xgsch2pcb VERSION - en to es translation catalogue (56 entries)

note: Page editing widgets --------------------
en: Schematic pages
es: Páginas del esquema

note: Buttons to run gschem/gattrib
en: Edit schematic
es: Modificar esquema

en: Edit attributes
es: Modificar propiedades

note: Layout editing widgets ----------------------
en: Layout
es: Diseño de PCB

en: Edit layout
es: Modificar diseño de PCB

en: Update layout
es: Actualizar diseño de PCB

en: a GUI for gsch2pcb
es: un entorno gráfico para gsch2pcb

en: You must select either an existing schematic file or enter a filename for a new file.
es: Debe seleccionar un archivo de esquema existente o introducir el nombre de un archivo nuevo.

en: <span weight="bold" size="larger">Selected file is outside the project directory
    Add anyway?</span>
    
    Projects are best kept in self contained directories. Ensure that you don't move or delete any external files, or the project will be incomplete.
es: <span weight="bold" size="larger">El archivo seleccionado está fuera del directorio del proyecto
    ¿Quiere añadirlo de todas formas anyway?</span>
    
    Es mejor guardar cada proyecto en una carpeta diferente. Asegúrese de que no mueve o borra ningún archivo externo, o el proyecto estará incompleto.

en: _Add anyway
es: _Añadir de todas formas

en: <span weight="bold" size="larger">Could not create schematic</span>
    
    Error %i: %s
es: <span weight="bold" size="larger">No se ha podido crear el esquema</span>
    
    Error %i: %s

en: <span weight="bold" size="larger">Could not create schematic</span>
es: <span weight="bold" size="larger">No se ha podido crear el esquema/span>

en: Could not locate tool: %s
es: No se ha podido encontrar la herramienta: %s

en: Your schematic has changed.
    
    Would you like to update your PCB layout?
es: Su esquema ha cambiado.
    
    ¿Quiere actualizar su diseño de PCB?

en: Leave layout unchanged
es: No modificar el diseño de PCB

en: creating a new project
es: creando un nuevo proyecto

en: opening a new project
es: abriendo un nuevo proyecto

en: Open Project...
es: Abrir Proyecto...

en: closing the project
es: cerrando proyecto

en:  [modified]
es:  [modificado]

en: exiting
es: saliendo

en: <span weight="bold" size="larger">Problem initialising</span>
    %s
es: <span weight="bold" size="larger">Problema en la inicialización</span>
    %s

en: <span weight="bold" size="larger">Layout editor still open</span>
    
    Close the layout editor before %s.
es: <span weight="bold" size="larger">El editor de PCB está todavía abierto</span>
    
    Cierre su editor de PCB antes de %s.

en: <span weight="bold" size="larger">Layout editor still open</span>
    
    Close the layout editor first.
es: <span weight="bold" size="larger">El editor de PCB está todavía abierto</span>
    
    Cierre su editor de PCB primero.

en: <span weight="bold" size="larger">Save the changes to project "%s" before closing?</span>
    
    Any changes made since the last save will be lost.
es: <span weight="bold" size="larger">¿Quiere guardar los cambios realizados al proyecto "%s" antes de cerrar?</span>
    
    Se perdería cualquier cambio realizado desde la última vez que lo guardó.

en: Close _without Saving
es: Cerrar _sin guardar

en: Elements missing from layout
es: Elementos existentes en el esquema pero no en el PCB.

en: The footprints for the following elements were not found.
    Please check the 'footprint' attribute for these elements:
es: No se encontraron las huellas de los siguientes componentes.
    Por favor, compruebe la propiedad 'footprint' de estos componentes.

en: Add schematic page...
es: Añadir página de esquema...

note: Two radio buttons allow you to select whether to use an existing file or create a new file
en: From file:
es: Desde el archivo:

en: Create new:
es: Crear nuevo:

note: File chooser button to select and existing file.  Currently limited to local files 'cos gsch2pcb can't handle remote files.
en: Select schematic page...
es: Seleccionar página de esquema...

en: New project...
es: Nuevo proyecto...

en: <span weight="bold" size="larger">A project named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The project already exists in directory "%s". Replacing it will overwrite its contents.
es: <span weight="bold" size="larger">Ya existe un proyecto con el nombre: "%s".¿Quiere reemplazarlo?</span>
    
    El proyecto ya existe en la carpeta "%s". Si lo reemplaza sobreescribirá todo su contenido.

en: _Replace
es: _Reemplazar

en: <span weight="bold" size="larger">Could not create project</span>
    
    Error %i: %s
es: <span weight="bold" size="larger">No se ha podido crear el proyecto</span>
    
    Error %i: %s

en: <span weight="bold" size="larger">Could not create project</span>
es: <span weight="bold" size="larger">No se ha podido crear el proyecto</span>

en: <b>Choose project template</b>
es: <b>Elija la plantilla para el proyecto</b>

en: Blank
es: Vacío

en: From template:
es: usar la plantilla:

en: (No templates found)
es: (No se han encontrado plantillas)

en: Create new project
es: Crear un proyecto nuevo

en: <b>Choose project filename</b>
es: <b>Elija el nombre del proyecto</b>

note: TODO: Remove magic numbers
en: Project name:
es: Nombre del proyecto:

en: Location:
es: Ubicación:

en: Select project location...
es: Seleccione la ubicación del proyecto...

en: <b>Project summary</b>
es: <b>Sumario del proyecto</b>

en: <b>New files to be created:</b>
es: <b>Se crearán los archivos nuevos:</b>

en: <b>The following files would be overwritten:</b>
es: <b>Se sobreescribirán los siguientes archivos:</b>

en: Confirm overwrite
es: Confirmación de sobreescritura

en: 
    Couldn't find 'pcb' executable
es: 
    No se ha podido encontrar el ejecutable 'pcb'

en: 
    Couldn't find 'gsch2pcb' executable
es: 
    No se ha podido encontrar el ejecutable 'xgsch2pcb'

en: ********START UPDATING********
es: ********INICIO DE LA ACTUALIZACIÓN********

en: ********DONE UPDATING********
es: ********ACTUALIZACIÓN REALIZADA********

en: Create and edit electronics projects with xgsch2pcb
es: Crear y modificar proyectos electrónicos con xgsch2pcb

en: gEDA Schematic -> PCB Project
es: Esquema gEDA -> Proyecto PCB
