nl - en to nl translation catalogue (192 entries)

en: Graphic Designer : Guy Daniel CLOTILDE
nl: Grafisch ontwerper: Guy Daniel CLOTILDE

en: License: GNU GPL version 2
nl: Licentie: GNU GPL versie 2

en: Documentation: Gilles Maire
nl: Documentatie: Gilles Maire

en: Load Sounds:
nl: Laad Sounds:

en: Save Sounds:
nl: Bewaar Sounds:

en: Load one Sound:
nl: Laad een Sound:

en: Save one Sound:
nl: Bewaar een Sound:

en: Load Patterns:
nl: Laad Patterns:

en: Save Patterns:
nl: Bewaar Patterns:

en: Load one Pattern:
nl: Laad een Pattern:

en: Save one Pattern:
nl: Bewaar een Pattern:

en: Load Styles:
nl: Laad Styles:

en: Save Styles:
nl: Bewaar Styles:

en: Load one Style:
nl: Laad een Style:

en: Save one Style:
nl: Bewaar een Style:

en: Load Song:
nl: Bewaar Song:

en: Save Song:
nl: Laad Song

en: Save MIDI file:
nl: Bewaar MIDI file:

en: Please, select an Empty pattern
nl: Kies een Empty Pattern A.U.B.

en: Please, configure your settings
nl: Instellingen bewerken, A.U.B.

en: Configure your Settings
nl: Instellingen bewerken

en: &File
nl: &Bestand

en: &Load Sounds...
nl: &Laad Sounds...

en: &Save Sounds...
nl: &Sounds bewaren...

en: Load one Sound ...
nl: Laad een Sound...

en: Save one Sound...
nl: Bewaar een Sound...

en: Load Patterns...
nl: Patterns laden...

en: Save Patterns...
nl: Patterns bewaren...

en: Load one Pattern...
nl: Laad een Pattern...

en: Save one Pattern
nl: Bewaar een Pattern

en: Load Styles...
nl: Styles Laden...

en: Save Styles...
nl: Styles Bewaren...

en: Load one Style...
nl: Laad een Style...

en: Save one Style...
nl: Bewaar een Style...

en: Load Song
nl: Laad Song

en: Save Song
nl: Bewaar Song

en: Export Midifile
nl: Exporteer MIDI bestand

en: E&xit
nl: Ei&nde

en: &Edit
nl: B&ewerk

en: Pattern Control
nl: Pattern Controle

en: Import Midifile
nl: Importeer MIDI bestand

en: &Settings
nl: &Instellingen

en: Preset File
nl: Preset bestand

en: Drum Note File
nl: Drum Noot bestand

en: &About
nl: &Over

en: Changes will take effect the next time you restart the program
nl: Veranderingen worden effectief na het opnieuw starten van het programma

en: Bar not exist
nl: Maat bestaat niet

en: Nominator only can be 3 or 4
nl: Teller kan alleen 3 of 4 zijn

en: Number of Bars (1-8)
nl: Aantal maten (1-8)

en: Midi Channel (1-16)
nl: Midi Kanaal (1-16)

en: Import Midifile needs almost one channel to be specified
nl: Import Midi-bestand heeft tenminste een gespecificeerd kanaal nodig

en: Import Midi File succesfully
nl: Import Midi bestand succesvol

en: Error - This file not seems a Midi File
nl: Fout - Dit bestand lijkt geen MIDI bestand

en: Error - Import needs Midi File type 1
nl: Fout - Import verwacht MIDI bestand type 1

en: Error -  Importing data Midi File
nl: Fout - Importeren MIDI data bestand

en: Import starts at bar(1-100)
nl: Import begint bij maat(1-100)

en: &Load
nl: &Laden

en: &Save
nl: &Bewaren

en: &Close
nl: Sluiten

en: &New
nl: &Nieuw

en: Export MidiFile
nl: Exporteer Midi-bestand

en: Save Preset file:
nl: Bewaar Preset bestand:

en: Sorry, only Bank 0-128
nl: Sorry, alleen Bank 0-128

en: Sorry, only Preset 0-128
nl: Sorry, alleen Presets 0-128

en: Save Drum Note file:
nl: Bewaar Drum Noot bestand:

en: Sorry, only Program 0-60
nl: Sorry, alleen Programma 0-60

en: Sorry, only Note 27-88
nl: Sorry, alleen Noot 27-88

en: Name of the new style
nl: Naam van de nieuwe Style

en: Sorry, only patterns with 8 bars length can be added to Style Library
nl: Sorry, alleen patterns van 8 maten worden toegevoegd aan de Style Library

en: Sorry, Add First a Style definition
nl: Sorry, voeg eerst een Style definitie toe

en: Sorry pattern (1-499) only
nl: Sorry, alleen patroon (1-499)

en: panico
nl: paniek

en: Panic
nl: Paniek

en: On
nl: Aan

en: Left Click Select - Right Click Edit
nl: Linksklikken Selecteren - Rechtsklikken Bewaren

en: Left Keyb.
nl: Keyb. Links

en: Right Keyb.
nl: Keyb. Rechts

en: Next
nl: Volgende

en: Record
nl: Opnemen

en: Play
nl: Afspelen

en: Settings
nl: Instellingen

en: Close
nl: Sluiten

en: Save
nl: Bewaren

en: Midi Input to:
nl: Midi In naar:

en: Midi Output to:
nl: Midi Out naar:

en: Patterns Filename:
nl: Patterns Bestandsnaam:

en: Styles Filename:
nl: Styles Bestandsnaam:

en: Sounds Filename:
nl: Sounds Bestandsnaam:

en: Browse
nl: Zoeken

en: Preset List Filename:
nl: Preset lijst Bestandsnaam:

en: Drum Note Name Filename
nl: Drum Noten Bestandsnaam:

en: Skin Filename
nl: Skin Bestandsnaam

en: Mutes depends on patterns
nl: Mute afhankelijk van patterns

en: Help Filename
nl: Help Bestandsnaam

en: LibStyles Filename
nl: LibStyles Bestandsnaam

en: Name
nl: Naam

en: Bars
nl: Maten

en: Bar
nl: Maat

en: Nom.
nl: Noemer

en: Note
nl: Noot

en: Length
nl: Lengte

en: Copy From
nl: Kopieer van

en: Mode
nl: Modus

en: Global Drum Editor
nl: Globale Drum Editor

en: Play Octave
nl: Speel Octaaf

en: Play Thirds
nl: Speel Tertsen

en: Play Sixths
nl: Speel Sexten

en: Unison
nl: Unisono

en: Clear
nl: Wissen

en: Clear Bar
nl: Maat wissen

en: Octave
nl: Oktaaf

en: Copy Patterns
nl: Pattern kopieeren

en: Copy
nl: Kopie

en: Cancel
nl: Afbreken

en: Copy Bars
nl: Maat kopieren

en: Copy from bar :
nl: Kopieer vam maat:

en: Left Click Select - Right Click Store
nl: Linksklikken Selecteren - Rechtsklikken Opslaan

en: Programmes
nl: Programmas

en: Copy to bar :
nl: Kopieer naar maat:

en: Value
nl: Waarde

en: Example C
nl: Voorbeeld C

en: Song Copy Bars
nl: Kopieer Song maten

en: From:
nl: Van:

en: To:
nl: Naar:

en: Song Clear Bars
nl: Song Maten Leegmaken

en: Keyboard Entry
nl: Keyboard Invoer

en: Import Midi File
nl: Midi Bestand importeren

en: Nominator
nl: Noemer

en: Number of Bars to import
nl: Aantal Maten om te importeren

en: Drums Midi Channel
nl: Drums MIDI kanaal

en: Bass Midi Channel
nl: Bass Midi kanaal

en: Base Key
nl: Basis Toonsoort

en: Acc3 Midi Channel
nl: Midi Channel Acc3

en: Import starts at bar
nl: Import begint bij maat

en: Acc1 Midi Channel
nl: Midi Kanaal Acc1

en: Acc2 Midi Channel
nl: Midi Kanaal Acc2

en: Acc4 Midi Channel
nl: Midi Kanaal Acc4

en: Acc5 Midi Channel
nl: Midi Kanaal Acc5

en: Bar
nl: Maat

en: Modify
nl: Aanpassen

en: Add
nl: Toevoegen

en: Black Note
nl: Zwarte Noot

en: Delete
nl: Wissen

en: Insert
nl: Invoegen

en: Clear All
nl: Alles wissen

en: Not Connected
nl: Niet Aangesloten

en: Could not open sequencer
nl: Kon sequencer niet openen

en: can't get client id
nl: Kan Client ID niet krijgen

en: invalid sender address %s
nl: Ongelden zender adres %s

en: invalid destination address %s
nl: Ongeldig doel adres %s

en: Connection is already subscribed
nl: Verbinding is al aangemeld

en: Connection failed
nl: Verbinding mislukt

en: Apply Changes
nl: Gebruik wijzigingen

en: Reset
nl: Herstel

en: Name:
nl: Naam:

en: Nominator:
nl: Teller:

en: Sequence Bar
nl: Maat Sequencer

en: Triads
nl: Drieklanken

en: Quatriads
nl: Vierklanken

en: Another 'A' point is selected. Please Correct.
nl: Een ander 'A' punt is gekozen. Graag corrigeren

en: Another 'B' point is selected. Please Correct.
nl: Een ander 'B' punt is gekozen. Graag corrigeren

en: Another 'C' point is selected. Please Correct.
nl: Een ander 'C' punt is gekozen. Graag corrigeren.

en: Another 'D' point is selected. Please Correct.
nl: Een ander 'D' punt is gekozen. Graag corrigeren.

en: Another 'E' point is selected. Please Correct.
nl: Een ander 'E' punt is gekozen. Graag corrigeren.

en: Another 'F' point is selected. Please Correct.
nl: Een ander 'F' punt is gekozen. Graag corrigeren.

en: Another 'G' point is selected. Please Correct.
nl: Een ander 'G' punt is gekozen. Graag corrigeren.

en: Another 'H' point is selected. Please Correct.
nl: Een ander 'H' punt is gekozen. Graag corrigeren.

en: Another 'X' point is selected. Please Correct.
nl: Een ander 'X' punt is gekozen. Graag corrigeren.

en: Instruments/ Bars
nl: Instrumenten/ Maten

en: Instruments
nl: Instrumenten

en: Clear Instrument
nl: Verwijder Instrument

en: Preset File Editor
nl: Preset Bestands Editor

en: Preset Name
nl: Preset Naam

en: Modify/Add
nl: Veranderen/Toevoegen

en: Drum Note File Editor
nl: Drum Noot Bestandseditor

en: Instrument Name
nl: Instrument Naam

en: Controllers/ Bars
nl: Controllers/Maten

en: Clear Control
nl: Verwijder Control

en: Variation
nl: Variatie

en: Variation %d
nl: Variatie %d

en: About...
nl: Over...

en: Cymballs
nl: Cymbals

en: Record Memory Full
nl: Opnamegeheugen Vol

en: Try 'gmorgan --help' for command-line options.
nl: Probeer 'gmorgan --help' voor commandline opties.

en: Usage: gmorgan [OPTION]
nl: Syntax: gmorgan [option]

en:   -h       --help 			 display command-line help and exit
nl:   -h       --help 			 toont commandline opties en sluit af

en:   -d File, --drump=File 		 loads the drum map file list
nl:   -d Bestand, --drump=Bestand 		 laadt de drummap lijst

en:   -p File, --preset=File 		 loads the preset file list
nl:   -p Bestand, --preset=Bestand 		 laad de preset bestandslijst

en:   -l File, --load=File 			 loads the Styles
nl:   -l Bestand, --load=Bestand 			 laad de Styles

en:   -b File, --bank=File 			 loads the Sound Bank
nl:   -b Bestand, --bank=Bestand 			 laad de Sound Bank

en:   -r File, --rhyt=File 			 loads the Patterns
nl:   -r Bestand, --rhyt=Bestand 			 laad de Patterns

en: Please configure your settings. please read the README file for the correct paths and filenames
nl: AUB instellingen configureren. Lees het README bestand voor de juiste pad- en bestandsnamen
