xgsch2pcb - en to nl translation catalogue (55 entries)

note: Page editing widgets --------------------
en: Schematic pages
nl: Schema bladzijden

note: Buttons to run gschem/gattrib
en: Edit schematic
nl: Bewerk schema

en: Edit attributes
nl: Bewerk attributen

note: Layout editing widgets ----------------------
en: Layout
nl: Opmaak

en: Edit layout
nl: Bewerk opmaak

en: Update layout
nl: Hernieuw opmaak

en: a GUI for gsch2pcb
nl: een GUI voor gsch2pcb

en: You must select either an existing schematic file or enter a filename for a new file.
nl: Selecteer een bestaand schema bestand of voer de bestandsnaam voor een nieuw bestand in.

en: <span weight="bold" size="larger">Selected file is outside the project directory
    Add anyway?</span>
    
    Projects are best kept in self contained directories. Ensure that you don't move or delete any external files, or the project will be incomplete.
nl: <span weight="bold" size="larger">Geselecteerde bestand is buiten de bestandenmap
    Toch toevoegen ?</span>
    
    Projecten kunnen het beste in een bestandenmap bewaard worden. Voorkom dat je externe bestanden verwijderd of verplaatst, het project wordt dan incompleet.

en: _Add anyway
nl: Toch Toevoegen

en: <span weight="bold" size="larger">Could not create schematic</span>
    
    Error %i: %s
nl: <span weight="bold" size="larger">Kan geen schema maken</span>
    
    Fout %i: %s

en: <span weight="bold" size="larger">Could not create schematic</span>
nl: <span weight="bold" size="larger">Kan geen schema maken</span>

en: Could not locate tool: %s
nl: Kan gereedschap niet vinden: %s

en: Your schematic has changed.
    
    Would you like to update your PCB layout?
nl: Het schema is gewijzigd.
    
    Wil je de PCB opmaak hernieuwen ?

en: Leave layout unchanged
nl: Laat de opmaak ongewijzigd

en: creating a new project
nl: maak een nieuw project

en: opening a new project
nl: open een nieuw project

en: closing the project
nl: sluit het project

en:  [modified]
nl:  [veranderd]

en: exiting
nl: beeindigen

en: <span weight="bold" size="larger">Problem initialising</span>
    %s
nl: <span weight="bold" size="larger">Probleem tijdens initialiseren</span>
    %s

en: <span weight="bold" size="larger">Layout editor still open</span>
    
    Close the layout editor before %s.
nl: <span weight="bold" size="larger">Opmaak bewerking nog steeds geopend</span>
    
    Sluit de opmaak bewerking voordat %s.

en: <span weight="bold" size="larger">Layout editor still open</span>
    
    Close the layout editor first.
nl: <span weight="bold" size="larger">Opmaak bewerking nog steeds geopend</span>
    
    Sluit eerst de opmaak bewerking.

en: <span weight="bold" size="larger">Save the changes to project "%s" before closing?</span>
    
    Any changes made since the last save will be lost.
nl: <span weight="bold" size="larger">Sla de wijzigingen van project "%s" voordat je afsluit ?</span>
    
    Elke wijziging sinds de laatste keer opslaan zullen verloren gaan.

en: Close _without Saving
nl: Afsluiten zonder Opslaan

en: Elements missing from layout
nl: Ontbrekende elementen van opmaak

en: The footprints for the following elements were not found.
    Please check the 'footprint' attribute for these elements:
nl: De patronen voor de volgende elementen werden niet gevonden.
    Controleer alstublieft de 'footprint' attribuut van deze elementen:

en: Add schematic page...
nl: Voeg schema pagina toe...

note: Two radio buttons allow you to select whether to use an existing file or create a new file
en: From file:
nl: Van bestand:

en: Create new:
nl: Creer nieuwe:

note: File chooser button to select and existing file.  Currently limited to local files 'cos gsch2pcb can't handle remote files.
en: Select schematic page...
nl: Selecteer schema pagina...

en: New project...
nl: Nieuw project...

en: <span weight="bold" size="larger">A project named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The project already exists in directory "%s". Replacing it will overwrite its contents.
nl: <span weight="bold" size="larger">Een project genaamd "%s" bestaat reeds. Wil je dit vervangen ?</span>
    
    Het project bestaat reeds in bestandenmap "%s". Vervangen zal de inhoud overschrijven.

en: _Replace
nl: Vervang

en: <span weight="bold" size="larger">Could not create project</span>
    
    Error %i: %s
nl: <span weight="bold" size="larger">Kan project niet creeren</span>
    
    Fout %i: %s

en: <span weight="bold" size="larger">Could not create project</span>
nl: <span weight="bold" size="larger">Kan project niet creeren</span>

en: <b>Choose project template</b>
nl: <b>Kies project template</b>

en: Blank
nl: Blanco

en: From template:
nl: Van template:

en: (No templates found)
nl: (Geen template gevonden)

en: Create new project
nl: Creer nieuw project

en: <b>Choose project filename</b>
nl: <b>Kies project bestandsnaam</b>

note: TODO: Remove magic numbers
en: Project name:
nl: Project naam:

en: Location:
nl: Lokatie:

en: Select project location...
nl: Selekteer project lokatie...

en: <b>Project summary</b>
nl: <b>Project samenvatting</b>

en: <b>New files to be created:</b>
nl: <b>Creer nieuwe bestanden:</b>

en: <b>The following files would be overwritten:</b>
nl: <b>De volgende bestanden zouden overschreven worden:</b>

en: Confirm overwrite
nl: Bevestig overschrijven

en: 
    Couldn't find 'pcb' executable
nl: 
    Kan geen 'pcb' programma vinden

en: 
    Couldn't find 'gsch2pcb' executable
nl: 
    Kan 'gsch2pcb' programma niet vinden

en: ********START UPDATING********
nl: ********START MET BIJWERKEN********

en: ********DONE UPDATING********
nl: ********KLAAR MET BIJWERKEN********

en: Create and edit electronics projects with xgsch2pcb
nl: Creer en bewerk electronika projecten met xgsch2pcb

en: gEDA Schematic -> PCB Project
nl: gEDA Schema -> PCB Project
