gliv 1.9.6 - en to cs translation catalogue (260 entries)

en: Failed to create a new process
cs: Vytvoření nového procesu se nezdařilo

en: The action '%s' terminated with a non-null return code: %d
cs: Akce '%s' skončila s nenulovým návratovým kódem: %d

en: Open in Gimp
cs: Otevřít v programu Gimp

en: The action name '%s' is already used
cs: Jméno akce '%s' je již použito

en: Name
cs: Jméno

en: Command
cs: Příkaz

en: Choose a file to save the collection
cs: Vyberte soubor pro uložení kolekce

en: Overwrite "%s" ?
cs: Přepsat "%s"?

en: Elapsed time
cs: Uplynulý čas

en: Remaining time
cs: Zbývající čas

en: Total time
cs: Celkový čas

en: Saving collection: %s
cs: Ukládám kolekci: %s

en: Loading collection: %s
cs: Načítání kolekce: %s

en: Inserting files...
cs: Vkládají se soubory...

en: No images to put in a collection
cs: Žádne obrázky, které by mohly být dány do kolekce

en: GLiv won't write a collection to a terminal
cs: GLiv nebude vypisovat kolekci do terminálu

en: Standard output
cs: Standardní výstup

en: %s is not a GLiv collection
cs: %s není GLiv kolekce

en: Choose a collection to load
cs: Vyberte kolekci, kterou chcete načíst

en: Do you really want to delete this file?
    %s
cs: Opravdu chcete smazat tento soubor?
    %s

en: directory/file
cs: adresář/soubor

en: Wrong URI format: %d (instead of 8)
cs: Chybný formát URI: %d (namísto 8)

en: Wrong URI length: %d
cs: Chybná délka URI: %d

en: Fatal error: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d
cs: Fatální chyba: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d

en: GL_MAX_TEXTURE_SIZE must be >= 64
cs: GL_MAX_TEXTURE_SIZE musí být >= 64

en: glXMakeCurrent() failed
cs: glXMakeCurrent() selhalo

en: OpenGL not supported
cs: OpenGL není podporováno

en: Cannot find an appropriate visual, try glxinfo(1)
cs: Nelze najít vhodné parametry zobrazení, zkuste glxinfo(1)

en: Cannot set the OpenGL capability
cs: Nelze nastavit OpenGL podporu

en: Unknown OpenGL error (%d)
cs: Neznámá chyba OpenGL (%d)

en: OpenGL error in %s() at %s:%d:
    %s
cs: Chyba OpenGL v %s() v %s:%d
    %s

en: Actions
cs: Akce

en: Edit Action
cs: Upravit akci

en: In the command field, printf like substitutions can be used:
    %d		Path to the current file directory
    %b		Current file name
    %f		Path to the current file
    %%		A litteral %
cs: V poli příkazu lze používat substituce typické pro příkaz printf:
    %d		Cesta do aktuálního adresáře
    %b		Jméno aktuálního souboru
    %f		Cesta k aktuálnímu souboru
    %%		Prostý znak %

en: Load the Nth image...
cs: Načíst Ntý obrázek...

en: Enter an image number:
cs: Vložte číslo obrázku:

en: directory
cs: adresář

en: file
cs: soubor

en: Options
cs: Volby

en: Save options now
cs: Uložit volby nyní

en: Save options when quitting
cs: Uložit volby při odchodu

en: Configuration file
cs: Konfigurační soubor

en: Scrollbars enabled
cs: Rolovací pruhy povoleny

en: Fullscreen mode
cs: Celoobrazovkový režim

en: Menu bar enabled
cs: Lišta menu povolena

en: Status bar enabled
cs: Stavový řádek povolen

en: Confirm before quitting
cs: Potvrzení před ukončením

en: Automatic window resizing
cs: Automatická změna velikosti okna

en: Delay before hiding the cursor
    0: feature disabled
cs: Prodleva před skrytím kurzoru
    0: vypnuto

en: milliseconds
cs: milisekund

en: Interface
cs: Rozhraní

en: Scale down large images
cs: Zmenšit měřítko velkých obrázků

en: Maximize small images
cs: Maximalizovat malé obrázky

en: Build mipmaps
cs: Sestavit mipmapy

en: Dithering
cs: Chvění

en: Keep only one image in memory
cs: Uchovávat v paměti pouze jeden obrázek

en: Check for OpenGL errors
cs: Kontrolovat chyby OpenGL

en: Enable OpenGL filtering
cs: Povolit OpenGL filtrování

en: Images
cs: Obrázky

en: Build images menus at startup
cs: Sestavit menu obrázků při startu

en: Make mnemonics for images menus
cs: Vytvořit mnemonické klávesové zkratky v menu obrázků

en: Show thumbnails in images menus
cs: Zobrazovat miniatury v menu obrázků

en: pixels
cs: pixelů

en: Thumbnail height
cs: Výška miniatury

en: Thumbnail width
cs: Šířka miniatury

en: Images menus
cs: Menu obrázky

en: Zoom centered on pointer
cs: Střed zvětšení je na umístění kurzoru

en: Keep transformations when switching images
cs: Zachovat transformace při přepnutí obrázků

en: Initial image position
cs: Počáteční pozice obrázku

en: Center
cs: Střed

en: Top left
cs: Vlevo nahoře

en: Top right
cs: Vpravo nahoře

en: Bottom left
cs: Vlevo dole

en: Bottom right
cs: Vpravo dole

en: Same as previous
cs: Stejně jako předchozí

en: History length
    0: feature disabled
    -1: infinite
cs: Délka historie
    0: vypnuto
    -1: nekonečná

en: Maximum framerate
    -1: infinite
cs: Maximální frekvence snímků
    -1: neomezeno

en: elements
cs: prvků

en: fps
cs: snímku za sekundu

en: Transformations
cs: Transformace

en: Start with the slide show
cs: Zahájit prezentaci

en: Make the slide show loop
cs: Spouštět prezentaci ve smyčce

en: Last/First image notice time
cs: Doba uzpornění na poslední/první obrázek

en: Delay between images during the slide show
cs: Prodleva mezi obrázky v průběhu prezentace

en: seconds
cs: sekund

en: Enable transitions between images
cs: Povolit přechod mezi obrázky

en: Transition duration
cs: Doba trvání přechodu

en: Transitions obey the maximum framerate parameter in the Transformations tab
cs: Přechody musí respektovat maximální frekvenci nastavenou jako parametr v záložce Transformace

en: Slide show
cs: Prezentace

en: Alpha 2
cs: Alfa 2

en: Alpha 1
cs: Alfa 1

en: Background
cs: Pozadí

en: Alpha checks
cs: Kontrola alfy

en: GLiv help
cs: GLiv nápověda

en: GLiv about box
cs: GLiv dialog o programu

en: ESC, q : Quit
cs: ESC, q : Ukončit program

en: f      : Full-screen/window
cs: f      : Na celou obrazovku/v okně

en: +/=/-  : Zoom in/in/out
cs: +/=/-  : Přiblížit/Přiblížit/Oddálit

en: n/p    : Next/previous image
cs: n/p    : Následující/předchozí obrázek

en: Pause  : Start/stop the slide show
cs: Pause  : Spustit/zastavit prezentaci

en: l      : Reduce the image to the window
cs: l      : Zmenšit obrázek do okna

en: M      : Maximize the image to the window
cs: M      : Maximalizovat obrázek do okna

en: m      : Make the image fit the window
cs: m      : Přizpůsobit obrázek do okna

en: r      : Reset position and size
cs: r      : Vyresetovat pozici a rozměr

en: b      : Toggle display of the menu bar
cs: b      : Přepnout zobrazení lišty menu

en: i      : Toggle display of the info bar
cs: i      : Přepnout zobrazení informační lišty

en: s      : Toggle display of the scrollbars
cs: s      : Přepnout zobrazení rolovacích pruhů

en: a      : Toggle display of the alpha checks
cs: a      : Přepnout zobrazení rastru pro kontrolu alfa kanálu

en: h      : Toggle display of the help box
cs: h      : Přepnout zobrazení dialogu nápovědy

en: w      : Toggle display of floating windows
cs: w      : Přepnout zobrazení plovoucích oken

en: o      : Display the open dialog
cs: o      : Zobrazit dialog otevření

en: g      : Display the image selector
cs: g      : Zobrazit nástroj pro výběr obrázku

en: t      : Display the options dialog
cs: t      : Zobrazit dialog voleb

en: d      : Hide the cursor
cs: d      : Skrýt kurzor

en: u      : Undo
cs: u      : Zpět

en: y      : Redo
cs: y      : Znovu

en: c      : Clear the history
cs: c      : Vyčistit historii

en: Delete : Delete the current file
cs: Delete : Odstranit aktuální soubor

en: C-up   : Rotate by +90 degrees
cs: C-nahoru   : Otočit o +90 stupňů

en: C-down : Rotate by -90 degrees
cs: C-dolů : Otočit o -90 stupňů

en: C-left : Rotate by +0.1 degree
cs: C-vlevo : Otočit o +0.1 stupně

en: C-right: Rotate by -0.1 degree
cs: C-vpravo: Otočit o -0.1 stupně

en: z      : Horizontal flip
cs: z      : Horizontální překlopení

en: e      : Vertical flip
cs: e      : Vertikální překlopení

en: The first mouse button and the arrow keys will move the image unless the Control key is pressed. In which case the image will be rotated around the window center.
cs: První tlačítko myši a šipky posunou obrázek, pokud není současně stisknutá klávesa Control. V takovém případě bude obrázek otočen podle středu okna.

en: The mouse wheel zooms the image, and when you hold its button pressed at the same time it switches to the neighbouring image.
cs: Kolečko myši přibližuje obrázek, pokud současně držíte stisknuté tlačítko, přepíná na sousední obrázek.

en: You can also zoom by dragging the mouse vertically while holding Shift and the first button.
cs: Přiblížení můžete provést také tažením myši vertikálně při současném držení klávesy Shift a prvního tlačítka myši.

en: Space and Backspace act like n and p.
cs: Mezerník a klávesa zpět se chovají jako n a p.

en: Draw a rectangle with the third button and gliv will zoom in it.
cs: Nakreslete obdélník pomocí třetího tlačítka myši a gliv provede přiblížení v této oblasti.

en: Rebuilding:
cs: Sestavuje se:

en: Directories
cs: Adresáře

en: Current image directory...
cs: Aktuální adresář obrázků...

en: Rebuild this menu
cs: Sestavit znovu toto menu

en: Open thumbnails browser...
cs: Otevřít prohlížeč miniatur...

en: GLiv version
cs: verze programu GLiv

en: Use 'gliv --help' to show command line options.
    A quick help is accessible by typing 'h' or using the menu.
cs: Pro zobrazení voleb programu použijte 'gliv --help'.
    Rychlá nápověda je dostupná stisknutím klávesy 'h' nebo použitím menu.

en: See http://guichaz.free.fr/gliv for updates.
cs: Informace o aktualizacích naleznete na http://guichaz.free.fr/gliv.

en: %s not while loading an image
cs: %s mimo průběh načítání obrázku

en: %s while loading %s
cs: %s při načítání %s

en: alpha channel
cs: alfa kanál

en: %s: unknown decompressed extension
cs: %s: neznámá dekomprimovaná přípona

en: %s: image cannot be compressed twice
cs: %s: obrázek nemůže být komprimován dvakrát

en: %s: unknown extension (none)
cs: %s: neznámá přípona (žádná)

en: %s: unknown extension
cs: %s: neznámá přípona

en: Cannot load %s
cs: Nelze načíst %s

en: Command line flags should be on or off, not %s
cs: Přepínače programu by měly být buď on nebo off, nikoliv %s

en: Cannot sort and shuffle at the same time
cs: Nelze současně míchat a třídit

en: The --client and --client-clear command line options are mutually exclusive
cs: Volby --client a --client-clear se vzájemně vylučují

en: Do not ask again
cs: Již se neptat

en: Options will be saved
cs: Volby budou uloženy

en: Do you really want to quit GLiv?
cs: Opravu chcete ukončit GLiv?

en: No image found
cs: Nebyl nalezen žádný obrázek

en: File
cs: Soubor

en: Open...
cs: Otevřít...

en: Open directory...
cs: Otevřít adresář...

en: Load collection...
cs: Načíst kolekci...

en: Save collection...
cs: Uložit kolekci...

en: Quit
cs: Ukončit

en: Commands
cs: Příkazy

en: Load previous image
cs: Načíst předchozí obrázek

en: Load next image
cs: Načíst následující obrázek

en: Load first image
cs: Načíst první obrázek

en: Load last image
cs: Načíst poslední obrázek

en: Load random image
cs: Načíst náhodný obrázek

en: Reload the current image
cs: Načíst znovu aktuální obrázek

en: Sort images list
cs: Setřídit seznam obrázků

en: Shuffle images list
cs: Zamíchat seznam obrázků

en: Rebuild images menus
cs: Sestavit znovu menu obrázků

en: Stop rebuilding the images menu
cs: Zastavit sestavování menu obrázků

en: Toggle floating windows
cs: Přepnout plovoucí okna

en: Start the slide show
cs: Zahájit prezentaci

en: Remove the current file
cs: Odstranit aktuální soubor

en: Edit actions...
cs: Upravit akce...

en: Action on the current image
cs: Akce pouze pro aktuální obrázek

en: Action on every image
cs: Akce pro všechny obrázky

en: Undo
cs: Zpět

en: Redo
cs: Znovu

en: Clear history
cs: Vyčistit historii

en: Move
cs: Přesunout

en: Move left
cs: Přesunout vlevo

en: Move right
cs: Přesunout vpravo

en: Move up
cs: Přesunout nahoru

en: Move down
cs: Přesunout dolů

en: Set position
cs: Nastavit pozici

en: Rotation
cs: Otočení

en: Rotate +90 deg
cs: Otočit +90 stupňů

en: Rotate -90 deg
cs: Otočit -90 stupňů

en: Rotate +0.1 deg
cs: Otočit +0.1 stupeň

en: Rotate -0.1 deg
cs: Otočit -0.1 stupeň

en: Horizontal flip
cs: Překlopit horizontálně

en: Vertical flip
cs: Překlopit vertikálně

en: Maximize small image
cs: Maximalizovat malý obrázek

en: Scale down large image
cs: Přizpůsobit velký obrázek

en: Image fit window
cs: Přizpůsobit obrázek do okna

en: Zoom in
cs: Přiblížit

en: Zoom out
cs: Oddálit

en: Fit width
cs: Přizpůsobit na šířku

en: Fit height
cs: Přizpůsobit na výšku

en: Reset
cs: Resetovat

en: Toggle Fullscreen mode
cs: Přepnout celoobrazovkový režim

en: Toggle Menu Bar
cs: Přepnout lištu menu

en: Toggle Status Bar
cs: Přepnout stavový řádek

en: Toggle Scrollbars
cs: Přepnout rolovací pruhy

en: Toggle Alpha checks
cs: Přepnout alfa kanály

en: Hide the cursor
cs: Skrýt kurzor

en: Set this window as server
cs: Nastavit toto okno jako server

en: Options...
cs: Volby...

en: Help
cs: Nápověda

en: About...
cs: O programu...

en: Controls...
cs: Ovládání...

en: First image
cs: První obrázek

en: Last image
cs: Poslední obrázek

en: Loading errors
cs: Chyby načítání

en: The following errors occurred while loading the next image:
cs: Při načítání dalšího obrázku došlo k následující chybě:

en: Stop the slide show
cs: Ukončit prezentaci

en: GLiv: Select a folder to open
cs: GLiv: Vybrat adresář pro otevření

en: GLiv: Select files to open
cs: GLiv: Vybrat soubor pro otevření

en: Try to load every file
cs: Snažit se načíst všechny soubory

en: Recursive directory traversal
cs: Rekurzivní průchod adresáři

en: NONE
cs: ŽÁDNÉ

en: This configuration file has been read: %s
cs: Konfigurace byla přečtena ze souboru: %s

en: This configuration file will be written: %s
cs: Konfigurace bude zapsána do souboru: %s

en: Start in full screen mode
cs: Spouštět v celoobrazovkovém režimu

en: Display the menu bar
cs: Zobrazovat lištu menu

en: Display info about the image
cs: Zobrazovat informace o obrázku

en: Display scrollbars
cs: Zobrazovat rolovací pruhy

en: Alpha checks in the background
cs: Zobrazení rastru na pozadí pro kontrolu alfa kanálu

en: Enable transitions
cs: Povolit přechody

en: Keep transfo between images
cs: Při změně obrázku zachovat transformaci

en: Maximum framerate
cs: Maximální frekvence snímků

en: Delay before hiding the cursor
cs: Prodleva před skrytím kurzoru

en: History length
cs: Délka historie

en: Delay between images
cs: Prodleva mezi obrázky

en: background: red channel
cs: pozadí: červený kanál

en: background: green channel
cs: pozadí: zelený kanál

en: background: blue channel
cs: pozadí: modrý kanál

en: alpha1 tile: red channel
cs: oblast alfa1: červený kanál

en: alpha1 tile: green channel
cs: oblast alfa1: zelený kanál

en: alpha1 tile: blue channel
cs: oblast alfa1: modrý kanál

en: alpha2 tile: red channel
cs: oblast alfa2: červený kanál

en: alpha2 tile: green channel
cs: oblast alfa2: zelený kanál

en: alpha2 tile: blue channel
cs: oblast alfa2: modrý kanál

en: Unknown option in configuration file: %s
cs: Neznámá volba v konfiguračním souboru: %s

en: Parse error in configuration file: %s
cs: Chyba při zpracovávání konfiguračního souboru: %s

en: # Configuration file for GLiv %s
cs: # Konfigurační soubor pro GLiv %s

en: # Option names are case sensitive.
cs: # Jména voleb jsou citlivé na velikost písmen.

en: # Option values are case insensitive.
cs: # Hodnoty voleb nejsou citlivé na velikost písmen.

en: Cannot use a thread
cs: Vlákno nelze použít

en: transition from `%s' to `%s'
cs: přechod od `%s' k `%s'

en: Browser
cs: Prohlížeč

en: Thumb
cs: Náhled

en: Thumbnails browser
cs: Prohlížeč miniatur

en: loading
cs: načítání

en: No image loaded
cs: Není načten žádný obrázek

en: width x height
cs: šířka x výška

en: zoom% (angle)
cs: přiblížení% (úhel)

en: %.3f%% (%.3f deg%s)
cs: %.3f%% (%.3f stupňů%s)

en: Ignoring initial geometry (%s) as fullscreen mode is requested
cs: Počáteční geometrie je ignorována (%s), protože je požadován celoobrazovkový režim

en: Cannot parse geometry: %s
cs: Nelze detekovat geometrii: %s

en: GLiv in fullscreen
cs: GLiv na celou obrazovku
