mn - en to mn translation catalogue (208 entries)

en: Could not initialize Bonobo
mn: Bonobo-г инициацалж чадсангүй

en: Could not initialize gnome vfs
mn: гноме vfs -г инициацлаж чадахгүй байна.

en: ISO 9660 Volume
mn: ИСО 9660 :өгөгдөл хадгалагч

en: %s:%d contains NUL characters.
mn: %s:%d NUL тэмдэгт агуулж байна.

en: %s:%d contains no method name.
mn: %s:%d методын нэр агуулаагүй байна.

en: %s:%d has no options endmarker.
mn: %s:%d үйлдлийн төгсгөл тэмдэглэгч агуулаагүй байна.

en: %s:%d has unknown options %s.
mn: %s:%d мэдэгдэхгүй %s сонголттой байна.

en: %s:%d contains no module name.
mn: %s:%d модулын нэр агуулаагүй байна.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
mn: »%s« Тохируулгын файл олдсонгүй: %s

en: AFFS Volume
mn: AFFS өгөгдөл хадгалагч

en: AFS Network Volume
mn: AFS сүлжээний өгөгдөл хадгалагч

en: Auto-detected Volume
mn: автомат танигдагч хөгөгдөл хадгалагч

en: CD-ROM Drive
mn: КД-РОМ хөтлөгч

en: CD Digital Audio
mn: CD дижитал аудио

en: Hardware Device Volume
mn: Техник хангамжийн өгөгдөл хадгалагч

en: Ext2 Linux Volume
mn: Ext2 линукс өгөгдөл хадгалагч

en: Ext3 Linux Volume
mn: Ext3 өгөгдөл хадгалагч

en: MSDOS Volume
mn: MSDOS өгөгдөл хадгалагч

en: MacOS Volume
mn: MacOS өгөгдөл хадгалагч

en: CDROM Volume
mn: КДРОМ өгөгдөл хадгалагч

en: Hsfs CDROM Volume
mn: Hsfs КДРОМ өгөгдөл хадгалагч

en: JFS Volume
mn: JFS өгөгдөл хадгалагч

en: Windows NT Volume
mn: Виндовс НТ өгөгдөл хадгалагч

en: System Volume
mn: Системийн өгөгдөл хадгалагч

en: Memory Volume
mn: Санах ойн өгөгдөл хадгалагч

en: Minix Volume
mn: Minix өгөгдөл хадгалагч

en: NFS Network Volume
mn: NFS сүлжээ өгөгдөл хадгалагч

en: Netware Volume
mn: Техникийн өгөгдөл хадгалагч

en: ReiserFS Linux Volume
mn: ReiserFS линукс өгөгдөл хадгалагч

en: Windows Shared Volume
mn: Виндовс хамтын өгөгдөл хадгалагч

en: SuperMount Volume
mn: SuperMount өгөгдөл хадгалагч

en: DVD Volume
mn: DVD өгөгдөл хадгалагч

en: Solaris/BSD Volume
mn: Solaris/BSD өгөгдөл хадгалагч

en: Udfs Solaris Volume
mn: Udfs Solaris өгөгдөл хадгалагч

en: Pcfs Solaris Volume
mn: Pcfs Solaris өгөгдөл хадгалагч

en: Sun SAM-QFS Volume
mn: Sun SAM-QFS өгөгдөл хадгалагч

en: Enhanced DOS Volume
mn: Өргөтгөсөн ДОС өгөгдөл хадгалагч

en: Windows VFAT Volume
mn: Виндовс VFAT өгөгдөл хадгалагч

en: Xenix Volume
mn: Xenix өгөгдөл хадгалагч

en: XFS Linux Volume
mn: XFS линукс өгөгдөл хадгалагч

en: XIAFS Volume
mn: XIAFS өгөгдөл хадгалагч

en: Unknown
mn: Тодорхойгүй

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
mn: GIOChannel нээх шугам үүсгэгдэхгүй байна: %s

en: Unknown job kind %u
mn: Тодорхойгүй ажилын хэв %u

en: Operation stopped
mn: Үйлдэл зослоо

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
mn: Буруу функц.  Хэрэглэгч өөрчилөлтөө MIME өгөгдлийн бааз руу бичдэг байснаа больсон.

en: Could not parse: %s
mn: Задлан ялгал боломжгүй: %s

en: More parsing errors will be ignored.
mn: Цаашдын задлан ялгалын алдааг хэрэгсэхгүй.

note: GNOME_VFS_OK
en: No error
mn: Алдаагүй

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND
en: File not found
mn: Файл олдсонгүй

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
mn: Ерөнхий алдаа

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
mn: Дотоод алдаа

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
mn: Хүчингүй параметр

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
mn: Дэмжигдээгүй үйлдэл

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
mn: О/Г-Алдаа

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
mn: Файл эвдэрчээ

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
mn: Формат хүчингүй

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
mn: Буруу файлын заагч

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
mn: Файл хэтэрхий том

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
mn: Төхөөрөмж дээр үлдсэн зай алга

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
mn: Бичихээс хамгаалагдсан файлыэ систем

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
mn: Хүчингүй URI

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
mn: Файл нээлттэй биш

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
mn: Нээх горим хүчингүй

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
mn: Хандалт нурлаа

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
mn: Хэт олон нээлттэй файл

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
mn: Файлын төгсгөл

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
mn: Лавлах биш

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
mn: Үйлдэл явж байна

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
mn: Үйлдэл тасарлаа

note: GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
mn: Файл оршин байна

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
mn: Цикл холбоос илэрлээ

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
mn: Үйлдэл зөвшөөрөгдөөгүй

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
mn: Лавлах уу

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
mn: Хангалтгүй санах ой

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
mn: Хост олдсонгүй

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
mn: Хостын нэр хүчингүй

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
mn: Хост хаяггүй байна

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
mn: Бүртгэл бүтсэнгүй

note: GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: Operation cancelled
mn: Үйлдэл буцаагдлаа

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
mn: Лавлах хэрэглэгдэж байна

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
mn: Лавлах хоосон биш

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
mn: Хэтэрхий олон холбоос

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
mn: Бичихээс хамгаалагдсан файлын систем

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
mn: Өөрийнх нь файлын систем дээр биш

note: GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
mn: Нэр хэт урт

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
mn: Үйлчилгээ хүрэх боломжгүй

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
mn: Хүсэлт үйлчилгээний өгөгдлийг хуучирууллаа

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
mn: Протоколлын алдаа

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
mn: Эрхэм хөтлөгч олдсонгүй

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
mn: Стандарт үйлдэл холбогдоогүй б/а.

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
mn: URL схемийн хувьд тодорхойлогч алга

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
mn: Тушаалын мөр шинжилж байхад алдаа

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
mn: Тушаал ажиллуулахад алдаа

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
mn: Хугацаа хэтэрлээ

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
mn: Нэрний серверийн алдаа

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
mn: Нөөц түгжигдсэн

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
mn: Функцийн дуудалт буруу

en: Unknown error
mn: Тодорхойгүй алдаа

en: %.1f KB
mn: %.1f КБ

en: %.1f MB
mn: %.1f МБ

en: %.1f GB
mn: %.1f ГБ

en:  (invalid Unicode)
mn:  (хүчингүй юникод)

en: Floppy
mn: Уян диск

en: CD-ROM
mn: КД-РОМ

en: Memory Stick
mn: Мемори стек

en: Zip Drive
mn: Зип хөтлөгч

en: Camera
mn: Камер

en: Root Volume
mn: Үндсэн өгөгдөл хадгалагч

en: Audio CD
mn: Дууны КД

en: Unknown volume
mn: Тодорхойгүй өгөгдөл хадгалагч

en: Network server
mn: Сүлжээний сервер

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
mn: Уян диск хөтлөгчийг залгах боломжгүй. Хөтлөгчид магад диск алга.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
mn: Өгөгдөл хадгалагчийг залгах боломжгүй. Төхөөрөмжид өгөгдөл хадгалагч алга.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
mn: Уян диск хөтлөгчийг залгах боломжгүй. Уян диск магад залгагдах нөхцөлгүй хэлбэрт байна.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
mn: Сонгосон өгөгдөл хадгалагчийг залгах боломжгүй. Магад өгөгдөл хадгалагч залгагдах нөхцөлгүй хэлбэрт байна.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
mn: Сонгосон уян диск хөтлөгчийг залгах боломжгүй.

en: Unable to mount the selected volume.
mn: Сонгосон өгөгдөл хадгалагчийг залгах боломжгүй.

en: Unable to unmount the selected volume.
mn: Сонгосон өгөгдөл хадгалагчийг салгах боломжгүй.

en: Failed to start command
mn: Тушаалыг эхлүүлж чадсангүй

en: Unable to eject media
mn: Дискийг түлхэх боломжгүй

en: Unable to unmount connected server
mn: Холбоотой серверийг салгах боломжгүй

en: Network
mn: Сүлжээ

en: Home
mn: Гэр

en: Filesystem
mn: Файл систем

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
mn: Тодорхойгүй GNOMEVFSSeekPosition %d

en: Windows Network
mn: Виндовс Сүлжээ

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
mn: Алсын компьютерын (%s) таних тэмдэг мэдэгдсэнгүй.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
mn: Та анх удаа компьютер луу нэвтрэхэд энэ гарна.
    
    Алсын компьютераас илгээсэн тэмдэг %s байна. Хэрэв та бүрэн итгэлтэй байвал системийн удирдагчдаа мэдэгдээд цааш үргэлжлүүлэхэд ямар ч аюулгүй.

en: Log In Anyway
mn: Яаж ийгээд нэвтэр

en: Cancel Login
mn: Нэвтрэхээ болье

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
mn: Хүчинтэй тохируулгын файл %s -д олдсонгүй

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
mn: Өөр байрлал тодорхойлохын тулд %s орчины хувьсагч хэрэглэнэ үү.

en: Standard Moniker factory
mn: Стандарт-Moniker-Үйлдвэр

en: file MonikerExtender
mn: Файл MonikerExtender

en: generic Gnome VFS moniker
mn: Ерөнхий GNOME-VFS-Moniker

en: generic file moniker
mn: Ерөнхий файл мoniker

en: Default component viewer application
mn: Стандарт бүрэлдэхүүн харагч програм

en: Default terminal application
mn: Стандарт терминал програм

en: Exec argument for default terminal
mn: Стандарт терминалын хувьд аргументыг гүйцэтгэ

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
mn: Харуулах бүрэлдэхүүн шаардлагатай файлууд харуулахад хэрэглэгдэх програм. %s параметр файлын хаягаар, %c параметр бүрэлдэхүүний-IID -р орлуулагдана.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
mn: Терминал шаарддаг хэрэглээний програмуудад хэрэглэгдэх стандарт терминал програм.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
mn: Стандарт терминалын хувьд гүйцэтгэх аргумент.

en: Run the command in a terminal
mn: Програмыг терминалд ажиллуулах

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
mn: Тушаал хэрэв нээлттэй бол "aim" URL авч үзэхэд хэрэглэгдэнэ.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
mn: Тушаал хэрэв нээлттэй бол "callto" URL авч үзэхэд хэрэглэгдэнэ.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
mn: Тушаал хэрэв нээлттэй бол "ghelp" URL авч үзэхэд хэрэглэгдэнэ.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
mn: Тушаал хэрэв нээлттэй бол "info" URL авч үзэхэд хэрэглэгдэнэ.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
mn: Тушаал хэрэв нээлттэй бол "mailto" URL авч үзэхэд хэрэглэгдэнэ.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
mn: Тушаал хэрэв нээлттэй бол "man" URL авч үзэхэд хэрэглэгдэнэ.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
mn: Тушаал хэрэв нээлттэй бол "trash" URL авч үзэхэд хэрэглэгдэнэ.

en: The handler for "aim" URLs
mn: "aim" URLs тодорхойлогч

en: The handler for "callto" URLs
mn: "callto" URLs-н тодорхойлогч

en: The handler for "ghelp" URLs
mn: "ghelp" URLs тодорхойлогч

en: The handler for "info" URLs
mn: "info" URLs тодорхойлогч

en: The handler for "mailto" URLs
mn: "mailto" URLs-н тодорхойлогч

en: The handler for "man" URLs
mn: "man" URLs тодорхойлогч

en: The handler for "trash" URLs
mn: "trash" URLs тодорхойлогч

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
mn: Энэ түлхүүр үнэн бол, програмд "aim" URLs-н тодорхойлогчийг »command« -д өгнө.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
mn: Энэ түлхүүр үнэн бол, тушаал »command« түлхүүр "callto" URLs-г авч үзэхийгзаана.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
mn: Энэ түлхүүр үнэн бол, тушаал »command« түлхүүр "ghelp" URLs-г авч үзэхийгзаана.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
mn: Энэ түлхүүр үнэн бол, тушаал »command« түлхүүр "info" URLs-г авч үзэхийгзаана.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
mn: Энэ түлхүүр үнэн бол, тушаал »command« түлхүүр "mailto" URLs-г авч үзэхийгзаана.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
mn: Энэ түлхүүр үнэн бол, тушаал »command« түлхүүр "man" URLs-г авч үзэхийгзаана.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
mn: Энэ түлхүүр үнэн бол, тушаал »command« түлхүүр "trash" URLs-г авч үзэхийгзаана.

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
mn: Энэ түлхүүр үнэн бол, тушаал энэ төрлийн URL-г терминалд ажиллуулахад хэрэглэгдэнэ.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
mn: Сонгосон тушаал "aim" URLs-г авч үзэх эсэх

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
mn: Сонгосон тушаал "callto" URLs-г авч үзэх эсэх

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
mn: Сонгосон тушаал "ghelp" URLs-г авч үзэх эсэх

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
mn: Сонгосон тушаал "info" URLs-г авч үзэх эсэх

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
mn: Сонгосон тушаал "mailto" URLs-г авч үзэх эсэх

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
mn: Сонгосон тушаал "man" URLs-г авч үзэх эсэх

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
mn: Сонгосон тушаал "trash" URLs-г авч үзэх эсэх

en: Comma separated list of dns-sd domains that should be visible in the network location.
mn: Сүлжээний барлал үзүүлэгч dns-sd домайны таслалаар тусгаарлагдсан жагсаалт.

en: Extra domains to look for dns-sd services in
mn: Дараахад dns-sd сервис тусгай домайнууд хайх

en: How to display local DNS-SD service
mn: Яаж локал DNS-SD сервисийг харуулах вэ

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
mn: Боломжит утгууд "merged", "separate" ба "disabled".

en: Authenticate proxy server connections
mn: Итгэмжилэгч сервер холболтыг батал

en: Automatic proxy configuration URL
mn: Итгэмжилэгч серверийн автомат тохиргоо хаяг.

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
mn: HTTP-р интернэт рүү хандахад итгэмжилэгчийн тохиргоог нээх

en: FTP proxy host name
mn: FTPитгэмжилэгч хост нэр

en: FTP proxy port
mn: FTP итгэмжилэгчийн порт

en: HTTP proxy host name
mn: HTTP итгэмжилэгч хостын нэр

en: HTTP proxy password
mn: HTTP итгэмжилэгчийн нууц үг

en: HTTP proxy port
mn: HTTP итгэмжилэгчийн порт

en: HTTP proxy username
mn: HTTP итгэмжилэгчийн хэрэглэгчийн нэр

en: Non-proxy hosts
mn: Итгэмжилэгчгүй хост

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
mn: HTTP итгэмжилэл хийх үеийн батламжийн нууц үг.

en: Proxy configuration mode
mn: Итгэмжилэгч тохируулах горим

en: SOCKS proxy host name
mn: SOCKS Итгэмжилэгчийн хостын нэр

en: SOCKS proxy port
mn: SOCKS итгэмжилэгчийн порт

en: Secure HTTP proxy host name
mn: Хамгаалалттай HTTP итгэмжилэгчийн хост нэр

en: Secure HTTP proxy port
mn: Хамгаалалттай HTTP итгэмжилэгчийн порт

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
mn: Хамгаалалттай итгэмжилэгчийн тохируулах горим. Боломжит утгууд "none", "manual", "auto".

en: The machine name to proxy FTP through.
mn: Итгэмжилэгч FTP -н машины нэр

en: The machine name to proxy HTTP through.
mn: Итгэмжилэгч HTTP-н машины нэр

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
mn: Итгэмжилэгч хамгаалалттай HTTP-н машины нэр

en: The machine name to proxy socks through.
mn: Итгэмжилэгч socks-н машины нэр

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
mn: Итгэмжилэгч порт "/system/http_proxy/host" гэж тодорхойлогдсон хост

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
mn: Итгэмжилэгч порт  "/system/proxy/ftp_host" гэж тодорхойлогдсон хост

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
mn: Итгэмжилэгч порт "/system/proxy/secure_host" гэж тодорхойлогдсон хост

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
mn: Итгэмжилэгч порт "/system/proxy/socks_host" гэж тодорхойлогдсон хост

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
mn: Энэ түлхүүр итгэмжилэгчээр биш (идэвхитэй үед) шууд холболт хийгдэх ёстой хостуудын жагсаалтыг агуулна. Утгууд нь Хостын нэр, Домайн (Wildcard, ж.нь *.foo.mn), Хостын IP-хаяг (түүнчилэн IPv4 ба IPv6) болон сүлжээний масктай сүлжээний хаягууд (192.168.0.0/24 хэлбэртэй) байна.

en: URL that provides proxy configuration values.
mn: Итгэмжилэгчийн тохиргоог нийлүүлэх утгын хаяг

en: Use HTTP proxy
mn: HTTP итгэмжилэгч хэрэглэх

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
mn: HTTP итгэмжилэл хийж байхад бататгах хэрэглэгчийн нэр

en: SMB workgroup
mn: SMB ажлын хэсэг

en: The window workgroup the user is part of
mn: Цонхны ажлын хэсгийн хэрэглэгч бол:
