it: Il plugin LCD non verra' caricato! Forse non hai attivato LCDd (demone lcdproc)?

en: LCD not supported yet!
it: LCD non è ancora stato implementato

en: Delete info
it: Cancella informazione

en: Delete edl
it: Cancella edl

en: Delete image
it: Cancella immagine

en: Do you wish to delete
     '%s'?
it: Vuoi cancellare
     '%s'?

en: Deleting...
it: Cancellazione...

en: Delete info about
     '%s'?
it: Cancellare l'informazione su
     '%s'?

en: Delete edl about
     '%s'?
it: Cancellare l'EDL di
    '%s'?

en: Delete image about
     '%s'?
it: Cancellare l'immagine di
     '%s'?

en: Not Yet implemented :)
it: Questa featuture non è stata ancora implementata :)

en: Cannot find %s (%s).
it: Impossibile trovare %s (%s).

en: Start burning %s audio files?
it: Avvio masterizzazione di %s file audio?

en: Insert media then click OK
it: Inserisci un supporto e premi 'OK'

en: Start burning %s ?
it: Avvio la masterizzazione di %s ?

en: Start burning %s entries? ( %d Mb )
it: Avvio la masterizzazione di %s elementi? (%d Mb)

en: Burning status: %s
it: Stato della masterizzazione. %s

en: Error : Could not convert %s
it: Errore: non è stato possibile convertire %s

en: Interrupting burning process...
it: Interruzione delle operazioni di masterizzazione in corso...

en: Backup interrupted
it: Backup interrotto

en: Item type is %s
it: L'oggetto è di tipo %s

en: Should show the menu? %i
it: Visualizzazione del menu? %i

en: Burn CD
it: Masterizza CD

en: CD Burn Menu
it: Menu masterizzazione CD

en: Copy dir to CD
it: Copia la cartella su CD

en: Burn audio files (MP3, Wav and Ogg) as Audio CD
it: Masterizza i file audio (mp3, wav e ogg) come CD audio

en: Burn audio playlist to CD, %d files
it: Masterizza la playlist audio CD, %d file

en: Copy this file to CD
it: Copia questo file su CD

en: Copy %s to CD
it: Copia %s su CD

en: Copy %s, and related, to CD
it: Copia %s e i files asscociati su CD

en: Copy %s, and related, file to CD
it: Copia %s e i files asscociati su CD

en: Burn as DVD-VIDEO disc
it: Masterizza come disco DVD-VIDEO

en: Show Sites Headlines
it: Mostra siti con Notizie

en: Fetching headlines...
it: Scaricamento Notizie...

en: No Headlines found
it: Nessuna Notizia trovata

en: Headlines
it: Notizie

en: Headlines Sites
it: Siti con notizie

en: No Headlines Sites found
it: Nessun sito con notizie trovato

en: shutting down...
it: chiusura in corso...

en: Shutdown Freevo
it: Chiudi Freevo

en: Shutdown system
it: Spegni sistema

en: Restart system
it: Riavvia il sistema

en: Do you really want to shut down Freevo?
it: Vuoi veramente spegnere freevo?

en: Shutdown
it: Spegni

en: Do you really want to shut down the system?
it: Vuoi veramente spegnere il sistema?

en: Do you really want to restart the system?
it: Vuoi veramente riavviare il sistema?

en: You need pylcd to run "lcd" plugin.
it: Per far girare il plugin "lcd" è necessario il pacchetto pylcd.

en: Length
it: Durata

en: Artist
it: Artista

en: Year
it: Anno

en: Tracks
it: Traccia

en: Resolution
it: Risoluzione

en: Aspect
it: Aspetto

en: Tagline
it: Slogan

en: Plot
it: Trama

en: Geometry
it: Geometria

en: %s items
it: %s elementi

en: Today is %s.
it: Oggi e' %s.

en: Item
it: Oggetto

en: Type
it: Tipo

en: Information
it: Informazioni

en: Genre
it: Genere

en: You need pyusb (http://pyusb.berlios.de/) to run "vfd" plugin.
it: Per far girare il plugin "vfd" è necessario pyusb (http://pyusb.berlios.de/)

en: Sending data %r attempt=%d
it: Invio dati %r tentativo %d

en: Show Reminders
it: Mostra memo

en: No Reminders Found
it: Nessuna memo trovata

en: Reminders
it: Memo

en: Reminders types
it: Tipi di memo

en: Remind type
it: Tipo di memo

en: A recording is in progress.
it: Registrazione in corso

en: Would wakeup again within %d minutes.
it: Mi risveglierò in %d minuti.

en: There are important processes running.
it: Vi sono importanti processi in corso.

en: No wakeup scheduled.
it: Nessuna registrazione programmata.

en: The next wakeup is scheduled at
it: La successiva sveglia sarà alle

en: Resume automatic shutdown
it: Riattiva lo shutdown automatico

en: Pause automatic shutdown
it: Disattiva lo shutdown automatico

en: Shutdown and wakeup
it: Shutdown , attivando la sveglia

en: Shutdown freevo
it: Chiudi Freevo

en: SHUTDOWN SYSTEM?
it: Spegni il sistema?

en: RESTART SYSTEM?
it: Riavvio il sistema?

en: (wakeup disabled)
it: (sveglia disattivata)

en: SHUTDOWN FREEVO?
it: Spegni freevo?

en: Fetching Weather for %s...
it: Scaricamento Previsioni del tempo per %s...

en: Fetching Radar Map for %s...
it: Scaricamento mappe radar per %s...

en: Show Weather Details
it: Previsioni del tempo

en: and
it: e

en: Variable
it: Variabile

en: at a rate of
it: con velocità di

en: No locations specified
it: Nessun luogo specificato

en: Current Conditions
it: Situazione attuale

en: Today's Forecast
it: Previsioni del tempo di oggi

en: Extended Forecast
it: Previsioni del tempo nei prossimi giorni

en: Radar Map
it: Mappa radar

en: for
it: per

en: Humidity
it: Umidità

en: Pressure
it: Pressione

en: Wind
it: Vento

en: Wind Chill
it: Effetto del vento

en: Visibility
it: Visibilità

en: UV Index
it: Indice UV

en: LO
it: Min

en: HI
it: Max

en: Error encountered while trying to download weather map
it: Errore durante lo scaricamento della mappa delle previsioni

en: Mostly Cloudy
it: Molto nuvoloso

en: Partly Cloudy
it: Parzialmente nuvoloso

en: Light Rain
it: Pioggia leggera

en: Showers
it: Mostra

en: Rain
it: Pioggia

en: Fog
it: Nebbia

en: Few Showers
it: Alcuni temporali

en: Mostly Sunny
it: Soleggiato

en: Sunny
it: Sole

en: Scattered Flurries
it: Nevicate isolate

en: Isolated T-Storms
it: Temporali isolati

en: Scattered Thunderstorms
it: Temporali diffusi

en: Snow Showers
it: Mostra Stderr

en: Mist
it: Artista

en: Clear
it: Anno

en: Display program
it: Visualizza i programmi

en: Scheduling Failed
it: Programmazione Fallita

en: getFavorites failed: %s
it: getFavorites fallisce: %s

en: Display favorite
it: Visualizza i favoriti

en: Modify duplicate flag
it: Modifica il flag "duplicati"

en: Modify episodes flag
it: Modifica flag "episodi"

en: Modify Duplicate Flag
it: Modifica il flag "duplicati"

en: Save Failed, favorite was lost
it: Salvataggio fallito, è stato perso il favorito

en: Save Failed
it: Salvataggio Fallito

en: Cloudy
it: Nuovoloso

en: You need pybluetooth (http://org.csail.mit.edu/pybluetooth/) to run "freevused" plugin.
it: Per far girare il plugin "freevused" è necessario il pacchetto pybluetooth (http://org.csail.mit.edu/pybluetooth/).

en: BT event %s
it: Evento BT: %s

en: Name
it: Nome

en: Track
it: Traccia

en: Close drive
it: Chiudi lettore

en: Eject drive
it: Espelli disco

en: Call: %s
it: Chiamata: %s

en: Message: %s
it: Messaggio: %s

en: Movie
it: Film

en: Image
it: Immagine

en: Games
it: Giochi

en: %s Main Menu
it: Menu principale %s

en: Bad Path
it: Percorso errato

en: %i free of %i GB total (%i%% free)
it: %i liberi in %i Gb totali (%i%% liberi)

en: %i free of %i MB total (%i%% free)
it: %i di %i Mb liberi (%i%% liberi)

en: Command finished
it: Comando terminato

en: Running Command...
it: Esecuzione comando...

en: Command Failed
it: Comando Fallito

en: Command Completed
it: Comando Completato

en: Commands
it: Comandi

en: You need PyFest
it: Hai bisogno di PyFest

en: to run the speak plugin.
it: per far girare il plugin di sintesi vocale.

en: Welcome to Freevo!
it: Benvenuti in Freevo!

en: Good bye!
it: Alla prossima!

en: channel
it: canale

en: program
it: programma

en: Usage: ./freevo setup [OPTION]...
    Set up Freevo for your specific environment.
    
       --geometry=WIDTHxHEIGHT      set the display size
                                      WIDTHxHEIGHT can be 800x600, 768x576 or 640x480
    
       --display=DISP               set the display
                                      DISP can be x11, fbdev, dxr3, mga,
                                      directfb, dfbmga or dga
    
       --tv=NORM                    set the TV standard
                                      NORM can be ntsc, pal or secam
    
       --chanlist=LIST              set the channel list
                                      LIST can be us-bcast, us-cable, us-cable-hrc,
                                      japan-bcast, japan-cable, europe-west,
                                      europe-east, italy, newzealand, australia,
                                      ireland, france, china-bcast, southafrica,
                                      argentina, canada-cable, switzerland
    
       --help                       display this help and exit
    
    The default is "--geometry=800x600 --display=x11 --tv=ntsc --chanlist=us-cable"
    Please report bugs to <freevo-users@lists.sourceforge.net>.
it: Uso: ./freevo setup [OPZIONE]...
    Imposta Freevo per il tuo sistema.
    
       --geometry=WIDTHxHEIGHT      imposta la dimensione dello schermo
                                      WIDTHxHEIGHT può esseere 800x600, 768x576 o 640x480
    
       --display=DISP               imposta il tipo di display
                                      DISP può essere x11, fbdev, dxr3, mga, 
                                      dfbmga o dga
                                      
       --tv=NORM                    imposta lo standard TV 
                                      NORM è pal (in Italia), o secam o ntsc (all'estero)
    
       --chanlist=LIST              imposta la lista dei canali
                                      LIST è italy (in Italia), o può anche essere
                                      us-bcast, us-cable, us-cable-hrc,
                                      japan-bcast, japan-cable, europe-west,
                                      europe-east,  newzealand, australia,
                                      ireland, france, china-bcast, southafrica,
                                      argentina, canada-cable, switzerland
    
       --help                       mostra questo help ed esci
    
    L'impostazione di default è "--geometry=800x600 --display=x11 --tv=ntsc --chanlist=us-cable"
    Per favore, riporta i bug a  <freevo-users@lists.sourceforge.net>.

en: checking for %-13s
it: sto controllando %-13s

en: ERROR: can't find %s
it: ERRORE: Non riesco a trovare %s

en: Please install the application respectively put it in your path.
it: Per favore installare le rispettive applicazioni

en: Freevo won't work without it.
it: Freevo non funzionerà senza.

en: not found (deactivated)
it: non trovato (disattivato)

en: System path first=%s
it: Percorso di sistema (path) = %s

en: Yes
it: Sì

en: Settings:
it: Impostazioni:

en: scheduled recordings saved
it: programmazione registrazioni salvata

en: program is not set
it: programma non specificato

en: program cannot record as it is over
it: programma non registrabile poichè già finito

en: program scheduled to record
it: programma aggiunto alla lista per la registrazione

en: program removed from record schedule
it: programma rimosso dalla programmazione di registrazione

en: scheduled programs is empty
it: il programma degli spettacoli è vuoto

en: program list is empty
it: lista dei programmi vuota

en: program is scheduled
it: programma aggiunto alla lista delle registrazioni

en: program is not scheduled
it: programma non aggiunto alla programmazione

en: nothing to find
it: nulla da cercare

en: no programs match
it: nessun programma corrisponde

en: no favorite name
it: nessun nome per il preferito

en: favorite added
it: aggiunto preferito

en: name is not set
it: il nome non  è indicato

en: favorite removed
it: preferito rimosso

en: favorites cleared
it: preferiti azzerati

en: not a favorite
it: non  è un preferito

en: priority adjusted
it: priorità aggiornata

en: no favorites
it: nessun preferito

en: favorite scheduled
it: Preferito programmato

en: Updated recording schedule
it: Programmazione delle registrazioni aggiornato

en: Not updated recording schedule
it: Programmazione delle registrazioni non aggiornato

en: Updating recording schedule
it: Aggiornamento programmazione delle registrazioni in corso...

en: Stream %s
it: Flusso %s

en: Unknown
it: sconosciuto

en: Audio Menu
it: Menu audio

en: no subtitles
it: nessun sottotitolo

en: Subtitle Menu
it: Menu Sottotitoli

en: Play chapter %s
it: Riproduci capitolo %s

en: Chapter Menu
it: Menu Capitoli

en: Play with "%s"
it: Riproduci con "%s"

en: Player Menu
it: Menu Riproduttore

en: Turn off %s
it: Disabilita %s

en: Turn on %s
it: Abilita %s

en: Activate TOP field first
it: Riproduci prima il field TOP

en: Activate BOTTOM field first
it: Riproduci prima il field BOTTOM

en: Activate AUTO field first
it: Riproduci scegliendo in modo automatico il field

en: Play with alternate player
it: Esegui con il lettore alternativo

en: Audio selection
it: Selezione audio

en: Subtitle selection
it: Selezione sottotitolo

en: Chapter selection
it: Selezione capitolo

en: de-interlacing
it: deinterallaciamento

en: Play
it: Riproduci

en: Config Menu
it: Menu configurazione

en: Cancel DVD copy
it: Interrompi la copia del DVD

en: Copy this title to HDD
it: Copia questo titolo sul disco rigido

en: Copy the entire disc to HDD
it: Copia il contenuto del disco sul disco rigido

en: Copy the feature to HDD
it: Copia l'oggetto sul disco rigido

en: Copy started
it: Copia iniziata

en: Re-encode this program...
it: Ri-codifica questo spettacolo...

en: Choose your encoding profile
it: Scegli il profilo di ricodifica

en: Please wait, analyzing video...
it: Analisi del video in corso, attendere prego...

en: Encoding started
it: Estrazione iniziata

en: Downloading stream links
it: Scaricamento lista dei link in corso

en: Failed to download channel list
it: Lo scaricamento dei canali è fallito

en: Failed to download categories list
it: Lo scaricamento delle categorie è fallito

en: Browse by Nations
it: Sfoglia per Nazione

en: Nations
it: Nazioni

en: Choose a Nation
it: Scegli una Nazione

en: Browse by Category
it: Sfoglia per Categorie

en: Categories
it: Categorie

en: Choose a Category
it: Scegli una Categoria

en: Remove matching of this regexps from item name
it: Rimuovi corrispondenze di questa espressione regolare dal nome dell'oggetto

en: Remove matching of this regexps from search string
it: Rimuovi corrispondenze di questa espressione regolare dalla stringa di ricerca

en: Accept search automatically if it has only one result
it: Accetta il risultato della ricerca automaticamente se c'è una sola corrispondenza

en: Connection error:
it: Errore di connessione:

en: Search in FilmAffinity
it: Cerca su FilmAffinity

en: Search in FilmAffinity [%s]
it: Cerca su FilmAffinity [%s]

en: Searching in FilmAffinity...
it: Ricerca su FilmAffinity in corso...

en: Connection error: Probably connection timeout, try again
it: Errore di connessione: probabilmente un timeout. Per favore, riprova

en: FILMAFFINITY Query
it: Ricerca su FilmAffinity

en: No info available
it: Nessuna informazione disponibile

en: Fetching movie information
it: Recupero informazioni sul film in corso

en: Video Podcasts
it: Video Podcast

en: 'XINE_COMMAND' not defined, 'xine' video plugin deactivated.
    please check the xine section in freevo_config.py
it: 'XINE_COMMAND' non definito, plugin 'xine' disattivato per favore controlla la sezione xine in freevo_config.py

en: Browse links (autoplay)
it: Segue i collegamenti (autoplay)

en: Browse links (autoplay, maximum caching)
it: Segue i collegamenti (autoplay, cache massima)

en: Browse links
it: Sfoglia i collegamenti

en: Downloading link list...
it: Scaricamento lista dei link...

en: Failed to download %s
it: Fallito lo scaricamento di %s

en: Scanning Apple for trailers...
it: Ricerda delle anteprime su Apple...

en: Browse by Title
it: Sfoglia per Titolo

en: Trailers
it: anteprime

en: Browse by Genre
it: Sfoglia per genere

en: Choose a genre
it: Scegli un genere

en: Choose a category
it: Scegli una categoria

en: Browse by Studio
it: Sfoglia per Studio

en: Choose a studio
it: Scegli uno Studio

en: Search Moviecovers.com for this file
it: Cerca questo file su Moviecovers.com

en: Search Moviecovers.com for [%s]
it: Cerca Moviecovers.com per [%s]

en: Searching Moviecovers.com...
it: Ricerca su Moviecovers.com in corso...

en: Connection error : Probably connection timeout, try again
it: Errore di connessione: probabilmente un timeout. Per favore, riprova

en: MOVIECOVERS Query
it: Ricerca su Moviecovers

en: No information available from Moviecovers.com
it: Nessuna informazione disponibile da Moviecovers.com

en: Getting data, it can be long as we download a ZIP file
it: Recupero informazioni: lo scaricamento del file ZIP può richiedere molto tempo

en: Backup this dvd title...
it: Esegui backup del DVD...

en: Fill screen
it: Riempi schermo

en: pixels cropped up and down
it: pixel eliminati in alto e in basso

en: pixels cropped left and right
it: pixel eliminati a sinistra e a destra

en: no loss
it: senza perdita

en: widens
it: allarga

en: narrows
it: restringe

en: ratio unchanged
it: rapporto non modificato

en: Fill at
it: Riempi a

en: Dont't fill (keep original ratio)
it: Dont't riempire (mantieni aspetto originale)

en: Fill Screen Menu
it: Menu schermo riempimento

en: Resume playback
it: Riprendere la riproduzione

en: Bookmarks
it: Segnalibri

en: Jump to %s
it: Salta a %s

en: Move to [%s]
it: Muovi a [%s]

en: Play image as DVD
it: Riproduci DVD

en: Choose title to play. <1-9>
it: Scegli titolo da riprodurre. <1-9>

en: Choose disc (%i discs available).
it: Scegli disco (%i dischi disponibili).

en: Programas
it: Programma

en: Search IMDB for this file
it: Cerca questo file su IMDB

en: Search IMDB for [%s]
it: Cerca IMDB per [%s]

en: searching IMDB...
it: ricerca su IMDB...

en: IMDB Query
it: Ricerca IMDB

en: No information available from IMDB
it: Nessuna informazione disponibile da IMDB

en: Transcode this program...
it: Ri-codifica questo programma...

en: Start Encoding
it: Inizia encoding

en: Select Encoding Profile
it: Seleziona il profilo di encoding

en: Modify Container
it: Modifica il contenitore

en: Modify Start Time
it: Modifica l'ora di inizio

en: Modify End Time
it: Modifica l'ora di fine

en: Modify Resolution
it: Modifica risoluzione

en: Modify Video Codec
it: Modifica il codec video

en: Modify Video Bitrate
it: Modifica il bitrate video

en: Modify Audio Codec
it: Modifica codec audio

en: Modify Audio Bitrate
it: Modifica bitrate audio

en: Modify Number of passes
it: Modifica numero di passaggi

en: Modify Number of Encoder Threads
it: Modifica il numero di processi simultanei di encoding

en: Modify Video Filter (not implemented)
it: Modifica filtri per il video (non ancora implementato)

en: Xvid Low Quality
it: Xvid Bassa Qualità

en: Xvid High Quality
it: Xvid Alta Qualità

en: Select Profile
it: Seleziona profilo

en: No bookmarks are set for this video
it: Nessun segnalibro registrato per questo filmato

en: Do not set
it: Non salvare

en: Select Time
it: Seleziona l'ora

en: Modify Number of Passes
it: Modifica il numero di passate

en: Modify Number of Encoding threads
it: Modifica numero di processi simultanei per l'encoding

en: Modify Video Filter
it: Modifica filtri video

en: Unknown Property
it: Proprietà sconosciuta

en: Bilingual language selection
it: Selezione bi-lingue

en: Play Both Channels
it: Riproduci entrambi i canali

en: Play Left Channel
it: Riproduce canale sinistro

en: Play Right Channel
it: Riproduci canale destro

en: Language Menu
it: Lingua

en: Youtube videos
it: Filmati YouTube

en: Retrieving video list
it: Recupero della lista dei video in corso

en: Videos available
it: Video disponibili

en: Loading video list
it: Caricamento lista dei video

en: Archive FXD files
it: Archiviazione di file FXD

en: Finding and copying FXD files...
it: Ricerca e copia di file FXD in corso...

en: There was a error while trying to write the fxd file
it: C'è stato un errore durante la scriuttura del file fxd

en: But I couldn't copy a cover image file.
it: Ma non  è stato possibile copiare l'immagine della copertina.

en: %d fxd files archived. %s
it: %d files fxd archiviati. %s

en: Show details for this item
it: Mostra informazioni per questo file

en: Details
it: Dettagli

en: Seeking not possible
it: Ricerca impossibile

en: Directory Autobuild Thumbnails
it: Autocostruzione delle miniature delle Directory

en: Build video thumbnails for all items (may take a while when entering).
it: Genera le miniature del video per tutti gli elementi (può richiedere un po' di tempo quando si accede).

en: Play DVD
it: Riproduci DVD

en: DVD title list
it: Elenco titoli sul DVD

en: Play default track
it: Riproduci traccia predefinita

en: Play VCD
it: Riproduci VCD

en: VCD title list
it: Elenco titoli su VCD

en: Full description
it: Descrizione completa

en: Play with maximum cache
it: Riproduci con cache massima

en: Show variants
it: Mostra le varianti

en: Create Thumbnail
it: Crea  le miniature delle immagini

en: Please wait....
it: Attendere prego...

en: No player for this item found
it: Nessun lettore per questo elemento

en: No media found for "%s".
    Please insert the media "%s".
it: Media non trovato per "%s".
    Per favore inserisci il supporto "%s".

en: Play Title %d
it: Riproduci Titolo %d

en: No Information Available
it: Nessuna informazione disponibile

en: Rating
it: Voto

en: No action defined for this choice!
it: Nessuna operazione definita per questa opzione

en: Directory Sort By Date
it: Directory ordinata per data

en: Sort directory by date and not by name.
it: Ordina la directory per data e non per nome.

en: Directory Autoplay Single Item
it: Directory auto-esecuzione singolo elemento

en: Don't show directory if only one item exists and auto-select the item.
it: Non mostrare la directory se contiene un solo elemento e selezionalo automaticamente.

en: Force Skin Layout
it: Forza la disposizione secondo la skin

en: Force skin to a specific layout. This option doesn't work with all skins and the result may differ based on the skin.
it: Forza l'apparenza della skin. Questa opzione non funziona con tutte le skin e il risultato potrebbe essere differente a seconda della skin.

en: Directory Smart Sort
it: Ordinamento Intelligente Cartelle

en: Use a smarter way to sort the items.
it: Usa una maniera più intelligente per ordinare gli elementi.

en: Directory Smart Names
it: Ordinamento Intelligente Cartelle

en: Use a smarter way to abbreviate the name of the items.
it: Usa una maniera più intelligente per abbreviare i nomi.

en: Use MediaID Tag Names
it: Usa il campo MediaID

en: Use the names from the media files tags as display name.
it: Usa i nome dal tag MediaID letto dai files.

en: Directory Reverse Sort
it: Ordina inversa directory

en: Show the items in the list in reverse order.
it: Mostra gli elementi in ordine inverso.

en: Directory Create Playlist
it: Creazione Playlist per Cartella

en: Handle the directory as playlist. After one file is played, the next one will be started.
it: Considera la directory come una playlist. Dopo che un file è stato riprodotto, sarà iniziato il successivo

en: Directory Add Playlist Files
it: Aggiungi tutti i file alla playlist

en: Add playlist files to the list of items
it: Aggiungi tutti i file della playlist alla lista degli elementi

en: Directory Add Random Playlist
it: Aggiungi playlist casuale alla cartella

en: Add an item for a random playlist
it: Aggiungi un elemento per una playlist casuale

en: Directory Autoplay Items
it: Riproduci automaticamente elementi della directory

en: Autoplay the whole directory (as playlist) when it contains only files and no directories
it: Riproduci automaticamente l'intera directory (come una playlist) quandocontiene solo files e non cartelle

en: Directory on disc [%s]
it: Cartella sul disco [%s]

en: Play all files in directory
it: Riproduci tutti i file in una cartella

en: Random play all items
it: Riproduzione casuale di tutti gli elementi

en: Recursive random play all items
it: Riproduzione casuale ricorsiva di tutti i file

en: Recursive play all items
it: Riproduzione ricorsiva di tutti gli elementi

en: Configure directory
it: Configura la directory

en: Enter Password
it: Inserisci Password

en: Password incorrect
it: Password errata

en: Directory %r does not exist
it: La directory %r non esiste

en: Scanning disc, be patient...
it: Analisi disco, attendere prego...

en: Scanning directory, be patient...
it: Analisi cartella, attendere prego...

en: on
it: attiva

en: off
it: disattiva

en: Show all kinds of items
it: Mostra elementi di qualunque tipo

en: Show video, audio and image items in this directory
it: Mostra video, audio e immagini in questa cartella

en: Configure
it: Configura

en: Cannot open file "%s"
it: Impossibile aprire il file "%s"

en: Browse Playlist
it: Sfoglia la playlist

en: empty playlist
it: playlist vuota

en: playlist repeat on
it: Ripetere la playlist attivato

en: playlist repeat off
it: Ripetere la playlist disattivato

en: no next item in playlist
it: nessun elemento successivo nella playlist

en: no previous item in playlist
it: nessun elemento precedente nella playlist

en: Day of Week
it: Giorno della Settimana

en: Time of Day
it: Ora del Giorno

en: Remove favorite failed
it: Rimozione preferito fallita

en: Add favorite failed
it: Non sono riuscito ad aggiungere i favoriti

en: Favorite %s has been saved
it: Il preferito %s è stato salvato

en: Do you want to remove %s?
it: Vuoi eliminare %s?

en: Remove from schedule
it: Rimuovere dalle registrazioni programmate

en: Schedule for recording
it: Mettere in lista per la registrazione

en: Edit favorite
it: Modifica i preferiti

en: Add to favorites
it: Aggiungere ai favoriti

en: Search for more of this program
it: Cerca altri per questo programma

en: Do you want to remove the Program from the record schedule?
it: Vuoi rimuovere questo spettacolo dal programma di registrazione?

en: This Program is in the future. Do you want to record it?
it: Questo spettacolo è nel futuro. Vuoi registrarlo?

en: Sorry, you cannot watch TV while recording.
it: Spiacente, ma non puoi guardare la TV mentre registro

en: If this is not true then remove
it: Se questo non è vero, allora rimuovi

en: "%s" has been scheduled for recording
it: "%s" è stato messo in programma per la registrazione

en: Scheduling failed
it: Programmazione fallita

en: "%s" has been removed from schedule
it: "%s" è stato rimosso dalle registrazioni programmate

en: Remove failed
it: Rimozione fallita

en: Cannot edit favorite %s
it: Impossibile modificare  il preferito %s

en: Searching, please wait...
it: Ricerca in corso, attendere prego...

en: No matches found for %s
it: Nessuna corrispondenza per %s

en: Search failed
it: Ricerca fallita

en: Program Menu
it: Menu dei Programmi

en: Category :
it: Categoria :

en: Advisory :
it: Avviso :

en: TV record server is not available
it: Il Server di registrazione non è raggiungible

en: Remove favorite
it: Rimuovi preferito

en: Modify name
it: Modifica il nome

en: Modify channel
it: Modifica il canale

en: Modify day of week
it: Modifica il giorno della settimana

en: Modify time of day
it: Modifica l'ora del giorno

en: Prevent Recording of Duplicates
it: Impedisci la registrazione di duplicati

en: Allow Recording of Duplicates
it: Permetti l'esistenza di duplicati

en: Record All Episodes
it: Registra tutti episodi

en: Record Only New Episodes
it: Registra solo nuovi episodi

en: Modify priority
it: Modifica la priorità

en: Save changes
it: Salva le modifiche

en: Favorite Menu
it: Menu Preferiti

en: Alter Name
it: Cambio Nome

en: Modify Channel
it: Modifica Canale

en: Modify Day
it: Modifica Giorno

en: Modify Time
it: Modifica Ora

en: Allow Recordings of Duplicates
it: Consenti la registrazione di duplicati

en: Saving the changes to this favorite.
it: Sto salvando i cambi a questo preferito

en: This may take some time.
it: Potrebbe richiedere qualche minuto.

en: Save failed, favorite was lost
it: Salvataggio fallito, è stato perso il preferito

en: "%s" has been removed from favorites
it: "%s" è stato rimosso dai preferiti

en: This plugin only supports the ivtv video group!
it: Questo plugin gestisce solo gruppi TV di tipo IVTV

en: Date then Name
it: Data e poi nome

en: Status then Name
it: Status e poi nome

en: Status, Date then Name
it: Status, data e poi nome

en: Manage Recordings
it: Gestisci registrazioni

en: Recordings Directory does not exist
it: La directory delle registrazioni non esiste

en: Sort by
it: Ordina per

en: Reverse sort
it: Ordina in modo inverso

en: Sort series by
it: Ordina la serie per

en: Reverse series sort
it: Ordina inversamente serie per

en: Status order
it: Ordine dello status

en: Unmark to Keep
it: Togli segno "da tenere"

en: Mark to Keep
it: Marca come "da tenere"

en: Unmark as Watched
it: Togli il segno "visto"

en: Mark as Watched
it: Marca come "visto"

en: (Unnamed)
it: (senza nome)

en: Browse episodes
it: Sfoglia episodi

en: Delete all episodes
it: Cancella tutti gli episodi

en: Keep all episodes
it: Tieni tutti episodi

en: Play all episodes
it: Riproduci tutti gli episodi

en: Do you wish to delete the series
     '%s'?
it: Vuoi cancellare la serie
     '%s'?

en: episodes
it: episodi

en: 'XINE_COMMAND' not defined, plugin 'DVBStreamer' deactivated.
    please check the xine section in freevo_config.py
it: 'XINE_COMMAND' not definito, plugin 'DVBStreamer' disattivato.
    Per favore controlla la sezione xine in freevo_config.py

en: 'xine-ui' version too old, plugin 'xine' deactivated
it: Versione di 'xine-ui' troppo vecchia, plugin 'xine' disattivato

en: You need software %s
it: Hai bisogno del software %s

en: Tuning to %s
it: Sintonizzazione su %s

en: Buffering %s
it: Precaricamento %s

en: 'VLC_COMMAND' not defined, plugin 'DVBStreamer' deactivated.
    please check the vlc section in freevo_config.py
it: 'VLC_COMMAND' non definito, plugin 'DVBStreamer' disattivato.
    Per favore controlla la sezione vlc in freevo_config.py

en: 'XINE_COMMAND' not defined, 'xine' tv plugin deactivated.
    please check the xine section in freevo_config.py
it: 'XINE_COMMAND' non definito, plugin 'xine' disattivato per favore controlla la sezione xine in freevo_config.py

en: TVServer not running
it: Server TV non disponibile

en: View VCR Input
it: Visualizza l'ingresso del VCR

en: Recorded Shows
it: Programmi Registrati

en: Enabled
it: Abilitato

en: Current
it: Attuale

en: Next
it: Successivo

en: Recording started
it: Registrazione iniziata

en: Recording stopped
it: Registrazione interrotta

en: Out of buffer space
it: Esaurito il buffer a disposizione

en: Disabled
it: Disabilitato

en: Subtitles: %s
it: Sottotitoli: %s

en: Subtitles not supported
it: Sottotitoli non disponibili

en: Default
it: Predefinito

en: Audio language: %s
it: Lingua audio: %s

en: Audio language selection not supported
it: Selezione della lingua per l'audio non disponibile

en: Display record item
it: Mostra elemento in registrazione

en: Modify start month
it: Modifica il mese di inizio

en: Modify start day
it: Modifica il giorno d'inizio

en: Modify start time
it: Modifica l'ora di inizio

en: Modify stop month
it: Modifica l'ultimo mese

en: Modify stop day
it: Modifica l'ultimo giorno

en: Modify stop time
it: Modifica l'ora finale

en: Record Item Menu
it: Registra la voce di menù

en: Save Failed, recording was lost
it: Salvataggio non riuscito, la registrazione è stata persa

en: Sorry, the stop time does not give enough time for scheduler to pickup the change.  Please set it to record for a few minutes longer.
it: Spiacente, l'ora finale non lascia tempo a sufficienza per memorizzare la modifica. Prova ad impostare la registrazione per qualche minuto in più

en: Display Scheduled Recordings
it: Visualizza le Registrazioni Programmate

en: Nothing scheduled.
it: Nessuna registrazione programmata.

en: Get scheduled recordings failed
it: Non sono riuscito a recuperare le registrazioni

en: No favorites.
it: Nessun favorito.

en: A recording will start in a few minutes
it: Una registrazione inizierà in pochi minuti

en: %s stopped, a recording is about to start!
it: %s interrotta, sta per iniziare una registrazione!

en: Search Programs
it: Programma

en: Cannot find program: %s
it: Impossibile trovare il programma: %s

en: Could not find TV channel %s
it: Impossibile trovare il canale TV %s

en: Cannot get TV plug-in
it: Impossibile caricare il plugin TV

en: TV Main Menu
it: Menu principale TV

en: The list of TV channels is invalid!
it: La lista dei canali TV non e' valida!

en: Please check the config file.
it: Controlla il file di configurazione.

en: Preparing the program guide
it: Preparazione della guida programmi

en: TV Guide is corrupt!
it: Guida TV corrotta!

en: Couldn't load the TV Guide, got an exception!
it: Non ho potuto caricare la Guida Tv (ricevuta un'eccezione)

en: REPLACE WITH TUNERID FOR %s
it: RIMPIAZZARE CON TUNERID PER %s

en: Freevo Main Menu
it: Menu principale Freevo

en: Skin Selector
it: Selezionatore di skin

en: Event '%s' crashed
    
    Please take a look at the logfile and report the bug to the Freevo mailing list. The state of Freevo may be corrupt now and this error could cause more errors until you restart Freevo.
    
    Logfile: %s
it: L'evento '%s' e' crashato
    
    Per favore, da un'occhiata al file di log e riporta questo problema alla mailing list di Freevo. Lo stato di Freevo potrebbe essere corrotto adesso e potrebbe causare altri problemi fino al riavvio di Freevo.
    
    File di log: %s

en: Continue
it: Continua

en: Starting Freevo-%s, please wait ...
it: Avvio di Freevo-%s in corso...

en: Reading cache, please wait ...
it: Lettura della cache in corso, attendere prego...

en: Freevo crashed!
it: Freevo è andato in Crash!

en: Filename: %s
it: Nome del file: %s

en: Lineno: %s
it: N. linea: %s

en: Function: %s
it: Funzione: %s

en: Text: %s
it: Testo: %s

en: Please see the logfiles for more info
it: Guarda i file di log per maggiori informazioni

en: Exit in %s seconds
it: Uscita in %s secondi

en: Just one movie in this playlist.
it: Un solo filmato in questa playlist

en: One song in playlist
it: Una sola canzone nella playlist

en: Elapsed
it: Trascorso

en: Video Rate
it: Rate video

en: Subtitles
it: Sottotitoli

en: File name
it: Nome del file

en: This playlist is empty!
it: Questa lista e' vuota!

en: pictures in this slideshow.
it: elementi in questa lista

en: Look at Pictures
it: Guarda immagini

en: Chapters
it: Capitoli

en: songs in playlist
it: canzoni nella playlist

en: Audio Codec
it: Codec audio

en: Subject
it: Soggetto

en: From
it: Da

en: Unread messages
it: Messaggi non letti

en: Message has not been read
it: Il messaggio non  è stato letto

en: Location
it: Luogo

en: Link
it: Collegamento

en: Just one picture in this slideshow.
it: C'è una sola immagine in questa presentazione

en: Num Passes
it: Numero Passaggi

en: Total mails
it: Totale email

en: This slideshow is empty!
it: Questa lista e' vuota!

en: Items
it: Oggetti

en: Disc ID
it: Identificativo disco

en: MB free
it: MB liberi

en: Watch TV
it: Guarda TV

en: of
it: di

en: Now playing
it: Mostra lettore

en: Pictures
it: Immagini

en: Weather Forecast
it: Previsioni del tempo

en: New mail
it: Nuova mail

en: items in this playlist
it: elementi in questa lista

en: Language
it: Lingua

en: Filter
it: Filtri

en: Video Codec
it: Codifica Video

en: Day
it: Giorno

en: Read Headlines
it: Notizie

en: Size
it: Dimensione

en: Audio tracks
it: Tracce audio

en: New mails
it: Nuove email

en: Container
it: Contenitore

en: Audio Rate
it: Rate audio

en: Play a Game
it: Esegui un gioco

en: Listen to Music
it: Ascolta musica

en: Total messages
it: Totale Messaggi

en: Watch a Movie
it: Guarda un film

en: With
it: Con

en: movies in this playlist.
it: elementi in questa lista

en: Television
it: Televisione

en: Country
it: Paese

en: No songs in playlist
it: Nessun elemento successivo nella playlist

en: Weather
it: Tempo
