de_DE - en to de translation catalogue (55 entries)

note: Page editing widgets --------------------
en: Schematic pages
de: Schaltpläne

note: Buttons to run gschem/gattrib
en: Edit schematic
de: Schaltplan editieren

en: Edit attributes
de: Attribute editieren

en: Edit layout
de: Layout editieren

en: Update layout
de: Layout aktualisieren

en: a GUI for gsch2pcb
de: Benutzeroberfläche für gsch2pcb

en: You must select either an existing schematic file or enter a filename for a new file.
de: Es muss entweder eine bestehende Schaltplandatei oder ein Dateiname für eine neue Datei ausgewählt werden.

en: <span weight="bold" size="larger">Selected file is outside the project directory
    Add anyway?</span>
    
    Projects are best kept in self contained directories. Ensure that you don't move or delete any external files, or the project will be incomplete.
de: <span weight="bold" size="larger">Die ausgewählte Datei ist außerhalb des aktuellen Projektverzeichnisses.
    Trotzdem hinzufügen?</span>
    
    Projekte werden am Besten innerhalb eines Verzeichnisses verwaltet. Es muss sichergestellt werden, dass keine externen Dateien verschoben oder gelöscht werden. Das Projekt wäre ansonsten unvollständig.

en: _Add anyway
de: _Weitermachen

en: <span weight="bold" size="larger">Could not create schematic</span>
    
    Error %i: %s
de: <span weight="bold" size="larger">Schaltplan konnte nicht erstellt werden</span>
    
    Fehler %i: %s

en: <span weight="bold" size="larger">Could not create schematic</span>
de: <span weight="bold" size="larger">Schaltplan konnte nicht erstellt werden</span>

en: Could not locate tool: %s
de: Programm wurde nicht gefunden: %s

en: Your schematic has changed.
    
    Would you like to update your PCB layout?
de: Der Schaltplan hat sich geändert.
    
    Soll das PCB Layout aktualisiert werden?

en: Leave layout unchanged
de: Layout nicht ändern

en: creating a new project
de: Neues Projekt anlegen

en: opening a new project
de: Neues Projekt öffnen

en: Open Project...
de: Projekt öffnen...

en: closing the project
de: Projekt schließen

en:  [modified]
de:  [geändert]

en: exiting
de: beenden

en: <span weight="bold" size="larger">Problem initialising</span>
    %s
de: <span weight="bold" size="larger">Initialisierungsproblem</span>
    %s

en: <span weight="bold" size="larger">Layout editor still open</span>
    
    Close the layout editor before %s.
de: <span weight="bold" size="larger">Das Layoutprogramm ist noch geöffnet</span>
    
    Das Layoutprogramm sollte vorher geschlossen werden [%s].

en: <span weight="bold" size="larger">Layout editor still open</span>
    
    Close the layout editor first.
de: <span weight="bold" size="larger">Das Layoutprogramm ist noch geöffnet</span>
    
    Das Layoutprogramm muss zuerst geschlossen werden.

en: <span weight="bold" size="larger">Save the changes to project "%s" before closing?</span>
    
    Any changes made since the last save will be lost.
de: <span weight="bold" size="larger">Änderungen im Projekt "%s" vor dem Schließen speichern?</span>
    
    Alle Änderungen seit dem letzten Speichern gehen sonst verloren.

en: Close _without Saving
de: Schließen _ohne Speichern

en: Elements missing from layout
de: Fehlende Elemente im Layout

en: The footprints for the following elements were not found.
    Please check the 'footprint' attribute for these elements:
de: Die Footprints der folgenden Elemente wurden nicht gefunden.
    Die 'footprint' Attribute dieser Elemente sollten kontrolliert werden:

en: Add schematic page...
de: Schalplandatei hinzufügen...

note: Two radio buttons allow you to select whether to use an existing file or create a new file
en: From file:
de: Aus Datei:

en: Create new:
de: Neue Datei:

note: File chooser button to select and existing file.  Currently limited to local files 'cos gsch2pcb can't handle remote files.
en: Select schematic page...
de: Schaltplandatei auswählen...

en: New project...
de: Neues Projekt...

en: <span weight="bold" size="larger">A project named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The project already exists in directory "%s". Replacing it will overwrite its contents.
de: <span weight="bold" size="larger">Ein Projekt mit der Bezeichnung "%s" existiert bereits.Soll es ersetzt werden?</span>
    
    Das Projekt existiert bereits in dem Verzeichnis "%s". Das Ersetzen wird den Inhalt des Projektes überschreiben.

en: _Replace
de: _Ersetzen

en: <span weight="bold" size="larger">Could not create project</span>
    
    Error %i: %s
de: <span weight="bold" size="larger">Das Projekt konnte nicht erstellt werden</span>
    
    Fehler %i: %s

en: <span weight="bold" size="larger">Could not create project</span>
de: <span weight="bold" size="larger">Das Projekt konnte nicht erstellt werden</span>

en: <b>Choose project template</b>
de: <b>Projektvorlage auswählen</b>

en: Blank
de: Leer

en: From template:
de: Aus Vorlage:

en: (No templates found)
de: (keine Vorlagen gefunden)

en: Create new project
de: Neues Projekt erstellen

en: <b>Choose project filename</b>
de: <b>Dateiname des Projekts wählen</b>

note: TODO: Remove magic numbers
en: Project name:
de: Projekt name:

en: Location:
de: Ablage:

en: Select project location...
de: Projektablage auswählen...

en: <b>Project summary</b>
de: <b>Projektübersicht</b>

en: <b>New files to be created:</b>
de: <b>Folgende Dateien werden erzeugt:</b>

en: <b>The following files would be overwritten:</b>
de: <b>Die folgenden Dateien werden überschrieben:</b>

en: Confirm overwrite
de: Überschreiben bestätigen

en: 
    Couldn't find 'pcb' executable
de: 
    Das 'pcb' Programm wurde nicht gefunden

en: 
    Couldn't find 'gsch2pcb' executable
de: 
    Das 'gsch2pcb' Programm wurde nicht gefunden

en: ********START UPDATING********
de: ********AKTUALISIERUNG GESTARTET********

en: ********DONE UPDATING********
de: ********AKTUALISIERUNG ABGESCHLOSSEN********

en: Create and edit electronics projects with xgsch2pcb
de: Elektonikprojekte erstellen und bearbeiten mit xgsch2pcb

en: gEDA Schematic -> PCB Project
de: gEDA Schaltplan --> PCB Projekt
