en to fr translation catalogue (418 entries)

en: Write the new users name and other settings in the user profile below.
fr: Entrez ci-dessous les éléments de l'utilisateurs.

en: Press apply to add this new user with the selected settings.
fr: Appuyez sur Appliquer pour ajouter l'utilisateur et ses paramétres.

en: You can also skip this step and directly alter an existing users name and
fr: vous pouvez passer cette étape et directement changer le nom des utilisateurs et

en: settings and then press apply. This can save administration time.
fr: paramétres puis cliquez sur Appliquer. Ceci sauvegarde la gestion du temp.

en: Can not lock or unlock a samba user that does not exist.
fr: Ne peux vérrouiller ou dévérouiller un utilisateur inexistant.

en: A username must be specified.
fr: Spécifiez le NomD'Utilisateur.

en: Failed to lock samba account: %s
fr: Impossible de verrouiller le compte: %s

en: Failed to unlock samba account: %s using no password
fr: Impossible de déverouiller le compte: %s n'utilisant pas de MotDePasse

en: Failed to unlock samba account: %s using a password
fr: Impossible de dévérouiller le compte: %s utilisant un mot de passe

en: Failed to unlock samba account:
fr: Dévérouillage du compte impossible:

en: A new password is required to unlock users that have no previous
fr: Il faut un MotDePasse pour déverouiller les utilisateurs

en: passwords or empty passwords. The provided password is too short.
fr: qui n'en avaient pas. Le MotDePasse entré est trop court.

en: Failed to create missing samba password file:
    %s
fr: Impossible de créer le fichier sans MotsDePasse:
    %s

en: A groupname must be specified.
fr: Specifiez un NomDeGroupe.

en: A comment must be specified.
fr: Specifiez un commentaire.

en: A home directory must be specified.
fr: Specifiez un dossier personnel.

en: A shell must be specified.
fr: Specifiez une commande.

en: The root system user doesnt exist, nothing was done.
fr: L'administrateur n'existe pas, aucune action appliquée.

en: Failed changing samba password or adding samba user: %s
fr: Le changement de MotDePasse ou l'ajout d'utilisateur a échouer: %s

en: The samba password for root was changed.
    Nothing else was changed for this user.
fr: Seul le mot du MotDePasse de
    l'administrateur SAMBA à été changé.

en: The password is too short, adding or changing samba user root failed.
fr: Impossible de changer ou d'ajouter l'administrateur car le MotDePasse est trop court.

en: Error adding system user: %s
    The command was: %s
fr: Erreur lors de l'ajout de l'utilisateur: %s
    La commande était: %s

en: Error adding system user: %s
fr: Erreur a l'ajout de l'utilisateur: %s

en: Failed changing password or adding samba user: %s
fr: Impossible de changer ou d'ajouter l'utilisateur: %s.

en: Failed changing system comment for samba user: %s
fr: Impossible de changer les commentaires de l'utilisateur: %s

en: Error creating directory: %s/samba/profiles/%s
fr: Impossible de créer le répertoire: %s/samba/profiles.%s

en: Error chowning directory: %s/samba/profiles/%s
fr: Impossible de parcourir le répertoire: %s/samba/profiles.%s

en: Failed creating missing file:
    %s
fr: Impossible de créer le fichier manquant:
    %s

en: This machine account already exists.
fr: Ce compte d'ordinateur existe déjà.

en: Failed adding samba machine account: %s
fr: Ajout du compte d'ordinateur impossible: %s

en: The share name is missing, the share was not added.
fr: Le nom de partage est manquant, le partage n'a pas été ajouté.

en: The directory to share is missing, the share was not added.
fr: Le répertoire de partage est manquant, le partage n'a pas été ajouté.

en: Cant open smb.conf here:
    %s
fr: Ouverture de smb.conf impossible:
    %s

en: The share already exists.
fr: Le partage existe déjà.

en: Can not write new samba configuration here:
    %s
fr: Ecriture de la nouvelle configuration de SAMBA impossible:
    %s

en: Failed adding default smbusers file here:
    %s
fr: Ajout du fichier smbusers impossible:
    %s

en: A new smbusers map file was added here:
    %s
     It has the following contents: "root = administrator" and "nobody = smbguest".
fr: Un nouveau fichier smbusers a été ajouté:
     Il contient les éléments suivants: "root = administrator" and "nobody = smbguest".

en: Failed adding the system user:
    %s
fr: Impossible d'ajouter l'utilisateur:
    %s

en: Failed adding default samba user: %s
fr: Ajout de l'utilisateur samba par defaut impossible: %s

en: Cant open smb.conf here: 
    %s
fr: fichier smb.conf absent: 
    %s

en: The define for SAMBA_CONF is bad, please reinstall the application.
fr: Les definitions de SAMBA_CONF sont corromptus, réinstallez l'application.

en: Please specify the server name.
fr: Spécifiez le nom du serveur.

en: Please specify a workgroup or domain name.
fr: Spécifiez le nom du groupe de travail ou du domaine.

en: Can not find the [global] section in %s
    No changes made.
fr: Impossible de trouver la section [global] dans %s
    Aucun changement appliqué.

en: A line with over 4000 chars is not valid in: %s
fr: La line ne peut dépasser 4000 caractéres dans: %s

en: Cant write smb.conf here:
    %s
fr: Ecriture de smb.conf impossible ici:
    %s

en: Auto configuration for "user" security level done.
    Review any changes.
fr: Auto configuration de "user" sécurité appliquée.
    Revoir tous les changements.

en: Auto configuration for (BDC) "backup domain controller" done.
    Unlock and supply a samba password for the samba root account if needed.
fr: Auto configuration du (BDC) "sauvegarde controleur de dommaine" fait.
    Au besoin, dévérouillez et fournissez un MotDePasse pour l'administrateur samba.

en: Auto configuration for (PDC) "primary domain controller" done.
    Connect to this domain as root after giving it a samba password and unlocking it.
fr: Auto configuration du (PDC) "premier controleur de dommaine" fait.
    Pour vous connectez au domaine, donnez un MotDePasse à l'administrateur samba et ensuite dévérouillez le.

en: Auto configuration for (ADS) "Active directory" security level done.
    Setup the kerberos realm and connect to this domain as root after giving it a samba password and unlocking it.
fr: Auto configuration de (ADS) "Active directory" sécurité appliquée.
    Pour vous connectez au domaine, donnez un MotDePasse à l'adminsitrateur samba et ensuite déverouillez le puis paramétrez Kerberos realm.

en: Error!!! Auto configuration for "No" security level done.
    Please review any changes.
fr: Erreur!!! Auto configuration de "No" sécurité appliquée.
    Revoir les modifications.

en: These default shares cant be changed at the moment.
    Edit the configuration for now
fr: Les partages par défaut ne peuvent être modifiés pour le moment.
    Editez les configurations

en: The machine account: %s
    can not be changed because it does not exist.
fr: Le compte de machine: %s
    ne peux être changer car il n'existe pas.

en: Process ID
fr: ID du processus

en: User
fr: Utilisateur

en: Group
fr: Groupe

en: Client computer
fr: Ordinateur client

en: Client address
fr: Adresse du client

en: File in use
fr: Fichier utilisé

en: Disconnect selected processes
fr: Déconnexion des processus sélectionnés

en: Delete this system user ?
fr: Destruction de cet utilisateur ?

en: Do you also want to delete the system user ?
fr: Souhaitez-vous aussi détruire l'utilisateur ?

en: Username:
fr: Nom d'utilisateur:

en: No
fr: Non

en: Delete
fr: Détruire

en: Mounted on
fr: Monté

en: Free space
fr: Espace libre

en: Used space
fr: Espace utilisé

en: Total space
fr: Espace total

en: Percent used
fr: Pourcentage utilisé

en: Device
fr: Périphérique

en: GSAMBAD %s access permissions
fr: GSAMBAD %s permissions d'accés

en: Local computer:
fr: Ordinateur local:

en: Remote master domain:
fr: Domaine principal distant:

en: Users:
fr: Utilisateurs:

en: Groups:
fr: Groupes:

en: Access allowed:
fr: Accés autorisés:

en: Access denied:
fr: Accés interdit:

en: Write access:
fr: Accés en écriture:

en: Administrators:
fr: Administrateurs:

en: Select any local users you want to import
fr: Selectionnez les utilisateurs à importer

en: Select any local groups you want to import
fr: Selectionnez les groupes à importer

en: Select any remote users you want to import
fr: Selectionnez les utilisateurs distants à importer

en: Select any remote groups you want to import
fr: Selectionnez les groupes distants à importer

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Cancel
fr: Annuler

en:  Machine name:
fr:  Nom machine:

en:  Comment:
fr:  Commentaire:

en: NetBIOS machine name
fr: Nom NetBIOS de la machine

en: Machine group
fr: Groupe de la machine

en: Machine comment
fr: Commentaire de la machine

en: Machine account settings:
fr: Paramétrages du compte de la machine:

en: Activate
fr: Mise en route

en: Deactivate
fr: Arrêt

en: Reread
fr: Nouvelle lecture

en: Settings
fr: Paramétres

en: Help
fr: Aide

en: About
fr: A propos

en: Quit
fr: Quitter

en: Server settings
fr: Paramétres Serveur

en: Users
fr: Utilisateurs

en: Shares
fr: Partages

en: Domain management
fr: Gestion du Domaine

en: Connections
fr: Connexions

en: Disc
fr: Disque

en: Security
fr: Sécurité

en: Information: cant read version
fr: Information: Lecture de la version impossible

en: Status: unknown
fr: Etat: unconnu

en: Security information
fr: Information de sécurité

en:  The servers host name:
fr:  Le nom des serveurs hôtes:

en: IE: Samba24. Use this name to connect to this server from the clients
fr: Ex: Samba24. Utilisez ce mon pour la connection des clients à ce serveur

en: A comment for this server, IE: SAMBA Server racoon city, 3rd floor 15th room, crazy scientist dudes
fr: Commentaire pour ce serveur, Ex: SAMBA Server racoon city, 3eme etage, bureaux 15, crazy scientist dudes

en:  Workgroup or domain name:
fr:  Nom du groupe de travail ou du domaine:

en: IE: work-group-name or sambaserver2.exemple.org (spaces arent allowed). If SAMBA is set up as a domain then use this domain name to connect to from the clients
fr: Ex: work-group-name ou sambaserver2.exemple.org (espaces interdits). Si SAMBA est paramétré en tant que domain, utilisez ce nom de domaine pour vous connectez depuis les clients

en:  Security level:
fr:  Niveau de sécurité:

en: Backup Domain
fr: Domain de secour

en: Primary Domain
fr: Domaine principal

en: ADS Kerberos realm, IE: domain.example.org
fr: ADS Kerberos realm, Ex: domaine.exemple.org

en:  Allowed hosts and networks:
fr:  Réseaux et hôtes autorisés:

en: Hosts and networks allowed to connect to this server, IE: 127. 192.168.0.
fr: Réseaux et hôtes autorisés à se connecter à ce serveur, Ex: 127. 192.168.0.

en:  Handle connections on:
fr:  Maintenir la connexion sur:

en: Network interfaces to listen on, IE: eth0 127.0.0.1/8 192.168.0.120/24
fr: Interface réseau à écouter, Ex: eth0 127.0.0.1/8 192.168.0.120/24

en:  Announce this server to:
fr:  Annoncer ce serveur a:

en: Announce this servers precence to the specified networks, IE: 192.168.0.255 192.168.2.44
fr: Annoncer la présence de ces serveurs aux réseaux spécifiés, IE: 192.168.0.255 192.168.2.44

en:  Retrieve announcements from:
fr:  Retrouver les annonces depuis:

en: Retrieve announcements from the specified networks, IE: 192.168.0.255 192.168.2.44
fr: Retrouver les annonces depuis des réseau spécifiés, IE: 192.168.0.255 192.168.2.44

en:  Printcap filepath:
fr:  Chemin d'impression:

en: Path to the printcap file, IE: /etc/printcap
fr: Chemin pour le fichier d'impression, Ex: /etc/printcap

en:  Automatically load printer list:
fr:  Chargement automatique de la liste des imprimantes:

en: Yes
fr: Oui

en: Server settings for advanced administrators:
fr: Paramétres des Serveurs pour utilisateurs avancés:

en:  CUPS Options:
fr:  Options CUPS:

en:  Guest user:
fr:  Utilisateur invité:

en: The name of the guest user, IE: guest
fr: Nom de l'utilisateur invité, Ex: invite

en:  SAMBA log file:
fr:  Journaux de SAMBA:

en: Path to the log file, IE: /var/log/samba/samba.log or /var/log/samba/%m.log for individual computer logs
fr: Chemin des journaux, Ex: /var/log/samba/samba.log ou /var/log/samba/%m.log pour l'individualisation des journaux de chaque ordinateur

en:  Max logfile size:
fr:  Taille Max des journaux:

en: The maximum logfile size in Kb.
fr: La taille max des journaux en Kb.

en:  Allow empty passwords:
fr:  Autoriser l'abscence de MotDePasse:

en:  Username match level:
fr:  Niveau de la correspondance du Nom d'utilisateur:

en: Username match level allows matching of _n_ characters of the username for all combinations of upper and lower case.
fr: Le niveau de la correspondance du Nom d'utilisateur permet une correspondance de _n_ caractèresdu Nom d'utilisateur pour les combinaisons majuscules/minuscules.

en:  Password match level:
fr:  Niveau de la correspondance des MotsDePasse:

en: Password match level allows matching of _n_ characters of the password for all combinations of upper and lower case.
fr: Le niveau de la correspondance du mot de passe permet une correspondance de _n_ caractères du MotDePasse pour les combinaisons majuscules/minuscules.

en:  Encrypt passwords:
fr:  MotDePasse cryptés:

en:  Syncronize passwords:
fr:  Synchroniser les mots de passe:

en:  Socket transfer options:
fr:  Options des couches de transfert:

en: The Socket transfer options, IE: TCP_NODELAY SO_RCVBUF=8192 SO_SNDBUF=8192
fr: Les options des couches de transfert, Ex: TCP_NODELAY SO_RCVBUF=8192 SO_SNDBUF=8192

en:  Local master browser:
fr:  Explorateur pricipal local:

en:  Domain master browser:
fr:  Explorateur principal du domaine:

en:  Preferred master:
fr:  Maître préféré:

en: Determines the precedence of this server in master browser elections.
fr: Détermine la présélection de ce serveur dans l'élection des explorateurs maîtres.

en:  Domain logons:
fr:  Domaines montés:

en:  Logon drive:
fr:  Ressource montés:

en: The drive letter of the home directory, IE: h: or m:
fr: La lettre du lecteur du répertoire personnel, Ex: h: or m:

en:  Logon home:
fr:  Dossiers personnels:

en: The path to the users home, \\%L\homes\%u
fr: Chemin des dossiers personnels, \\%L\homes\%u

en:  Logon profile path:
fr:  Chemin des profils montés:

en: The logon profile path, IE: \\%L\profiles\%u
fr: Chemin des profils montés, Ex: \\%L\profiles\%u

en:  Logon script:
fr:  Script de démarrage:

en: The logon script. IE: %U.bat (user_name.bat),%G.bat (group_name.bat), %m.bat (machine_name.bat) or just login.bat. Place the scripts in the netlogon directory
fr: Les script utilisateurs. Ex: %U.bat (user_name.bat),%G.bat (group_name.bat), %m.bat (machine_name.bat) ou simplement login.bat. Placez les scripts dans les répertoires réseaux des utilisateurs

en:  Time server:
fr:  Serveur de temps:

en:  NetBIOS name resolve order:
fr:  Ordre de résolution NetBIOS:

en: The NetBIOS name resolve order, IE: wins lmhosts bcast
fr: Ordre de résolution NetBIOS, Ex: wins lmhosts bcast

en:  WINS support:
fr:  Support WINS:

en:  Wins servers:
fr:  Serveurs Wins:

en: The Wins servers, IE: 192.168.0.130
fr: Serveurs Wins, Ex: 192.168.0.130

en:  Act as a WINS proxy:
fr:  Agir en tant que proxy WINS:

en:  Act as a DNS proxy:
fr:  Agir en tant que proxy DNS:

en:  Case sensitive filenames:
fr:  Sensibilité des noms de fichier à la casse:

en:  Client use spnego:
fr:  Client utilisant spnego:

en:  Client signing:
fr:  Signature du client:

en:  Server signing:
fr:  Signature du serveur:

en:  Pipe support:
fr:  Support des liens:

en:  Status support:
fr:  Etat du support:

en:  Allow trusted domains:
fr:  Autoriser les domaines de confiance:

en:  Obey PAM restrictions:
fr:  Restrictions Obey PAM:

en:  Enable print spooler:
fr:  Autoriser le spooler d'impression:

en:  Allow plain text authentication:
fr:  Permettre l'authentification textplein:

en:  Disable netbios:
fr:  Désactiver netbios:

en:  Follow symlinks:
fr:  Suivre les liens symboliques:

en:  SAMBA username file:
fr:  Fichier d'utilisateur SAMBA:

en: The path to SAMBA's username file, IE: /etc/samba/smbusers
fr: Chemin du fichier utilisateur SAMBA, EX: /etc/samba/smbusers

en:  SAMBA password file:
fr:  Fichier des MotDePasse SAMBA:

en: The path to SAMBA's passwd file, IE: /etc/samba/smbpasswd
fr: Chemin du fichier des MotDePasse de SAMBA, EX /etc/samba/smbpasswd

en:  The systems password program:
fr:  Programe de motDePasse:

en: The path to the systems passwd program, IE: /usr/bin/passwd
fr: Chemin vers le programme de MotDePasse; EX: /usr/bin/passwd

en:  New password phraze:
fr:  Nouvelle PassPhrase:

en: The new password phrase, IE: *new*password* \%n\n *ReType*new*password* \%n\n *password:*changed*sucessfully*
fr: La nouvelle passphrase, Ex: *nouveau*MotDePasse* \%n\n *ReTape*nouveau*MotDePasse* \%n\n *password:*changed*sucessfully*

en:  Add user script:
fr:  Ajouter un script utilisateur:

en: Add user script, IE: /usr/sbin/useradd -d /dev/null -c 'Samba User Account' -s /dev/null
fr: Ajouter un script utilisateur, Ex: /usr/sbin/useradd -d /dev/null -c 'Compte Utilisateur Samba' -s /dev/null

en:  Add user to group script:
fr:  Ajout d'un utilisateur au groupe de script:

en: Add user to group script, IE: /usr/sbin/useradd -d /dev/null -c 'Samba User Account' -s /dev/null -g '%g'
fr: Ajouter un utilisateur au groupe de script, Ex: /usr/sbin/useradd -d /dev/null -c 'CompteUtilisateurSamba' -s /dev/null -g '%g'

en:  Add group script:
fr:  Ajouter un groupe de script:

en: Add group script, IE: /usr/sbin/groupadd '%g'
fr: Ajouter un groupe de script, Ex: /usr/sbin/groupadd '%g'

en:  Delete user script:
fr:  Détruit le script utilisateur:

en: Delete user script, IE: /usr/sbin/userdel '%u'
fr: Détruit le script utilisateur, Ex: /usr/sbin/userdel '%u'

en:  Delete user from group script:
fr:  Retirer l'utilisateur du groupe de script:

en: Delete user from group script, IE: /usr/sbin/userdel '%u' '%g'
fr: Retirer l'utilisateur du groupe de script, Ex: /usr/sbin/userdel '%u' '%g'

en:  Delete group script:
fr:  Détruire un groupe de script:

en: Delete group script, IE: /usr/sbin/groupdel '%g'
fr: Détruire un groupe de script, EX: /usr/sbin/groupdel '%g'

en:  Add machine account script:
fr:  Ajouter un script au compte de machine:

en: IE: /usr/sbin/useradd -d /dev/null -g sambamachines -c 'Samba Machine Account' -s /dev/null -M %u
fr: Ex: /usr/sbin/useradd -d /dev/null -g sambamachines -c 'CompteDeMachineSamba' -s /dev/null -M %u

en:  Machine password timeout:
fr:  Temporisation du MotDePasee machine:

en: Machine password timeout, IE: 120 (seconds)
fr: Temporisation du MotDePasee machine, Ex: 120 (secondes)

en:  Username id range:
fr:  Rang de L'ID de l'utilisateur:

en: The users uids, IE: 16777216-33554431
fr: Rang de L'ID de l'utilisateur, Ex: 16777216-33554431

en:  Group id range:
fr:  Rang de l'ID du groupe:

en:  Template shell:
fr:  Commande temporaire

en: The template shell, IE: /dev/null
fr: Commande temporaire, Ex: /dev/null

en:  Winbind use default domain:
fr:  Domain par défaut de Winbind:

en:  Winbind separator:
fr:  Séparateur Winbind:

en: Winbind separator, IE: @ for user@server.org
fr: Séparateur Winbind, Ex: @ pour user@server.org

en:  Winbind cache timeout:
fr:  Temporisation du cache Winbind:

en: Time until winbind cache times out.
fr: Temps jusqu'à la péremption du cache winbind.

en:  Winbind trusted domains only:
fr:  Seulement les domaines de confiance Winbind:

en:  Winbind nested groups:
fr:  Groupes imbriqués Winbind:

en:  Winbind nss info:
fr:  Infos nss Winbind:

en:  Winbind refresh tickets:
fr:  Rafraichissement des tickets Winbind:

en: Write the new share name and other settings in the share settings below.
fr: Notez les nouveaux partages et autres paramétrages ci dessous.

en: Press add to add this new share with the selected settings.
fr: Cliquez sur Ajouter pour appliquer les nouveaux paramétres des partages sélectionnés.

en: You can also skip this step and directly alter an existing shares name,
fr: Vous pouvez passer cette étape et modifier directement les paramétres du

en: settings and then press add. This can save administration time.
fr: nom de partage et cliquer su Ajouter. Cela sauvegardera le temps d'administration.

en: New share
fr: Nouveau partage

en:  Share name:
fr:  Nom du partage:

en: The name of the Share
fr: Nom du partage

en: Shared directory:
fr: Répertoire partagé:

en: Select a directory to share
fr: Sélectionnez un répertoire à partager

en: Access permissions for users and groups in the selected share:
fr: Permissions des utilisateurs & groupes dans le partage sélectionné:

en: Access allowed
fr: Accés autorisé

en: Access denied
fr: Accés interdit

en: If a group has been allowed access you can deny access for some of the users in this group here
fr: Ici, si un groupe a des droits d'accés, vous pouvez interdire les droits à certains utilisateurs de ce groupe

en: Write access
fr: Ecriture

en: Administrators
fr: Administrateurs

en: Delete access permission
fr: Retirer des permissions

en: Add access permissions
fr: Ajouter des permissions

en:  Directory mask:
fr:  Masque de répertoire:

en:  Create mode:
fr:  Mode de creation:

en:  Force user:
fr:  Forcer un utilisateur:

en:  Force group:
fr:  Forcer un groupe:

en:  Read only:
fr:  Lecture seule:

en:  Available:
fr:  Disponible:

en:  Browseable:
fr:  Lisible:

en:  Writable:
fr:  Editable:

en:  Guest ok:
fr:  Invité ok:

en:  Public:
fr:  Publique:

en:  Printable:
fr:  Imprimable:

en:  Share modes:
fr:  Mode de partage:

en:  File locking:
fr:  Verouillage fichier:

en: Share name
fr: Nom de partage

en: Directory
fr: Répertoire

en: Comment
fr: Commentaire

en: Share settings:
fr: Paramétres du partage:

en: Account locked:
fr: Compte vérrouillé:

en: New user
fr: Nouvel utilisateur

en:  Group:
fr:  Groupe:

en:  Shell:
fr:  Commande:

en: Home directory
fr: Dossier personnel

en: User settings:
fr: Paramétres utilisateur:

en: Credits
fr: Crédits

en: Author:
fr: Auteur:

en: I want to thank the following for their contributions:
fr: Je souhaite remercier les contributeurs suivants:

en: The SAMBA developers.
fr: Les développeurs SAMBA.

en: for
fr: Pour

en: for the program icons.
fr: Pour les icônes du programme.

en: for the RPM spec file.
fr: Pour les spécs des fichiers RPM.

en: And all translators:
fr: Et tous les traducteurs:

en: Afrikaans
fr: Africain

en: Amharic
fr: Amharique

en: Arabic
fr: Arabe

en: Azerbaijani
fr: Azéri

en: Bulgarian
fr: Bulgare

en: Brittish-English
fr: Anglais

en: Bosnian
fr: Bosniaque

en: Byelorussian
fr: Byelorusse

en: Chinese
fr: Chinois

en: Chinese-Taiwan
fr: Chinois-Taïwanais

en: Croatian
fr: Croatien

en: Czech
fr: Tchéque

en: Danish
fr: Danois

en: Dutch
fr: Néerlandais

en: Esperanto
fr: Espéranto

en: Estonian
fr: Estonien

en: Finnish
fr: Finlandais

en: French
fr: Français

en: Galician
fr: Galicien

en: German
fr: Allemand

en: Greek
fr: Grec

en: Hebrew
fr: Hebreu

en: Hungarian
fr: Hongrois

en: Icelandic
fr: Islandais

en: Indonesian
fr: Indonesien

en: Irish
fr: Irelandais

en: Italian
fr: Italien

en: Japanese
fr: Japonais

en: Korean
fr: Coréen

en: Kurdish
fr: Kurde

en: Lithuanian
fr: Lithuanien

en: Macedonian
fr: Macédonien

en: Maltese
fr: Maltais

en: Norwegian
fr: Norvegien

en: Polish
fr: Polonais

en: Portuguese
fr: Portuguais

en: Portuguese-Brazil
fr: Portuguais

en: Romanian
fr: Roumain

en: Russian
fr: Russe

en: Serbian
fr: Serbe

en: Slovak
fr: Slovaque

en: Slovenian
fr: Slovénien

en: Spanish
fr: Espagnol

en: Swedish
fr: Suédois

en: Tamil
fr: Tamul

en: Thai
fr: Thaï

en: Turkish
fr: Turc

en: Traditional Chinese
fr: Chinois traditionnel

en: Ukrainian
fr: Ukrainien

en: Vietnamese
fr: Vietnamien

en: Close
fr: Fermer

en: Failed deleting samba machine account: %s
fr: Destruction du compte machine impossible: %s

en: No user specified.
fr: Aucun utilisateur précisé.

en: Cant open smb.conf here: %s run gsambad as root.
fr: Impossible d'ouvrir smb.conf: %s démarrez GSAMBAD en tant que root.

en: Could not remove the samba user: %s
fr: Impossible de retirer l'utilisateur: %s

en: The samba root user was deleted.
    The root system user can not be deleted.
fr: L'administrateur SAMBA à été détruit.;
    L'administrateur du systéme ne peut être détruit.;

en: No username specified.
fr: Aucun nom d'utlisateur.

en: The root user can not be deleted.
fr: L'adminsitrateur SAMBA ne peut être détruit.

en: Failed to delete system user: %s
fr: Destruction de l'utilisateur impossible: %s

en: Group file not found
fr: Fichier du Groupe introuvable

en: Group name not found
fr: Nom de Groupe introuvable

en: User setting not found
fr: Paramétres utilisateur introuvables

en: No value has been set
fr: Aucun valeure paramétrée

en: Max randomize username length is 999
fr: Taille max des Nom d'utilisateur aléatoire = 999

en: Randomize username length can only contain digits
fr: Les nom d'utilisateur ne doivent contenir que des chiffres

en: Max home directory length is 8192 chars.
fr: Taille max du nom des dissiers personnels = 8 192.

en: Max randomize password length is 999
fr: Taille max des MotDePasse aléatoires = 999

en: Randomize password length can only contain digits
fr: Les MotDePasse aléatoires ne contiennent que des chiffres

en: Randomize length too long, changed it to 256.
fr: Taille aléatoire trop longue, 256 caractéres Max

en: Every certificate field must be filled in.
fr: Chaque champ du certificat doit être rempli.

en: The password field cant contain any spaces or newline chars.
fr: le champ MotDePasse ne peut contenir ni espace ni retour chariot.

en: Error writing gprotls.conf here: %s
fr: Erreur d'écriture de gprotls.conf ici: %s

en: Creating private cert and key
fr: Création des clefs et certificats privés

en: The certificate has been created successfully
fr: Le certificat à correctement été créer

en: and placed in the correct location.
fr: et placé dans le bon répertoire.

en: It will be used by new FTP-TLS logins.
fr: Il sera utilisé par les nouveaux loging FT-TLS.

en: The certificate has not been created, something went wrong.
fr: Le certificat n'a pu être crée, quelque chose ne va pas.

en: Remote operations are not yet supported.
fr: Les opérations distantes ne sont pas encore supportées.

en: New samba users where added with empty passwords.
    See server settings and empty passwords.
fr: L'utilisateur à été ajouté avec un MotDePasse vide.
    vérifiez le paramétrage serveur pour les MotsDePasse vides.

en: Number of added users: %ld
fr: Total Utilisateurs ajoutés: %ld

en: Number of added groups: %ld
fr: Total groupes ajoutés: %ld

en: Cant find the shells file here:
    %s
fr: Abscence du fichier de commande:
    %s

en: Empty password:
fr: MotDePasse absent:

en: Couldnt open the settings file here:
    %s
fr: Abscence du fichier de paramétrage impossible:
    %s

en: GSAMBAD %s settings
fr: GSAMBAD %s paramétres

en:  New configuration:
fr:  Nouvelle configuration:

en:  Start winbindd:
fr:  Démarrer le deamon Winbindd:

en:  Path to smb.conf:
fr:  Chemin vers smb.conf

en: Set version failed
fr: Vérification de la version échouée

en:  samba (smbd) is not installed or not in your path.
fr:  samba (smbd) n'est pas installé ou chemin d'accés incorrect.

en: GSAMBAD Help
fr: GSAMBAD Aide

en: 
    Server settings:
fr: 
    Paramétres Serveurs:

en: If all you want to do is share some directories you only need to change
fr: Si la seule chose que vous souhaitez faire est de partager des dossiers, vous avez simplement

en: the first visible part in the server settings tab and then press apply.
fr: a changer les paramétres dans l'onglet paramétres et de cliquersur Appliquer.

en: When you scroll down more advanced options will be shown.
fr: En descendant vous découvrirez les options avancées.

en: 
    Users:
fr: 
    Utilisateurs:

en: Adding a user can be done by specifying its username, group, password
fr: L'ajout d'un utilisateur peut être fait en spécifiant son Nom d'utilisateur, son groupe et son MotDePasse

en: and other settings, then clicking add.
fr: et les autres paramétrage en cliquant sur Ajouter.

en: After one user has been added this user can serve as a profile for other users.
fr: Le premier utilisateur ajouté sert de base pour l'ajout des autres utilisateurs.

en: Select a user in the user list, change its username and password then click add.
fr: Sélectionnez un utilisateur dans la liste , changez son Nom d'utilisateur et son MotDePasse et cliquez sur Ajouter.

en: Both users will then have the same settings except for the username and password.
fr: Les deux utilisateurs auront ainsi la même configuration exception faite de leurNom et MotDePasse.

en: The new user button can be used to clear and insert default user settings, making it
fr: Le bouton Nouvel utilisateur peut servir à effacer ou a configurer de nouveaux paramétres utilisateurs

en: ready for adding new users.
fr: Pour la création de nouveaux utilisateurs.

en: Deleting a user can be done by selecting it in the list and then clicking delete.
fr: La destruction d'un tutilisateur peut être faite par le sélection d'un utilisateur puis par un clique sur le bouton detruire

en: The deleted user will also be deleted from any shared resource.
fr: Les utilisateurs detruits le seront aussi dans les ressources partagées.

en: Changing a users settings is done by changing the settings and clicking apply.
fr: Le changement de paramétrage utilisateur peutêtre fait par la saisie de nouveaux paramétrages puis en cliquant sur ajouter.

en: When you add a user you can randomize its name and password or use your own.
fr: La création d'un nom d'utilisateur et de son MotDePasse peut être fait par saisie aléatoire ou par saisie de son nom.

en: You can also select its login shell and where this user should have its home directory.
fr: Vous pouvez aussi ses commandes d'ouverture de session et l'emplacement de son répertoire de fichier de dossier personnel.

en: If the selected shell is /dev/null or /sbin/nologin the user can only login to this
fr: Si la commande est /dev/null ou /sbin/nologin l'utilisateur ne pourra que s'identifier a ces derniers

en: server, otherwise the user can login via ssh etc if the server allows this user to do so.
fr: serveurs, sinon l'utilisateur pourra s'identifier par SSH si le serveur le permet à l'utilisateur.

en: Shares:
fr: Partages:

en: Shares can be added by selecting a directory to share, setting its share permissions and clicking add.
fr: L'ajout de Partages se fait en le paramétrant par saisie des partages et des permissions puis en cliquant sur Ajouter.

en: Deleting a share is done by selecting the share to delete and clicking delete.
fr: La destruction d'un partage se fait en le sélectionnant dans la liste puis en cliquant sur Détruire.

en: Changing share settings can be done by changing its settings and then clicking the apply button.
fr: La modification des paramétrages des partages se fait en saisissant les bons paramétres puis en cliquant sur Appliquer.

en: Adding user and group access to shares:
fr: Ajouter des utilisateurs et des groupes aux Partages:

en: Share access for users and groups can be added in several ways. Those ways are:
fr: Les accés aux Partages peuvent être ajoutés de differentes façons. qui sont:

en: local users and groups, remote domain users and groups and each of these can have 4 different
fr: Utilisateurs et groupes locaux et d'un domaine distant et pour chacun d'entre eux 4 niveaux

en: permission classes. Multiple users and groups can be imported at once and duplicate additions are ignored.
fr: de permission. Plusieurs utilisateurs et groupe peuvent être importés en une seule fois, les duplicatas sont ignorés.

en: The new share button can be used to clear and insert default share settings, making it ready
fr: Le bouton Nouveau Partage peut être utiliser pour nettoyé ou inseré les paramétres par défaut prés à fonctionnés

en: for adding new shares.
fr: Pour l'ajout de nouveaux Partages.

en: Joining a samba domain with MSFT'tm(c)(r) (extreme copyright) clients:
fr: Connectez-vous a un domaine samba existant avec le client MSFT'tm(c)(r) (extreme copyright):

en: First disconnect all current connections on the client with: net use * /d
fr: D'abord déconnectez toutes les connexions du client avec: net use * /d

en: As administrator, select properties for "this computer" and write example.org in the domain
fr: Avec les droits administrateur, saisissez les propriétés pour "CetOrdinateur" et écrivez-les dans le champ domain

en: field then press join domain. Use root as username and the samba root password in the dialog.
fr: puis appuyez sur Joindre un domaine. Utilisez root pour le nom et le MotDePasse associé dans la boite de dialogue.

en: Joining the domain with Linux or other open source clients:
fr: Joindre un domaine avec Linux ou un autre client open source:

en: net rpc join example.org -S samba24 -U root then supply the samba root password
fr: net rpc join example.org -S samba24 -U root ensuite entrer le MotDePasse root de SAMBA password

en: Mounting shares:
fr: Montage des Partages:

en: If you want to add directories thats not under the users root directory you can do this:
fr: Si vous souhaitez ajouter des répertoires qui ne sont pas dans le profil root, faites ainsi:

en: Linux (as of kernel 2.4.0):
fr: Linux (depuis le kernel 2.4.0):

en: Alternatively:
    mount -o bind /var/data /home/bob/mounted_data
fr: Autre solution:
    mount -o bind /var/data /home/bob/mounted_data

en: *BSD (as of 4.4BSD):
    mount_null /var/data /home/bob/mounted_data
fr: *BSD (depuis 4.4BSD):
    mount_null /var/data /home/bob/mounted_data

en: For more detailed information about the server and its configuration directives visit:
fr: Pour plus d'informations sur le serveur et des conseils de configuration, visitez:

en: GSAMBAD %s information
fr: Infos %s GSAMBAD

en: Error: Could not backup the current configuration:
    %s
fr: Erreur: Sauvegarde du fichier de configuration actuel impossible:
    %s

en: The samba configuration was backed up here for safety:
    %s
fr: La configuration de SAMBA à été double-sauvegardée ici:
    %s

en: Cant write a new smb.conf here:
    %s
fr: L'ecriture du nouveau fichier smb.conf est impossible:
    %s

en: Failed to create directories:
    %s
fr: Création des répertoires impossible:
    %s

en: Failed chmodding a+r for directory: %s
fr: Application sur le répertoire des droits a+r impossible: %s

en: Failed chowning the directories: %s
fr: Changement de propriétaire du répertoire impossible: %s

en: Failed chmodding directory: %s
fr: Application des droits sur les répertoires impossible: %s

en: Failed to create directory: %s/%s
fr: Création du répertoire échoué: %s/%s

en: GSAMBAD Question
fr: Question GSAMBAD

en: GSAMBAD could not find SAMBAs configuration (smb.conf) or the current
fr: Le fichier de configuration de SAMBA (smb.conf) n'a pas été trouver par GSAMBAD ou

en: configuration doesnt have all the features that GSAMBAD requires.
fr: Il manque des éléments de configuration nécesaires au fonctionnement de GSAMBAD.

en: Do you want to overwrite the current samba configuration ?
fr: Souhaitez-vous remplacer la configuration de SAMBA?

en: 			(If you dont know then press yes)
fr: 			(Si vous ne savez pas, appuyer sur Oui)

en: Error: cant create the settings directory here:
    %s
fr: Erreur: Le fichier de paramétrage des répertoires ne peut être écrit ici:
    %s

en: Error: cant write the settings file here:
    %s
fr: Erreur: Le fichier de paramétrage ne peut être écrit ici:
    %s

en: Status: Deactivated
fr: Etat: Arrêté

en: Status: Activated %s
fr: Etat: %s Activé

en: Status: Activated
fr: Etat: Actif

en: Couldn't find pixmap file: %s
fr: Fichier image introuvable: %s
