gliv-1.9.6 - en to nl translation catalogue (252 entries)

en: Failed to create a new process
nl: Kan geen nieuw proces starten

en: The action '%s' terminated with a non-null return code: %d
nl: De actie '%s' werd beëindigd met een afsluitwaarde ongelijk aan nul: %d

en: Open in Gimp
nl: Openen met Gimp

en: The action name '%s' is already used
nl: De actienaam '%s' is al in gebruik

en: Name
nl: Naam

en: Command
nl: Commando

en: Choose a file to save the collection
nl: Kies een bestand om de verzameling in op te slaan

en: Overwrite "%s" ?
nl: '%s' overschrijven?

en: Elapsed time
nl: Verstreken tijd

en: Remaining time
nl: Resterende tijd

en: Total time
nl: Totale tijd

en: Saving collection: %s
nl: Opslaan van verzameling: %s

en: Loading collection: %s
nl: Inlezen van verzameling: %s

en: Inserting files...
nl: Invoegen van bestanden...

en: No images to put in a collection
nl: Geen afbeeldingen om in een verzameling te plaatsen

en: GLiv won't write a collection to a terminal
nl: GLiv schrijft een verzameling niet naar een terminal

en: Standard output
nl: standaarduitvoer

en: %s is not a GLiv collection
nl: %s is geen GLiv-verzameling

en: Choose a collection to load
nl: Kies de te laden verzameling

en: Do you really want to delete this file?
    %s
nl: Wilt u dit bestand echt verwijderen?
    %s

en: directory/file
nl: map/bestand

en: Wrong URI format: %d (instead of 8)
nl: Onjuist URI-formaat: %d (in plaats van 8)

en: Wrong URI length: %d
nl: Onjuiste URI-lengte: %d

en: Fatal error: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d
nl: Fatale fout: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d

en: GL_MAX_TEXTURE_SIZE must be >= 64
nl: GL_MAX_TEXTURE_SIZE moet groter of gelijk aan 64 zijn

en: glXMakeCurrent() failed
nl: glXMakeCurrent() is mislukt

en: OpenGL not supported
nl: OpenGL wordt niet ondersteund

en: Cannot find an appropriate visual, try glxinfo(1)
nl: Kan geen geschikte visualisatie vinden -- probeer 'glxinfo'

en: Cannot set the OpenGL capability
nl: Kan de OpenGL-functie niet instellen

en: Unknown OpenGL error (%d)
nl: Onbekende OpenGL-fout (%d)

en: OpenGL error in %s() at %s:%d:
    %s
nl: OpenGL-fout in %s() bij %s:%d:
    %s

en: Actions
nl: Acties

en: Edit Action
nl: Actie bewerken

en: In the command field, printf like substitutions can be used:
    %d		Path to the current file directory
    %b		Current file name
    %f		Path to the current file
    %%		A litteral %
nl: In het commandoveld kunnen opmaaktekens zoals in printf() gebruikt worden:
      %d    pad naar de huidige map
      %b    naam van huidige bestand
      %f    pad naar huidige bestand
      %%    een letterlijk %-teken

en: Load the Nth image...
nl: De N-de afbeelding laden...

en: Enter an image number:
nl: Geef een afbeeldingsnummer:

en: directory
nl: map

en: file
nl: bestand

en: Options
nl: Opties

en: Save options now
nl: Opties nu opslaan

en: Save options when quitting
nl: Opties opslaan bij afsluiten

en: Configuration file
nl: Configuratiebestand

en: Scrollbars enabled
nl: Schuifbalken tonen

en: Fullscreen mode
nl: Volledig scherm

en: Menu bar enabled
nl: Menubalk tonen

en: Status bar enabled
nl: Statusbalk tonen

en: Confirm before quitting
nl: Bij afsluiten om bevestiging vragen

en: Automatic window resizing
nl: Venstergrootte automatisch aanpassen

en: Delay before hiding the cursor
    0: feature disabled
nl: Vertraging alvorens aanwijzer te verbergen
    (0 = geen)

en: milliseconds
nl: milliseconden

en: Scale down large images
nl: Grotere afbeeldingen verkleinen

en: Maximize small images
nl: Kleinere afbeeldingen vergroten

en: Build mipmaps
nl: Mipmaps gebruiken

en: Dithering
nl: Dithering gebruiken

en: Keep only one image in memory
nl: Slechts één afbeelding in het geheugen houden

en: Check for OpenGL errors
nl: Op OpenGL-fouten controleren

en: Enable OpenGL filtering
nl: OpenGL-filtering inschakelen

en: Images
nl: Afbeeldingen

en: Build images menus at startup
nl: Bij opstarten afbeeldingenmenu's samenstellen

en: Make mnemonics for images menus
nl: Sneltoetsen tonen in afbeeldingenmenu's

en: Show thumbnails in images menus
nl: Miniaturen tonen in afbeeldingenmenu's

en: pixels
nl: beeldpunten

en: Thumbnail height
nl: Hoogte van miniatuur

en: Thumbnail width
nl: Breedte van miniatuur

en: Images menus
nl: Afbeeldingenmenu

en: Zoom centered on pointer
nl: Vergroting uitvoeren gecentreerd op aanwijzer

en: Keep transformations when switching images
nl: Transformaties behouden bij wisselen van afbeelding

en: Initial image position
nl: Beginpositie van afbeelding

en: Center
nl: Centrum

en: Top left
nl: Linker bovenhoek

en: Top right
nl: Rechter bovenhoek

en: Bottom left
nl: Linker onderhoek

en: Bottom right
nl: Rechter onderhoek

en: Same as previous
nl: Zelfde als vorige

en: History length
    0: feature disabled
    -1: infinite
nl: Lengte van geschiedenis
    (0 = geen, -1 = oneindig)

en: Maximum framerate
    -1: infinite
nl: Maximum aantal beelden per seconde
    (-1= oneindig)

en: elements
nl: elementen

en: fps
nl: Hertz

en: Transformations
nl: Transformaties

en: Start with the slide show
nl: Bij opstarten met een diavoorstelling beginnen

en: Make the slide show loop
nl: Diavoorstelling steeds herhalen

en: Last/First image notice time
nl: Meldingsduur van "Eerste"/"Laatste"

en: Delay between images during the slide show
nl: Toonduur van afbeelding tijdens diavoorstelling

en: seconds
nl: seconden

en: Enable transitions between images
nl: Overgangen tussen afbeeldingen inschakelen

en: Transition duration
nl: Duur van overgang

en: Transitions obey the maximum framerate parameter in the Transformations tab
nl: Overgangen gehoorzamen het maximum aantal beelden per seconde zoals ingesteld op de Transformaties-tab.

en: Slide show
nl: Diavoorstelling

en: Alpha 2
nl: Alfa-2

en: Alpha 1
nl: Alfa-1

en: Background
nl: Achtergrond

en: Alpha checks
nl: Alfa-controles

en: GLiv help
nl: GLiv-hulp

en: GLiv about box
nl: GLiv-infovenster

en: ESC, q : Quit
nl:  ESC, q : Afsluiten

en: f      : Full-screen/window
nl:   f     : Volledig scherm / venster

en: +/=/-  : Zoom in/in/out
nl:  +/=/-  : Vergroten / vergroten / verkleinen

en: n/p    : Next/previous image
nl:  n/p    : Volgende/vorige afbeelding

en: Pause  : Start/stop the slide show
nl:  Pause  : Diavoorstelling starten/stoppen

en: l      : Reduce the image to the window
nl:   l     : Afbeelding verkleinen naar venstergrootte

en: M      : Maximize the image to the window
nl:   M     : Afbeelding vergroten naar venstergrootte

en: m      : Make the image fit the window
nl:   m     : Afbeelding doen passen in venster

en: r      : Reset position and size
nl:   r     : Positie en grootte herstellen naar normaal

en: b      : Toggle display of the menu bar
nl:   b     : Weergave van menubalk aan-/uitzetten

en: i      : Toggle display of the info bar
nl:   i     : Weergave van infobalk aan-/uitzetten

en: s      : Toggle display of the scrollbars
nl:   s     : Weergave van schuifbalken aan-/uitzetten

en: a      : Toggle display of the alpha checks
nl:   a     : Weergave van alfa-controles aan-/uitzetten

en: h      : Toggle display of the help box
nl:   h     : Weergave van hulpvenster aan-/uitzetten

en: w      : Toggle display of floating windows
nl:   w     : Drijvende vensters aan-/uitzetten

en: o      : Display the open dialog
nl:   o     : Openen-dialoog weergeven

en: g      : Display the image selector
nl:   g     : De afbeeldingkiezer weergeven

en: t      : Display the options dialog
nl:   t     : Opties-dialoog weergeven

en: d      : Hide the cursor
nl:   d     : De aanwijzer verbergen

en: u      : Undo
nl:   u     : Ongedaan maken

en: y      : Redo
nl:   y     : Opnieuw doen

en: c      : Clear the history
nl:   c     : De geschiedenis wissen

en: Delete : Delete the current file
nl:  Delete : Het huidige bestand verwijderen

en: C-up   : Rotate by +90 degrees
nl: Ctrl-omhoog : +90 graden draaien

en: C-down : Rotate by -90 degrees
nl: Ctrl-omlaag : -90 graden draaien

en: C-left : Rotate by +0.1 degree
nl: Ctrl-links  : +0,1 graden draaien

en: C-right: Rotate by -0.1 degree
nl: Ctrl-rechts : -0,1 graden draaien

en: z      : Horizontal flip
nl:   z     : Horizontaal spiegelen

en: e      : Vertical flip
nl:   e     : Verticaal spiegelen

en: The first mouse button and the arrow keys will move the image unless the Control key is pressed. In which case the image will be rotated around the window center.
nl: De eerste muisknop en de pijltjestoetsen verplaatsen de afbeelding. Als de Control-toets vastgehouden wordt, wordt de afbeelding gedraaid.

en: You can also zoom by dragging the mouse vertically while holding Shift and the first button.
nl: U kunt ook vergroten en verkleinen door de muis te verschuiven terwijl u de Shift-toets en de eerste muisknop ingedrukt houdt.

en: Space and Backspace act like n and p.
nl: Spatie en Backspace werken als n en p.

en: Draw a rectangle with the third button and gliv will zoom in it.
nl: Als u een rechthoek trekt met de derde muisknop, vergroot GLiv dat gebied.

en: Rebuilding:
nl: Opnieuw opbouwen:

en: Directories
nl: Mappen

en: Current image directory...
nl: Huidige afbeeldingenmap...

en: Rebuild this menu
nl: Dit menu opnieuw opbouwen

en: Open thumbnails browser...
nl: Miniaturenoverzicht...

en: GLiv version
nl: GLiv versie

en: Use 'gliv --help' to show command line options.
    A quick help is accessible by typing 'h' or using the menu.
nl: Gebruik 'gliv --help' om de opdrachtregelopties te zien.
    Beknopte hulp verkrijgt u door 'h' te typen of het menu te gebruiken.

en: See http://guichaz.free.fr/gliv for updates.
nl: Zie http://guichaz.free.fr/gliv/ voor de nieuwste versie.

en: %s not while loading an image
nl: %s niet tijdens het laden van een afbeelding

en: %s while loading %s
nl: %s tijdens het laden van %s

en: alpha channel
nl: alfa-kanaal

en: %s: unknown decompressed extension
nl: %s: onbekende uitgepakte extensie

en: %s: image cannot be compressed twice
nl: %s: afbeelding kan niet tweemaal worden ingepakt

en: %s: unknown extension (none)
nl: %s: onbekende extensie (geen)

en: %s: unknown extension
nl: %s: onbekende extensie

en: Cannot load %s
nl: Kan %s niet laden

en: Command line flags should be on or off, not %s
nl: Opdrachtregelopties moeten of aan of uit staan, niet %s

en: Cannot sort and shuffle at the same time
nl: Kan niet tegelijkertijd schudden en sorteren

en: Do not ask again
nl: Niet meer vragen.

en: Options will be saved
nl: Keuzes worden opgeslagen

en: Do you really want to quit GLiv?
nl: GLiv echt afsluiten?

en: No image found
nl: Geen afbeelding gevonden

en: File
nl: Bestand

en: Open...
nl: Openen...

en: Open directory...
nl: Map openen...

en: Load collection...
nl: Verzameling inlezen...

en: Save collection...
nl: Verzameling opslaan...

en: Quit
nl: Afsluiten

en: Commands
nl: Commando's

en: Load previous image
nl: Vorige afbeelding laden

en: Load next image
nl: Volgende afbeelding laden

en: Reload the current image
nl: Huidige afbeelding herladen

en: Sort images list
nl: Afbeeldingenlijst sorteren

en: Shuffle images list
nl: Afbeeldingenlijst schudden

en: Rebuild images menus
nl: Afbeeldingenmenu opnieuw opbouwen

en: Stop rebuilding the images menu
nl: Stoppen met opnieuw opbouwen

en: Toggle floating windows
nl: Drijvende vensters aan/uit

en: Start the slide show
nl: Diavoorstelling starten

en: Remove the current file
nl: Huidige bestand verwijderen

en: Edit actions...
nl: Acties bewerken...

en: Action on the current image
nl: Actie op huidige afbeelding

en: Action on every image
nl: Actie op elke afbeelding

en: Undo
nl: Ongedaan maken

en: Redo
nl: Opnieuw

en: Clear history
nl: Geschiedenis wissen

en: Move
nl: Verplaatsen

en: Move left
nl: Naar links

en: Move right
nl: Naar rechts

en: Move up
nl: Omhoog

en: Move down
nl: Omlaag

en: Set position
nl: Positioneren

en: Rotation
nl: Roteren

en: Rotate +90 deg
nl: +90 graden

en: Rotate -90 deg
nl: -90 graden

en: Rotate +0.1 deg
nl: +0.1 graden

en: Rotate -0.1 deg
nl: -0.1 graden

en: Horizontal flip
nl: Horizontaal spiegelen

en: Vertical flip
nl: Verticaal spiegelen

en: Maximize small image
nl: Kleinere afbeelding vergroten

en: Scale down large image
nl: Grotere afbeelding verkleinen

en: Image fit window
nl: In venster laten passen

en: Zoom in
nl: Vergroten

en: Zoom out
nl: Verkleinen

en: Fit width
nl: In breedte laten passen

en: Fit height
nl: In hoogte laten passen

en: Reset
nl: Terug naar normaal

en: Toggle Fullscreen mode
nl: Volledig scherm aan/uit

en: Toggle Menu Bar
nl: Menubalk aan/uit

en: Toggle Status Bar
nl: Statusbalk aan/uit

en: Toggle Scrollbars
nl: Schuifbalken aan/uit

en: Toggle Alpha checks
nl: Alfa-controles aan/uit

en: Hide the cursor
nl: Aanwijzer verbergen

en: Set this window as server
nl: Dit venster als server instellen

en: Options...
nl: Opties...

en: Help
nl: Hulp

en: About...
nl: Info...

en: Controls...
nl: Toetsenoverzicht...

en: First image
nl: Eerste

en: Last image
nl: Laatste

en: Loading errors
nl: Laadfouten

en: The following errors occurred while loading the next image:
nl: Tijdens laden van volgende afbeelding zijn deze fouten opgetreden:

en: Stop the slide show
nl: Diavoorstelling stoppen

en: GLiv: Select a folder to open
nl: GLiv: Selecteer de te openen map

en: GLiv: Select files to open
nl: GLiv: Selecteer de te openen bestanden

en: Try to load every file
nl: Elk bestand proberen te laden

en: Recursive directory traversal
nl: Mappen recursief doorlopen

en: NONE
nl: GEEN

en: This configuration file has been read: %s
nl: Gelezen configuratiebestand: %s

en: This configuration file will be written: %s
nl: Configuratie wordt geschreven naar: %s

en: Start in full screen mode
nl: Opstarten in volledig scherm-modus

en: Display the menu bar
nl: Menubalk weergeven

en: Display info about the image
nl: Informatie over de afbeelding weergeven

en: Display scrollbars
nl: Schuifbalken weergeven

en: Alpha checks in the background
nl: Alfa-controles uitvoeren in de achtergrond

en: Enable transitions
nl: Overgangen inschakelen

en: Keep transfo between images
nl: Transformaties vasthouden

en: Maximum framerate
nl: Maximum aantal beelden per seconde

en: Delay before hiding the cursor
nl: Vertraging alvorens aanwijzer te verbergen

en: History length
nl: Lengte van geschiedenis

en: Delay between images
nl: Vertraging tussen afbeeldingen

en: background: red channel
nl: achtergrond: rode kanaal

en: background: green channel
nl: achtergrond: groene kanaal

en: background: blue channel
nl: achtergrond: blauwe kanaal

en: alpha1 tile: red channel
nl: alfa-1-tegel: rode kanaal

en: alpha1 tile: green channel
nl: alfa-1-tegel: groene kanaal

en: alpha1 tile: blue channel
nl: alfa-1-tegel: blauwe kanaal

en: alpha2 tile: red channel
nl: alfa-2-tegel: rode kanaal

en: alpha2 tile: green channel
nl: alfa-2-tegel: groene kanaal

en: alpha2 tile: blue channel
nl: alfa-2-tegel: blauwe kanaal

en: Unknown option in configuration file: %s
nl: Onbekende optie in configuratiebestand: %s

en: Parse error in configuration file: %s
nl: Ontledingsfout in configuratiebestand: %s

en: # Configuration file for GLiv %s
nl: # Configuratiebestand voor GLiv %s

en: # Option names are case sensitive.
nl: # Optienamen zijn hoofdlettergevoelig.

en: # Option values are case insensitive.
nl: # Optiewaarden zijn niet hoofdlettergevoelig.

en: Cannot use a thread
nl: Kan geen threading gebruiken

en: transition from `%s' to `%s'
nl: overgang van '%s' naar '%s'

en: Thumbnails browser
nl: Miniaturenoverzicht

en: loading
nl: laden van

en: No image loaded
nl: Geen afbeelding geladen

en: width x height
nl: breedte x hoogte

en: zoom% (angle)
nl: vergrotings-% (draaiing)

en: %.3f%% (%.3f deg%s)
nl: %.1f%% (%.1f°%s)

en: Ignoring initial geometry (%s) as fullscreen mode is requested
nl: Beginformaat (%s) van venster wordt genegeerd omdat volledig scherm gevraagd is

en: Cannot parse geometry: %s
nl: Onbegrijpelijke vensterafmetingen: %s

en: GLiv in fullscreen
nl: GLiv in volledig scherm
