gnome-vfs.HEAD.hu - en to hu translation catalogue (270 entries)

en: ISO 9660 Volume
hu: ISO 9660 kötet

en: %s:%u contains NUL characters.
hu: %s:%u NUL karaktereket tartalmaz.

en: %s:%u contains no method name.
hu: %s:%u nem tartalmaz metódusnevet.

en: %s:%u has no options endmarker.
hu: %s:%u nem tartalmaz kapcsoló-végjelzőt.

en: %s:%u has unknown options %s.
hu: %s:%u ismeretlen %s kapcsolót tartalmaz.

en: %s:%u contains no module name.
hu: %s:%u nem tartalmaz modulnevet.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
hu: „%s” konfigurációs fájl nem található: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
hu: %s:%d megszakította a feldolgozást.

en: AFFS Volume
hu: AFFS kötet

en: AFS Network Volume
hu: AFS hálózat kötet

en: Auto-detected Volume
hu: Automatikusan felismert kötet

en: Btrfs Linux Volume
hu: Btrfs Linux kötet

en: CD-ROM Drive
hu: CD-ROM meghajtó

en: CD Digital Audio
hu: CD Digitális Audio

en: Hardware Device Volume
hu: Hardvereszköz kötet

en: EncFS Volume
hu: EncFS kötet

en: eCryptfs Volume
hu: eCryptfs kötet

en: Ext2 Linux Volume
hu: Ext2 Linux kötet

en: Ext3 Linux Volume
hu: Ext3 Linux kötet

en: Ext4 Linux Volume
hu: Ext4 Linux kötet

en: MSDOS Volume
hu: MSDOS kötet

en: BSD Volume
hu: BSD kötet

en: FUSE Volume
hu: FUSE kötet

en: MacOS Volume
hu: MacOS kötet

en: CDROM Volume
hu: CD-ROM kötet

en: Hsfs CDROM Volume
hu: Hsfs CDROM kötet

en: JFS Volume
hu: JFS kötet

en: Windows NT Volume
hu: Windows NT kötet

en: System Volume
hu: Rendszer kötet

en: Memory Volume
hu: Memória kötet

en: Minix Volume
hu: Minix kötet

en: NFS Network Volume
hu: NFS hálózat kötet

en: NILFS Linux Volume
hu: NILFS Linux kötet

en: Netware Volume
hu: Netware kötet

en: Reiser4 Linux Volume
hu: Reiser4 Linux kötet

en: ReiserFS Linux Volume
hu: ReiserFS Linux kötet

en: Windows Shared Volume
hu: Windows megosztott kötet

en: SuperMount Volume
hu: SuperMount kötet

en: DVD Volume
hu: DVD kötet

en: Solaris/BSD Volume
hu: Solaris/BSD kötet

en: Udfs Solaris Volume
hu: Udfs Solaris kötet

en: Pcfs Solaris Volume
hu: Pcfs Solaris kötet

en: Sun SAM-QFS Volume
hu: Sun SAM-QFS kötet

en: Temporary Volume
hu: Ideiglenes kötet

en: Enhanced DOS Volume
hu: Enhanced DOS kötet

en: Windows VFAT Volume
hu: Windows VFAT kötet

en: Xenix Volume
hu: Xenix kötet

en: XFS Linux Volume
hu: XFS Linux kötet

en: XIAFS Volume
hu: XIAFS kötet

en: CIFS Volume
hu: CIFS kötet

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: %s Volume
hu: %s kötet

en: %s/%s Drive
hu: %s/%s meghajtó

en: %s Drive
hu: %s meghajtó

en: Floppy Drive
hu: Hajlékonylemezes meghajtó

en: Compact Flash Drive
hu: Compact Flash meghajtó

en: Memory Stick Drive
hu: Memory Stick meghajtó

en: Smart Media Drive
hu: Smart Media meghajtó

en: SD/MMC Drive
hu: SD/MMC meghajtó

en: Zip Drive
hu: Zip meghajtó

en: Jaz Drive
hu: Jaz meghajtó

en: Pen Drive
hu: Pen meghajtó

en: %s %s Music Player
hu: %s %s zenelejátszó

en: %s %s Digital Camera
hu: %s %s digitális fényképezőgép

en: Drive
hu: Meghajtó

en: External %s
hu: Külső %s

en: CD-ROM Disc
hu: CD-ROM lemez

en: Blank CD-R Disc
hu: Üres CD-R lemez

en: CD-R Disc
hu: CD-R lemez

en: Blank CD-RW Disc
hu: Üres CD-RW lemez

en: CD-RW Disc
hu: CD-RW lemez

en: DVD-ROM Disc
hu: DVD-ROM lemez

en: Blank DVD-RAM Disc
hu: Üres DVD-RAM lemez

en: DVD-RAM Disc
hu: DVD-RAM lemez

en: Blank DVD-R Disc
hu: Üres DVD-R lemez

en: DVD-R Disc
hu: DVD-R lemez

en: Blank DVD-RW Disc
hu: Üres DVD-RW lemez

en: DVD-RW Disc
hu: DVD-RW lemez

en: Blank DVD+R Disc
hu: Üres DVD+R lemez

en: DVD+R Disc
hu: DVD+R lemez

en: Blank DVD+RW Disc
hu: Üres DVD+RW lemez

en: DVD+RW Disc
hu: DVD+RW lemez

en: Audio Disc
hu: Audio lemez

en: %s Removable Volume
hu: %s eltávolítható kötet

en: Volume
hu: Kötet

en: Unknown operation type %u
hu: Ismeretlen %u művelettípus

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
hu: Nem hozható létre cső a GIOChannel megnyitásához: %s

en: Unknown job kind %u
hu: Ismeretlen munkatípus: %u

en: Operation stopped
hu: A művelet leállítva

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
hu: Elavult funkció. A MIME-adatbázis felhasználói módosítása többé már nem támogatott.

en: Could not parse: %s
hu: Nem dolgozható fel: %s

en: More parsing errors will be ignored.
hu: A többi értelmezési hiba figyelmen kívül lesz hagyva.

note: GNOME_VFS_OK
en: No error
hu: Nincs hiba

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND
en: File not found
hu: A fájl nem található

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
hu: Általános hiba

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
hu: Belső hiba

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
hu: Érvénytelen paraméterek

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
hu: Nem támogatott művelet

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
hu: I/O hiba

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
hu: Az adatok sérültek

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
hu: A formátum érvénytelen

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
hu: Rossz fájl handle

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
hu: A fájl túl nagy

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
hu: Nincs hely az eszközön

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
hu: Csak olvasható fájlrendszer

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
hu: Érvénytelen URI

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
hu: Nincs nyitva a fájl

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
hu: A megnyitás módja érvénytelen

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
hu: Hozzáférés megtagadva

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
hu: Túl sok nyitott fájl

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
hu: Fájl vége

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
hu: Nem könyvtár

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
hu: A művelet folyamatban

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
hu: A művelet megszakadt

note: GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
hu: A fájl létezik

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
hu: Ciklikus linket találtam

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
hu: A művelet nem engedélyezett

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
hu: Könyvtár

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
hu: Nincs elég memória

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
hu: A gép nem található

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
hu: A gépnév érvénytelen

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
hu: A gépnek nincs címe

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
hu: A belépés nem sikerült

note: GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: Operation cancelled
hu: A művelet megszakítva

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
hu: A könyvtár foglalt

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
hu: A könyvtár nem üres

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
hu: Túl sok link

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
hu: Csak olvasható fájlrendszer

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
hu: Nem ugyanazon a fájlrendszeren van

note: GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
hu: A név túl hosszú

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
hu: A szolgáltatás nem érhető el

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
hu: A kérés elavulttá teszi a szolgáltatás adatait

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
hu: Protokollhiba

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
hu: Főböngésző (master browser) nem található

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
hu: Nincs hozzárendelve alapértelmezett művelet

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
hu: Nincs kezelő az URL-sémához

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
hu: Hiba a parancssor értelmezése közben

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
hu: Hiba a parancs indításakor

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
hu: Időtúllépés

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
hu: Névkiszolgáló hiba

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
hu: Az erőforrás zárolva van

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
hu: A függvényhívás elavult

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: Invalid filename
hu: Érvénytelen fájlnév

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
hu: Nem szimbolikus link

en: Unknown error
hu: Ismeretlen hiba

en: %u byte | %u bytes
hu[0]: %u bájt
hu[1]: %u bájt

en:  (invalid Unicode)
hu:  (érvénytelen Unicode)

en: Floppy
hu: Hajlékonylemez

en: Disk
hu: Lemez

en: USB Drive
hu: USB meghajtó

en: IEEE1394 Drive
hu: IEEE1394 meghajtó

en: Camera
hu: Fényképezőgép

en: Root Volume
hu: Root kötet

en: Unknown volume
hu: Ismeretlen kötet

en: Network server
hu: Hálózati kiszolgáló

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
hu: A hajlékonylemezes meghajtó nem csatolható. Valószínűleg nincs hajlékonylemez a meghajtóban.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
hu: A kötet nem csatolható. Valószínűleg nincs adathordozó a meghajtóban.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
hu: A hajlékonylemezes meghajtó nem csatolható. Valószínűleg a hajlékonylemez olyan formátumú, amit nem lehet csatolni.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
hu: A kötet nem csatolható. Ha ez egy titkosított kötet, akkor hibás jelszó vagy kulcs került felhasználásra.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
hu: A kiválasztott kötet nem csatolható. Valószínűleg a kötet olyan formátumú, amit nem lehet csatolni.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
hu: A kiválasztott hajlékonylemezes meghajtó nem csatolható.

en: Unable to mount the selected volume.
hu: A kiválasztott kötet nem csatolható.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
hu: A kötet nem választható le. A kötetet legalább egy program használja.

en: Unable to unmount the selected volume.
hu: Nem választható le a kijelölt kötet.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
hu: Az adatok olvasása meghiúsult a(z) %d gyermekfolyamattól (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
hu: A csatoló folyamat nem futtatható pszeudoterminálon.

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
hu: Váratlan hiba történt, miközben a select() adatokat próbált olvasni egy gyermekfolyamatból (%s)

en: Couldn't send password to mount process.
hu: A jelszó nem küldhető el a csatoló folyamatnak.

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
hu: Váratlan hiba a waitpid()-ben (%s)

en: Failed to start command
hu: Parancs indítása sikertelen

en: Unable to eject media
hu: Nem adható ki az adathordozó

en: Unable to unmount connected server
hu: Nem választható le a csatlakoztatott kiszolgáló

en: Network
hu: Hálózat

en: Home
hu: Kezdőlap

en: Filesystem
hu: Fájlrendszer

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
hu: Ismeretlen GnomeVFSSeekPosition %d

en: Windows Network
hu: Windows hálózat

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
hu: A távoli számítógép (%s) azonosítója ismeretlen.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
hu: Ez akkor lehetséges, ha első alkalommal jelentkezik be egy számítógépre.
    
    A távoli számítógép által küldött azonosító %s. Ha teljesen biztos akar lenni, hogy ez biztonságos, lépjen kapcsolatba a rendszergazdával.

en: Log In Anyway
hu: Bejelentkezés mindenképpen

en: Cancel Login
hu: Bejelentkezés megszakítása

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
hu: Nem található érvényes beállítófájl a következő helyen: %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
hu: Használja a(z) %s környezeti változót egy másik hely megadására.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
hu: A HTTP proxy megköveteli a bejelentkezést.

en: You must log in to access "%s".
    %s
hu: Be kell jelentkeznie a következő eléréséhez: „%s”.
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
hu: A jelszava titkosítatlanul kerül átvitelre.

en: Your password will be transmitted encrypted.
hu: A jelszava titkosítva kerül átvitelre.

en: You must log in to access %s domain %s
hu: Be kell jelentkeznie %s %s tartományának eléréséhez

en: You must log in to access %s
hu: Be kell jelentkeznie %s eléréséhez

en: Default component viewer application
hu: Alapértelmezett komponensnéző alkalmazás

en: Default terminal application
hu: Alapértelmezett terminál alkalmazás

en: Exec argument for default terminal
hu: Az alapértelmezett terminál exec paramétere

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
hu: Az azon fájlok megtekintésére használt alkalmazás, amelyek megtekintéséhez egy összetevő szükséges. A %s paraméter a fájl URI címére, a %c az összetevő IID-jére lesz cserélve.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
hu: A terminált igénylő alkalmazásokhoz használandó alapértelmezett terminál.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
hu: Az alapértelmezett terminálalkalmazásnál használandó exec paraméter.

en: Run the command in a terminal
hu: Parancs futtatása terminálban

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
hu: Az „aim” URL címek kezelésére használt parancs, ha engedélyezve van.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
hu: A „callto” URL címek kezelésére használt parancs, ha engedélyezve van.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
hu: A „ghelp” URL címek kezelésére használt parancs, ha engedélyezve van.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
hu: A „h323” URL címek kezelésére használt parancs, ha engedélyezve van.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
hu: A „http” URL címek kezelésére használt parancs, ha engedélyezve van.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
hu: A „https” URL címek kezelésére használt parancs, ha engedélyezve van.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
hu: Az „info” URL címek kezelésére használt parancs, ha engedélyezve van.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
hu: A „mailto” URL címek kezelésére használt parancs, ha engedélyezve van.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
hu: A „man” URL címek kezelésére használt parancs, ha engedélyezve van.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
hu: A „trash” URL címek kezelésére használt parancs, ha engedélyezve van.

en: The handler for "aim" URLs
hu: „aim” URL címek kezelője

en: The handler for "callto" URLs
hu: „callto” URL címek kezelője

en: The handler for "ghelp" URLs
hu: „ghelp” URL címek kezelője

en: The handler for "h323" URLs
hu: „h323” URL címek kezelője

en: The handler for "http" URLs
hu: „http” URL címek kezelője

en: The handler for "https" URLs
hu: „https” URL címek kezelője

en: The handler for "info" URLs
hu: „info” URL címek kezelője

en: The handler for "mailto" URLs
hu: „mailto” URL címek kezelője

en: The handler for "man" URLs
hu: „man” URL címek kezelője

en: The handler for "trash" URLs
hu: „trash” URL címek kezelője

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
hu: Ha igazra van állítva, a „command” kulcsban beállított parancs kezeli az „aim” URL címeket.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
hu: Ha igazra van állítva, a „command” kulcsban beállított parancs kezeli a „callto” URL címeket.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
hu: Ha igazra van állítva, a „command” kulcsban beállított parancs kezeli a „ghelp” URL címeket.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
hu: Ha igazra van állítva, a „command” kulcsban beállított parancs kezeli a „h323” URL címeket.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
hu: Ha igazra van állítva, a „command” kulcsban beállított parancs kezeli a „http” URL címeket.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
hu: Ha igazra van állítva, a „command” kulcsban beállított parancs kezeli a „https” URL címeket.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
hu: Ha igazra van állítva, a „command” kulcsban beállított parancs kezeli az „info” URL címeket.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
hu: Ha igazra van állítva, a „command” kulcsban beállított parancs kezeli a „mailto” URL címeket.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
hu: Ha igazra van állítva, a „command” kulcsban beállított parancs kezeli a „man” URL címeket.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
hu: Ha igazra van állítva, a „command” kulcsban beállított parancs kezeli a „trash” URL címeket.

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
hu: Ha igazra van állítva, a „command” kulcsban beállított parancsnak terminálban kell futnia.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
hu: A megadott parancs kezelje-e az „aim” URL címeket

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
hu: A megadott parancs kezelje-e a „callto” URL címeket

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
hu: A megadott parancs kezelje-e a „ghelp” URL címeket

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
hu: A megadott parancs kezelje-e a „h323” URL címeket

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
hu: A megadott parancs kezelje-e a „http” URL címeket

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
hu: A megadott parancs kezelje-e a „https” URL címeket

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
hu: A megadott parancs kezelje-e az „info” URL címeket

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
hu: A megadott parancs kezelje-e a „mailto” URL címeket

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
hu: A megadott parancs kezelje-e a „man” URL címeket

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
hu: A megadott parancs kezelje-e a „trash” URL címeket

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
hu: A „network:///” helyen látható DNS-SD tartományok vesszővel elválasztott listája.

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
hu: Extra tartományok a DNS-SD szolgáltatások kereséséhez

en: How to display local DNS-SD service
hu: Hogyan jelenítse meg a helyi DNS-SD szolgáltatást

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
hu: Lehetséges értékek: „merged”, „separate” és „disabled”.

en: Authenticate proxy server connections
hu: Kapcsolatok hitelesítése a proxy kiszolgálókhoz

en: Automatic proxy configuration URL
hu: Automatikus proxybeállítás URL címe

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
hu: Proxybeállítások bekapcsolása interneten keresztüli HTTP eléréskor.

en: FTP proxy host name
hu: FTP proxy gépnév

en: HTTP proxy host name
hu: HTTP proxy gépnév

en: HTTP proxy password
hu: HTTP proxy jelszó

en: HTTP proxy username
hu: HTTP proxy felhasználónév

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a proxy kiszolgálóhoz történő kapcsolódásokhoz hitelesítés szükséges. A felhasználónév/jelszó párost a „/system/http_proxy/authentication_user” és a „/system/http_proxy/authentication_password” adja meg.

en: Non-proxy hosts
hu: Proxy nélkül elérhető kiszolgálók

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
hu: HTTP proxy használatakor hitelesítéshez használandó jelszó.

en: Proxy configuration mode
hu: Proxybeállítás módja

en: SOCKS proxy host name
hu: SOCKS proxy gépnév

en: Secure HTTP proxy host name
hu: Biztonságos HTTP proxy gépnév

en: Secure HTTP proxy port
hu: Biztonságos HTTP proxy port

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
hu: Válassza ki a proxybeállítás módját. Támogatott értékek: „none”, „manual”, „auto”.

en: The machine name to proxy FTP through.
hu: Az FTP proxy gépneve.

en: The machine name to proxy HTTP through.
hu: A HTTP proxy gépneve.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
hu: A biztonságos HTTP proxy gépneve.

en: The machine name to proxy socks through.
hu: A socks proxy gépneve.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
hu: A „/system/http_proxy/host” kulcsban proxyként megadott gép portja.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
hu: A „/system/proxy/ftp_host” kulcsban proxyként megadott gép portja.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
hu: A „/system/proxy/secure_host” kulcsban proxyként megadott gép portja.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
hu: A „/system/proxy/socks_host” kulcsban proxyként megadott gép portja.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
hu: Ez a kulcs azon kiszolgálók listáját tartalmazza, amelyekhez közvetlenül kapcsolódik, proxy használata nélkül (ha az aktív). Az értékek lehetnek kiszolgálónevek, tartományok (kezdő helyettesítő karakterek használhatóak, pl. *.akarmi.hu), IP kiszolgálócímek (IPv4 és IPv6 egyaránt) és hálózati címek hálózati maszkkal (pl. 192.168.0.0/24).

en: URL that provides proxy configuration values.
hu: A proxy beállításokat tartalmazó URL.

en: Use HTTP proxy
hu: HTTP proxy használata

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
hu: HTTP proxy használatakor hitelesítéshez használandó felhasználónév.

en: SMB workgroup
hu: SMB-munkacsoport

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
hu: A Windows hálózati munkacsoport vagy tartomány, amelynek a felhasználó része. Egy új munkacsoport teljes életbe lépéséhez a felhasználónak lehet, hogy ki-, majd újra be kell jelentkeznie.
