gmorgan 0.19 - en to fr translation catalogue (160 entries)

en: Graphic Designer : Guy Daniel CLOTILDE
fr: Design Graphique : Guy Daniel CLOTILDE

en: License: GNU GPL version 2
fr: Licence: GNU GPL version 2

en: Configure your Settings
fr: Configurer vos préférences

en: &File
fr: Fichier

en: &Load Sounds...
fr: Charger les sons..

en: &Save Sounds...
fr: Sauvegarder les sons..

en: Load one Sound ...
fr: Charger un son...

en: Save one Sound...
fr: Sauvegarder un son ...

en: Load Patterns...
fr: Charger une séquence...

en: Save Patterns...
fr: Sauvegarder les séquences...

en: Load one Pattern...
fr: Sauvegarder une séquence...

en: Save one Pattern
fr: Sauvegarder une séquence

en: Load Styles...
fr: Charger les styles

en: Save Styles...
fr: Sauvegarder les styles

en: Load one Style...
fr: Charger un style

en: Save one Style...
fr: Sauvegarder un style...

en: Load Song
fr: Charger un morceau

en: Save Song
fr: Sauvegarder Morceau

en: Export Midifile
fr: Exporter un fichier MIDI

en: E&xit
fr: Sortir

en: &Edit
fr: Editer

en: Pattern
fr: Séquence

en: Pattern Global Drum
fr: Séquence Percussion

en: Pattern Control
fr: Contrôle des Séquence

en: Velocity
fr: Célérité

en: &Sounds
fr: Sons

en: Se&quencer
fr: Séquenceur

en: &Utils
fr: Utilitaires

en: &Keyb
fr: Claviers

en: Se&lector
fr: Sé&lecteur

en: Master
fr: Maître

en: &Settings
fr: Préférences

en: Preset File
fr: Fichiers de préselection

en: Drum Note File
fr: Fichier note percussion

en: &Global
fr: Global

en: &Help
fr: Aide

en: Help
fr: Aide

en: &About
fr: A propos

en: Changes will take effect the next time you restart the program
fr: Les changements prendront effet au prochain démarrage

en: Bar not exist
fr: Mesure n'existe pas

en: &Load
fr: Charger

en: &Save
fr: Sauvegarder

en: &Close
fr: Fermer

en: &New
fr: Nuevo

en: Export MidiFile
fr: Exporter un fichier  Midi

en: Sorry, only Bank 0-128
fr: Désolé ! banque entre 0 et 128

en: Sorry, only Preset 0-128
fr: Désolé! programme entre 0 et 128

en: Sorry, only Program 0-60
fr: Désolé! programmes entre 0 et 60

en: Sorry, only Note 27-88
fr: Désolé! notes entre  27 et 88

en: panico
fr: panique

en: Panic
fr: Panique

en: Program
fr: Programme

en: Start/Stop
fr: Marche/Arrêt

en: Patterns
fr: Séquence

en: Left Click Select - Right Click Edit
fr: Clic gauche pour sélection - Clic droit pour éditer

en: Ending
fr: Final

en: Transpose
fr: Transposition

en: Left Keyb.
fr: Clavier gauche

en: Right Keyb.
fr: Clavier Droit

en: Bass
fr: Basse

en: Drums
fr: Percussions

en: Next
fr: Suivant

en: Record
fr: Enregistrer

en: Play
fr: Jouer

en: Settings
fr: Préférences

en: Close
fr: Fermer

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Midi Input to:
fr: Midi In a:

en: Midi Output to:
fr: Midi Out a:

en: Patterns Filename:
fr: Fichiers de Séquences

en: Styles Filename:
fr: Fichiers de Styles

en: Sounds Filename:
fr: Fichiers de Sons

en: Browse
fr: Naviguer

en: Preset List Filename:
fr: Fichiers de Liste de Programmes

en: Drum Note Name Filename
fr: Fichiers de Nombres d'Instruments

en: Skin Filename
fr: Fichiers de Thèmes

en: Skin:
fr: Thème:

en: Mutes depends on patterns
fr: Muet dépend de la séquence

en: Help Filename
fr: Fichier d'aide

en: Pattern Editor
fr: Editor de Séquences

en: Name
fr: Nom

en: Bars
fr: Mesures

en: Bar
fr: Mesure

en: Length
fr: Longueur

en: Copy From
fr: Copier de

en: Global Drum Editor
fr: Editeur de Percussion

en: Play Octave
fr: Octaves

en: Play Thirds
fr: Tierce

en: Play Sixths
fr: Sixte

en: Clear
fr: Effacer

en: Clear Bar
fr: Effacer Mesures

en: Control Editor
fr: Editor Controles

en: Copy Patterns
fr: Copier Séquences

en: Copy
fr: Copier

en: Cancel
fr: Annuler

en: Copy Bars
fr: Copier Mesure

en: Copy from bar :
fr: Copier de la mesure

en: Bank
fr: Banque

en: Left Click Select - Right Click Store
fr: Clic gauche sélectionne - Clic droit sauvegarde

en: Style Editor
fr: Editeur de Styles

en: Copy to bar :
fr: Copier vers mesure

en: Note Edit Help
fr: Aide de l'édition de Notes

en: Value
fr: Valeur

en: Interval
fr: Intervalle

en: Example C
fr: Exemple en Do

en: Song Copy Bars
fr: Copier Mesures

en: From:
fr: De:

en: To:
fr: a:

en: Put In:
fr: Mettre dans:

en: Song Clear Bars
fr: Effacer Mesures

en: Funny Play
fr: Clavier Virtuel

en: Keyboard Entry
fr: Entrée clavier

en: Sounds
fr: Sons

en: Could not open sequencer
fr: Ne peut pas ouvrir le Séquenceur ALSA

en: can't get client id
fr: ne peut pas obtenir l'ID client

en: invalid sender address %s
fr: Adresse d'émetteur invalide %s

en: invalid destination address %s
fr: Adresse destination invalide %s

en: Connection is already subscribed
fr: Connexion déjà active

en: Connection failed
fr: Connexion échouée

en: Apply Changes
fr: Appliquer les changements

en: Reset
fr: Remise à zéro

en: Batch Play Song Editor
fr: Editeur de morceau

en: Name:
fr: Nom:

en: Nominator:
fr: Nominateur:

en: Start / Stop
fr: Début/Stop

en: Sequence Bar
fr: Sequence mesure

en: Triads
fr: Triades

en: Quatriads
fr: Quatriades

en: Another 'A' point is selected. Please Correct.
fr: Un autre marqueur A est sélectionné. Corriger

en: Another 'B' point is selected. Please Correct.
fr: Un autre marqueur B est sélectionné. Corriger

en: Another 'C' point is selected. Please Correct.
fr: Un autre marqueur C est sélectionné. Corriger

en: Another 'D' point is selected. Please Correct.
fr: Un autre marqueur D est sélectionné. Corriger

en: Another 'E' point is selected. Please Correct.
fr: Un autre marqueur E est sélectionné. Corriger

en: Another 'F' point is selected. Please Correct.
fr: Un autre marqueur F est sélectionné. Corriger

en: Another 'G' point is selected. Please Correct.
fr: Un autre marqueur G est sélectionné. Corriger

en: Another 'H' point is selected. Please Correct.
fr: Un autre marqueur H est sélectionné. Corriger

en: Another 'X' point is selected. Please Correct.
fr: Un autre marqueur X est sélectionné. Corriger

en: Instruments/ Bars
fr: Instruments / Mesures

en: Velocity Mixer
fr: Mixeur de vitesse

en: Clear Instrument
fr: Effacer Inst.

en: Preset File Editor
fr: Editeur de fichier préenregistrés

en: Preset
fr: Programme

en: Preset Name
fr: Nombre de Programme

en: Modify/Add
fr: Modifier/Ajouter

en: Drum Note File Editor
fr: Editeur des fichiers de percussion

en: Instrument Name
fr: Nombre Instruments

en: Controllers/ Bars
fr: Contrôles / Mesures

en: Controllers
fr: Contrôleurs

en: Clear Control
fr: Effacer Contrôle

en: About...
fr: A propos ...

en: Record Memory Full
fr: Mémoire pleine

en: Try 'gmorgan --help' for command-line options.
fr: Teclee 'gmorgan --help' pour voir les options de la ligne de commande

en: Usage: gmorgan [OPTION]
fr: Usar: gmorgan[OPCION]

en:   -h       --help 			 display command-line help and exit
fr:   -h,     --help 			 montre cette aide et quitte

en:   -d File, --drump=File 		 loads the drum map file list
fr:   -d Fichiers  --drump=Fichiers 		  charge le fichier des percussionss

en:   -p File, --preset=File 		 loads the preset file list
fr:   -p Fichiers, --preset=Fichiers 		 charge le fichier des listes de programmes

en:   -l File, --load=File 			 loads the Styles
fr:   -l Fichiers, --load=Fichiers 			 Charge les styles

en:   -b File, --bank=File 			 loads the Sound Bank
fr:   -b Fichiers, --bank=Fichiers 			 Charge la Banque de Sons

en:   -r File, --rhyt=File 			 loads the Patterns
fr:   -r Fichiers, --rhyt=Fichiers 			 Charge les Séquences

en: Please configure your settings. please read the README file for the correct paths and filenames
fr: Configurer vos Préférences et lisez le fichier README pour connaîtreles fichiers et chemins d'accès corrects
