gogglesmm 0.10.0 - en to cs translation catalogue (500 entries)

en: &Close
cs: &Zavřít

en: Configure Columns
cs: Konfigurace sloupců

en: &Accept
cs: &Přijmout

en: &Cancel
cs: Z&rušit

en: Choose the order of information to appear
    in the track list.
cs: Vyberte pořadí informací pro zobrazení
    v seznamu skladeb.

en: Move Up
cs: Posunout nahoru

en: Move Down
cs: Posunout dolů

en: Invalid Template
cs: Neplatná šablona

en: The provided template is invalid. The track title %%T needs to be specified.
    Please fix the filename template in the preference panel.
cs: Daná šablona není platná. Jméno skladby %%T musí být definováno.
    Upravte šablonu v panelu nastavení.

en: Database Error
cs: Chyba databáze

en: Oops. Database Error
cs: Ajaj. Chyba databáze

en: No changes
cs: Beze změn

en: Filenames did not require any changes
cs: Jména souborů nevyžadují žádnou změnu

en: Rename Audio Files?
cs: Přejmenovat audio soubory?

en: Renaming Audio Files…
cs: Přejmenování audio souborů...

en: The following audio files are going to be renamed
cs: Následující audio soubory budou přejmenovány

en: &Rename
cs: &Přejmenovat

en: Unable to rename file
cs: Nemohu přejmenovat soubor

en: Unable to rename:
    %s
    
    to:%s
    Continue renaming files?
cs: Nemohu přejmenovat:
    %s
    
    na:%s
    Pokračovat v přejmenování?

en: Unable to rename:
    %s
    
    to:%s
cs: Nemohu přejmenovat:
    %s
    
    na:%s

en: Filename Template
cs: Šablona jména souboru

en: Template may contain absolute or relative path, environment variables
    and ~. Relative paths are based on the location of the original file. The
    file extension gets automatically added. The following macros
    may be used:
cs: Šablona může obsahovat absolutní nebo relativní cestu, proměnné prostředí
    a ~. Relativní cesty jsou založeny na umístění souboru.
    Přípony souboru budou automaticky přidány. Následující makra
    můžou být použity:

en: %T - title                   %A - album name
    %P - album artist name       %p - track artist name
    %y - year                    %d - disc number
    %N - track number (2 digits) %n - track number      
    %G - genre
cs: %T - titul              %A - jméno alba
    %P - jméno interpreta alba
    %p - jméno interpreta skladby
    %N - číslo skladby (2 místa)
    %n - číslo skladby
    %G - žánr

en: Conditions may be used as well:
cs: Podmínky můžou být použity následujícím způsobem:

en: ?c<a|b> - display a if c is not empty else display b.
    ?c      - display c if not empty
cs: ?c<a|b> - zobrazí a, jestliže není c prázdné, jinak zobrazí b.
    ?c      - zobrazí c, jestliže není prázdné

en: Template:
cs: Šablona:

en: Encoding:
cs: Kódování:

en: Exclude:
cs: Vynechat:

en: Options:
cs: Volby:

en: Replace spaces with underscores
cs: Nahradit mezery podtržením

en: Lower case
cs: Malá písmena

en: Lower case extension
cs: Malá písmena přípony

en: No.
cs: Č.

en: Queue
cs: Fronta

en: Title
cs: Název

en: Artist
cs: Interpret

en: Album Artist
cs: Interpret alba

en: Disc
cs: Disk

en: Genre
cs: Žánr

en: Year
cs: Rok

en: Time
cs: Délka

en: Remove…	Del	Remove Genre from Library.
cs: Odstranit...	Del	Odstraní žánr z knihovny.

en: Copy	Ctrl-C	Copy associated tracks to the clipboard.
cs: Kopírovat	Ctrl-C	Kopíruje asociované skladby do schránky.

en: Remove…	Del	Remove associated tracks from library.
cs: Odstranit...	Del	Odstraní asociované skladby z knihovny.

en: Edit…	F2	Edit Track Information.
cs: Upravit...	F2	Upraví informace o skladbě.

en: Copy	Ctrl-C	Copy track(s) to clipboard.
cs: Kopírovat	Ctrl-C	Kopíruje skladbu(y) to schránky.

en: Open Folder Location		Open Folder Location.
cs: Otevřít adresář		Otevře adresář.

en: Remove…	Del	Remove track(s) from library.
cs: Odstranit...	Del	Odstraní skladbu(y) z knihovny.

en: New Play List…		Create a new play list.
cs: Nový seznam skladeb...		Vytvoří nový seznam skladeb.

en: Information…		Library Statistics
cs: Informace...		Statistiky o knihovně

en: Remove All Tracks		Remove all tracks from the library
cs: Odstranit všechny skladby		Odstraní všechny skladby z knihovny

en: Edit Track Information
cs: Upravit informaci o skladbě

en: &Save
cs: &Uložit

en: &Properties
cs: &Vlastnosti

en: Filename
cs: Jméno souboru

en: Type
cs: Typ

en: Size
cs: Velikost

en: Channels
cs: Kanály

en: Track
cs: Skladba

en: 	Separate Artists
cs: 	Oddělení interpreti

en: 	Shared Artists
cs: 	Sdílení interpreti

en: Auto track number. Offset:
cs: Automatické číslování skladeb. Krok:

en: Update Tag in File
cs: Aktualizovat značku v souboru

en: Update Filename
cs: Aktualizovat jméno souboru

en: Set export template…
cs: Nastavit šablonu pro export...

en: Update Tags?
cs: Aktualizovat značky?

en: No tracks were updated.
    Would you still like to write the tags for the selected tracks?
cs: Skladby nebyly aktualizovány.
    Chcete stále zapsat značky pro vybrané skladby?

en: Remove Audio Files?
cs: Odstranit audio soubory?

en: Remove Audio Files...
cs: Odstranit audio soubory...

en: The following audio files are going to be removed
cs: Následující audio soubory budou odstraněny

en: &Remove
cs: &Odstranit

en: Export Main Library
cs: Exportovat hlavní knihovnu

en: Export Play List
cs: Exportovat seznam skladeb

en: Overwrite File?
cs: Přepsat soubor

en: File already exists. Would you like to overwrite it?
cs: Soubor už existuje. Chcete ho přepsat?

en: Export Genre
cs: Exportovat žánr

en: Export tracks with genre to destination directory.
cs: Exportovat skladby žánru do daného adresáře.

en: Export Artists
cs: Exportovat interprety

en: Export tracks from artist to destination directory.
cs: Exportovat skladby interpreta do daného adresáře.

en: Export Albums
cs: Exportovat alba

en: Export tracks from album to destination directory.
cs: Exportovat skladby z alba do daného adresáře.

en: Export Tracks
cs: Exportovat skladby

en: Export tracks to destination directory.
cs: Exportovat skladby do daného adresáře.

en: Remove Genre?
cs: Odstranit žánr?

en: Remove tracks with genre from library?
cs: Odstranit skladby žánru z knihovny?

en: Remove Artist?
cs: Odstranit interpreta?

en: Remove tracks from artist from library?
cs: Odstranit skladby interpreta z knihovny?

en: Remove Album?
cs: Odstranit album?

en: Remove tracks from album from library?
cs: Odstranit skladby z alba z knihovny?

en: Remove Track(s)?
cs: Odstranit skladbu(y)?

en: Remove track(s) from library?
cs: Odstranit skladbu(y) z knihovny?

en: Remove tracks from disk
cs: Odstranit skladby z disku

en: Library Error
cs: Chyba knihovny

en: Unable to remove genre from the library
cs: Nemohu odstranit žánr z knihovny

en: Unable to remove artist from the library
cs: Nemohu odstranit interpreta z knihovny

en: Unable to remove album from the library
cs: Nemohu odstranit album z knihovny

en: Unable to remove track from the library.
cs: Nemohu odstranit skladbu z knihovny.

en: Create Playlist
cs: Vytvořit seznam skladeb

en: Specify name of the new playlist
cs: Zadejte jméno nového seznamu skladeb

en: &Create
cs: &Vytvořit

en: Name
cs: Jméno

en: New Playlist
cs: Nový seznam skladeb

en: Clear Music Library?
cs: Vyčistit knihovnu?

en: Remove all tracks from the music library?
cs: Odstranit všechny skladby z knihovny?

en: &Remove All
cs: Odstranit &vše

en: Keep play lists
cs: Ponechat seznamy skladeb

en: Music Library Information
cs: Informace o knihovně

en: You music collection consists of…
cs: Kolekce hudby se skládá z...

en: Tracks:
cs: Skladby:

en: Artists:
cs: Interpreti:

en: Albums:
cs: Alba:

en: Total Time:
cs: Celková délka:

en: Equalizer
cs: Ekvalizér

en: Equalizer:
cs: Ekvalizér:

en: 	Save
cs: 	Uložit

en: 	Reset
cs: 	Resetovat

en: 	Remove
cs: 	Odstranit

en: Disabled
cs: Blokovaný

en: Manual
cs: Ruční

en: Delete Preset
cs: Smazat nastavení

en: Are you sure you want to delete %s preset?
cs: Jste si jistý smazáním nastavení %s?

en: Preset Name
cs: Jméno nastavení

en: Please enter preset name:
cs: Vložte jméno nastavení:

en: Overwrite Preset
cs: Přepsat nastavení

en: Preset %s already exists. Would you like to overwrite it?
cs: Nastavení %s už existuje. Chcete ho přepsat?

en: Ultra Condensed
cs: Ultra zhuštěné

en: Extra Condensed
cs: Extra zhuštěné

en: Condensed
cs: Úzké

en: Semi Condensed
cs: Polo zhuštěné

en: Semi Expanded
cs: Polo roztažené

en: Expanded
cs: Roztažené

en: Extra Expanded
cs: Extra roztažené

en: Ultra Expanded
cs: Ultra roztažené

en: Thin
cs: Tenké

en: Extra Light
cs: Extra nepatrné

en: Light
cs: Nepatrné

en: Medium
cs: Střední

en: Demibold
cs: Polotučné

en: Bold
cs: Tučné

en: Extra Bold
cs: Extra tučné

en: Heavy
cs: Husté

en: Reverse Oblique
cs: Obráceně šikmé

en: Reverse Italic
cs: Obrácená kurzíva

en: Italic
cs: Kurzíva

en: Oblique
cs: Šikmé

en: Normal
cs: Normální

en: &Directory:
cs: &Adresář

en: &File Name:
cs: &Jméno souboru:

en: File F&ilter:
cs: F&iltr souborů:

en: Read Only
cs: Jen pro čtení

en: Directory:
cs: Adresář:

en: &Set bookmark		Bookmark current directory.
cs: &Nastavit záložky		Zazáložkuje aktuální adresář.

en: &Clear bookmarks		Clear bookmarks.
cs: &Vyčistit záložky		Vyčistí záložky.

en: 	Go up one directory	Move up to higher directory.
cs: 	Jít o adresář výše	Přesune do adresáře výše.

en: 	Go to home directory	Back to home directory.
cs: 	Jít do domovského adresáře	Zpátky do domovského adresáře.

en: 	Go to work directory	Back to working directory.
cs: 	Jít do pracovního adresáře	Zpátky do pracovního adresáře.

en: 	Bookmarks	Visit bookmarked directories.
cs: 	Záložky	Navštíví zazáložkované adresáře.

en: 	Create new directory	Create new directory.
cs: 	Vytvořit nový adresář	Vytvoří nový adresář.

en: 	Show list	Display directory with small icons.
cs: 	Zobrazit seznam	Zobrazí adresář s malými ikonami.

en: 	Show icons	Display directory with big icons.
cs: 	Zobrazit ikony	Zobrazí adresář s velkými ikonami.

en: 	Show details	Display detailed directory listing.
cs: 	Zobrazit detaily	Zobrazí detailní seznam adresářů.

en: 	Show hidden files	Show hidden files and directories.
cs: 	Zobrazit skryté soubory	Zobrazí skryté soubory a adresáře.

en: 	Hide Hidden Files	Hide hidden files and directories.
cs: 	Skrýt skryté soubory	Skryje skryté soubory a adresáře.

en: Synchronize Folder
cs: Synchronizovat složku

en: Import Playlist
cs: Načíst seznam skladeb

en: Import Music
cs: Importovat hudbu

en: &File(s)
cs: &Soubor(y)

en: &Directory
cs: &Adresář

en: Exclude Filter	Filter out directories and/or files based on pattern
cs: Filtr pro vynechání	Vynechá adresáře a/nebo soubory podle šablony

en: Folders:
cs: Adresáře:

en: Files:
cs: Soubory:

en: &Sync
cs: &Synchronizovat

en: Sync Operation
cs: Synchronizace

en: Import new tracks	Imports files not yet in the database.
cs: Importovat nové skladby	Importuje soubory, které nejsou v databázi.

en: Remove tracks that have been deleted from disk
cs: Odstranit skladby, které byly smazány z disku

en: Update existing tracks:
cs: Aktualizovat existující skladby:

en: Modified since last import	Only reread the tag when the file has been modified.
cs: Upravené od posledního importu	Jenom znovu načte značky, jestliže byl soubor změněn.

en: All	Always read the tags
cs: Vše	Vždy číst všechny značky

en: Remove tracks found in folder from database
cs: Odstranit skladby nalezené ve složce z databáze

en: &Track
cs: &Skladba

en: Parse Settings
cs: Nastavení analýzy

en: Parse info from:
cs: Analyzovat z:

en: Tag
cs: Značka

en: Both
cs: Oba

en: Default value:
cs: Výchozí hodnota:

en: Set track number based on scan order.
cs: Nastavit číslo skladby založené na pořadí skenování.

en: %T - title              %A - album name
    %P - album artist name  %p - track artist name 
    %N - track number       %G - genre
cs: %T - název              %A - jméno alba
    %P - jméno interpreta alba
    %p - jméno interpreta skladby
    %N - číslo skladby       %G - žánr

en: Replace underscores with spaces
cs: Nahradit podtržení mezerami

en: Unable to initialize audio driver.
cs: Nemohu inicializovat audio ovladač.

en: Unknown host.
cs: Neznámý hostitel.

en: Unknown device
cs: Neznámé zařízení

en: Network not reachable.
cs: Síť není dostupná.

en: Audio output unavailable.
cs: Audio výstup nedostupný.

en: Connection Refused.
cs: Připojení odmítnuto.

en: File not found.
cs: Soubor nenalezen.

en: Resource not accessible. Check permissions
cs: Zdroje nejsou dostupné. Zkontrolujte práva

en: Read Error
cs: Chyba čtení

en: Error while loading library/plugin
cs: Chyba při načtení knihovny/zásuvného modulu

en: Warning
cs: Varování

en: Security Warning
cs: Bezpečnostní varování

en: Unknown Error
cs: Neznámá chyba

en: Error
cs: Chyba

en: Unable to create directory %s
cs: Nemohu vytvořit adresář %s

en: For some reason the FOX library was compiled without PNG support.
    In order to show all icons, Goggles Music Manager requires PNG
    support in the FOX library. If you've compiled FOX yourself, most
    likely the libpng header files were not installed on your system.
cs: Z nějakého důvodu je FOX knihovna byla zkompilována bez podpory PNG.
    Pro zobrazení ikon, Goggles Music Manager potřebuje podporu
    PNG ve FOX knihovně. Při vlastní kompilaci FOX, toto
    nastane, když nejsou nainstalovány hlavičkové soubory libpng v systému.

en: Session bus not available. All features requiring dbus are disabled.
cs: Session bus není dostupný. Všechny funkce vyžadující dbus jsou zakázané.

en: A DBus error occurred. All features requiring sessionbus are disabled.
cs: Nastala chyba DBus. Všechny funkce vyžadující sessionbus jsou zakázané.

en: Session Bus not available. All features requiring sessionbus are disabled.
cs: Session bus není dostupný. Všechny funkce vyžadující sessionbus jsou zakázané.

en: Audio Device Error
cs: Chyba audio zařízení

en: Last.FM Error
cs: Chyba Last.FM

en: Playback Error
cs: Chyba přehrávání

en: Remove…	Del	Remove track(s) from play list.
cs: Odstranit...	Del	Odstraní skladbu(y) ze seznamu skladeb.

en: Edit…
cs: Upravit...

en: Remove Playlist
cs: Odstranit seznam skladeb

en: Remove tracks with genre from play list?
cs: Odstranit skladby žánru ze seznamu skladeb?

en: Remove tracks from artist from play list?
cs: Odstranit skladby interpreta ze seznamu skladeb?

en: Remove tracks from album from play list?
cs: Odstranit skladby z alba ze seznamu skladeb?

en: Remove track(s) from play list?
cs: Odstranit skladbu(y) ze seznamu skladeb?

en: Remove tracks from music library
cs: Odstranit skladby z knihovny

en: Edit Playlist
cs: Upravit seznam skladeb

en: Change playlist name
cs: Změnit jméno seznamu skladeb

en: Delete Play List?
cs: Smazat seznam skladeb?

en: Are you sure you want to delete the playlist?
cs: Jste si jistý, že chcete smazat seznam skladeb?

en: &Yes
cs: &Ano

en: &No
cs: &Ne

en: Preferences
cs: Volby

en: &General
cs: &Obecné

en: Sort Options
cs: Volby seřazení

en: Ignore leading words
cs: Ignorovat první slova

en: Album Covers
cs: Obaly alb

en: Show album cover of playing track	Show album cover of playing track
cs: Zobrazit obal přehrávané skladby	Zobrazí obal přehrávané skladby

en: Show album covers in album browser	Show album covers in album browser
cs: Zobrazit obaly v prohlížeči alb	Zobrazí obaly v prohlížeči alb

en: Show Tray Icon	Show tray icon in the system tray.
cs: Zobrazit tray ikonu	Zobrazí tray ikonu v system tray.

en: Show Track Change Notifications	Inform notification daemon of track changes.
cs: Zobrazit upozornění na změnu skladby	Informuje upozorňovacího démona na změnu skaldby.

en: This version of Goggles Music Manager is
    not supported by Last-FM. Please upgrade
    to a newer version of GMM.
cs: Tato verze Goggles Music Manager
    nepodporuje Last-FM. Prosím upgradujte
    na novější verzi GMM.

en: Service:
cs: Služba:

en: &Sign up…
cs: &Přihlásit se …

en: Username:
cs: Uživatelské jméno:

en: Password:
cs: Heslo:

en: &Window
cs: &Okno

en: Window
cs: Okno

en: Close button minimizes to tray
cs: Tlačítko zavřít minimalizuje do tray

en: Show Status Bar
cs: Zobrazit stavový řádek

en: Show Icons in Track Browser
cs: Zobrazit ikony v prohlížeči skladeb

en: Display playing track in title bar
cs: Zobrazit přehrávanou skladbu v titulkovém pruhu

en: Player Controls
cs: Ovládání přehrávače

en: Location:
cs: Umístění:

en: Top
cs: Nahoře

en: Bottom
cs: Dole

en: Title Format:
cs: Formát názvu:

en: Style:
cs: Styl:

en: Show Labels
cs: Zobrazit popisy

en: Large Icons
cs: Velké ikony

en: A&ppearance
cs: V&zhled

en: Colors
cs: Barvy

en: fg	Foreground Color
cs: fg	Barva textu

en: bg	Background Color
cs: bg	Barva pozadí

en: alt bg	Alternative Background Color
cs: alt bg	Alternativní barva pozadí

en: Normal	Normal Text Color
cs: Normální	Barva normálního textu

en: Base	Base Color
cs: Základní	Základní barva

en: Selected	Selected Text Color
cs: Vybraná	Barva vybraného textu

en: Menu	Menu Base Color
cs: Menu	Základní barva menu

en: Menu	Menu Text Color
cs: Menu	Barva menu

en: Border	Border Color
cs: Okraj	Barva okraje

en: Tooltip	Tooltip Color
cs: Tooltip	Barva tooltip

en: Hilite	Hilite Color
cs: Zvýrazněné	Barva zvýraznění

en: Shadow	Shadow Color
cs: Stín	Barva stínu

en: Playing	Playing Track Color
cs: Přehrávané	Barva přehrávané skladby

en: Tray	Tray Background Color
cs: Tray	Barva pozadí tray

en: Presets:
cs: Přednastaveno:

en: Font & Icons
cs: Font & Ikony

en: Default Font
cs: Výchozí font

en: Change…
cs: Změnit...

en: Icons
cs: Ikony

en: Audio Driver:
cs: Audio ovladač:

en: Close audio device on pause.
cs: Zavřít audio zařízení při pozastavení.

en: Turn off playback engine on stop.
cs: Vypnout engine přehrávání při zastavení.

en: Turn on playback engine on startup.	For faster startup, playback engine is normally started when first track is played.	For faster startup, playback engine is normally started when first track is played.
cs: Zapnout engine přehrávání při startu.	Pro rychlejší spuštění, engine přehrávání se normálně při přehrávání první skaldby.	Pro rychlejší spuštění, engine přehrávání se normálně při přehrávání první skaldby.

en: Playback
cs: Přehrávání

en: Replay Gain:
cs: Zisk přehrávání:

en: Off
cs: Vypnout

en: Gapless playback
cs: Přehrávání bez mezer

en: Volume Normalization
cs: Normalizace hlasitosti

en: Failed to open requested audio driver: %s
cs: Nemohu otevřít požadovaný audio ovladač: %s

en: Current
cs: Aktuální

en: Custom
cs: Uživatelský

en: Unable to launch webbrowser
cs: Nemohu spustit webový prohlížeč

en: Select Normal Font
cs: Vybrat font

en: &Next
cs: &Následující

en: P&revious
cs: Pře&dchozí

en: &Play
cs: &Přehrát

en: &Stop
cs: &Zastavit

en: Show Browser
cs: Zobrazit prohlížeč

en: Quit
cs: Ukončit

en: 	Show Browser	Show Browser
cs: 	Zobrazit prohlížeč	Zobrazí prohlížeč

en: 	Start Playback	Start Playback
cs: 	Spustit přehrávání	Spustí přehrávání

en: 	Stop Playback	Stop Playback
cs: 	Zastavit přehrávání	Zastaví přehrávání

en: 	Play Previous Track	Play previous track.
cs: 	Přehrát předchozí skladbu	Přehraje předchozí skladbu.

en: 	Play Next Track	Play next track.
cs: 	Přehrát následující skladbu	Přehraje následující skladbu.

en: 	Adjust Volume	Adjust Volume
cs: 	Nastavit hlasitost	Nastaví hlasitost

en: Unable to open the database
cs: Nemohu otevřít databázi

en: Database Error: Unable to retrieve all filenames.
cs: Chyba databáze: Nemohu získat všechna jména souborů.

en: Unable to update track
cs: Nemohu aktualizovat skladbu

en: Unable to insert track into the database
cs: Nemohu vložit skladbu do databáze

en: Fatal Error
cs: Fatální chyba

en: %s
    Please contact support if this error keeps occuring.
cs: %s
    Kontaktujte podporu, jestliže chyba přetrvává.

en: Updating Database...
cs: Aktualizace databáze...

en: Please wait. This may take a while.
cs: Prosím vyčkejte. Může to zabrat nějaký čas.

en: New Tracks:
cs: Nové skladby:

en: File:
cs: Soubor:

en: Importing Files...
cs: Import souborů...

en: &Stop Import
cs: &Zastavit import

en: Sources	Press to change sorting order	Press to change sorting order
cs: Zdroje	Stisknout pro změnu řazení	Stisknutí změní řazení

en: New Playlist…		Create a new playlist
cs: Nový seznam skladeb...		Vytvoří nový seznam skladeb

en: Import Playlist…		Import existing playlist
cs: Načíst seznam skladeb...		Načte existující seznam skladeb

en: New Radio Station…		Create a new playlist
cs: Nová rádiová stanice...		Vytvoří novou stanici

en: Station
cs: Stanice

en: New Station…
cs: Nová stanice…

en: Edit…
cs: Upravit...

en: Remove		Remove.
cs: Odstranit		Odstraní.

en: New Internet Radio Station
cs: Nová internetová stanice

en: Specify url and description of new station
cs: Zadejte url a popis nové stanice

en: C&reate
cs: Vy&tvořit

en: Location
cs: Adresa

en: Description
cs: Popis

en: Untitled
cs: Bez názvu

en: Edit Internet Radio Station
cs: Upravit internetovou stanici

en: Update url and description of station
cs: Aktualizace url a popisu stanice

en: Remove Internet Radio Station(s)?
cs: Odstranit internetovou rádiovou stanici(e)?

en: Remove Internet Radio Station(s) from library?
cs: Odstranit internetovou rádiovou stanici(e) z knihovny?

en: Unable to remove station from the library.
cs: Nemohu odstranit stanici z knihovny.

en: An incompatible (future) version of the database was found.
    This usually happens when you try to downgrade to a older version of GMM
    Press OK to continue and reset the database (all information will be lost!).
    Press Cancel to quit now and leave the database as is.
cs: Nekompatibilní (budoucí) verze databáze.
    Obvykle nastane při snížení na starší verzi GMM
    Stiskněte OK pro pokračování a vynulování databáze (všechny informace budou ztraceny!).
    Stiskněte Zrušit pro ukončení a ponechání databáze jak je.

en: Goggles Music Manager was unable to open the database.
    The database may have been corrupted. Please remove ~/.goggles/goggles.db to try again.
    if the error keeps occuring, please file an issue at http://code.google.com/p/gogglesmm
cs: Goggles Music Manager nemohl otevřít databázi.
    Databáze může být poškozená. Odstraňte ~/.goggles/goggles.db a zkuste znovu.
    Jestliže chyba přetrvává, reportujte na http://code.google.com/p/gogglesmm

en: 	Close Filter	Close Filter
cs: 	Zavřít filtr	Zavře filtr

en: &Find
cs: &Najít

en: Tags	Press to change sorting order	Press to change sorting order
cs: Tagy	Stisknout pro změnu řazení	Stisknutí změní řazení

en: Artists	Press to change sorting order	Press to change sorting order
cs: Interpreti	Stisknout pro změnu řazení	Stisknutí změní řazení

en: Albums	Press to change sorting order	Press to change sorting order
cs: Alba	Stisknout pro změnu řazení	Stisknutí změní řazení

en: &Configure Columns…
cs: &Konfigurovat sloupce…

en: Browse
cs: Prohlížeč

en: Shuffle	Ctrl-R
cs: Náhodně	Ctrl-R

en: Reverse
cs: Obráceně

en: All %d Genres
cs: Všechny %d žánry

en: All Genres
cs: Všechny žánry

en: All %d Artists
cs: Všichni %d interpreti

en: All %d Albums
cs: Všechna %d alba

en: By %s
cs: Podle %s

en: Sort by Album Year
cs: Seřadit podle roku vydání alba

en: &Columns		Change Visible Columns.
cs: &Sloupce		Změní viditelné sloupce.

en: &Sort		Change Sorting.
cs: &Seřazení		Změní seřazení.

en: Play
cs: Přehrát

en: Stop
cs: Zastavit

en: Previous Track
cs: Předchozí skladba

en: Next Track
cs: Následující skladba

en: Play	Start Playback	Start Playback
cs: Přehrát	Spustit přehrávání	Spustí přehrávání

en: Pause	Pause	Pause Playback
cs: Pozastavit	Pozastavit	Pozastaví přehrávání

en: Stop	Stop Playback	Stop Playback
cs: Zastavit	Zastavit přehrávání	Zastaví přehrávání

en: Previous	Play Previous Track	Play previous track.
cs: Předchozí	Přehrát předchozí skladbu	Přehraje předchozí skladbu.

en: Next	Play Next Track	Play next track.
cs: Následující	Přehrát následující skladbu	Přehraje následující skladbu.

en: &Music
cs: &Hudba

en: Import Folder…	Ctrl-O	Import Music from folder into Library
cs: Importovat složku...	Ctrl-O	Importuje hudbu ze složky do knihovny

en: Sync Folder…		Synchronize Folder with Music in Library
cs: Synchronizovat složku...		Synchronizuje složku s hudbou v knihovně

en: Play File or Stream…		Play File or Stream
cs: Přehrát soubor nebo přenos...		Přehraje soubor nebo přenos

en: &Quit	Ctrl-Q	Quit the application.
cs: &Ukončit	Ctrl-Q	Ukončí aplikaci.

en: &Edit
cs: &Editovat

en: &Copy	Ctrl-C	Copy Selected Tracks
cs: &Kopírovat	Ctrl-C	Kopíruje vybrané skladby

en: &Cut	Ctrl-X	Cut Selected Tracks
cs: &Vyjmout	Ctrl-X	Vyjme vybrané skladby

en: &Paste	Ctrl-V	Paste Clipboard Selection
cs: V&ložit	Ctrl-V	Vloží výběr ze schránky

en: Find…	Ctrl-F	Show search filter.
cs: Najít	Ctrl-F	Zobrazí filtr vyhledávání.

en: Preferences…
cs: Nastavení...

en: &View
cs: &Pohled

en: &Browse	Ctrl-B	Show genre artist and album browser.
cs: &Prohlížeč	Ctrl-B	Zobrazí prohlížeč žánrů interpretů a alb.

en: Show &Genres	Ctrl-G	Show genre browser.
cs: Zobrazit žán&ry	Ctrl-G	Zobrazí prohlížeč žánrů.

en: Show &Sources	Ctrl-S	Show source browser
cs: Zobrazit &zdroje	Ctrl-S	Zobrazí prohlížeč zdrojů

en: Show Full Screen	F12	Toggle fullscreen mode.
cs: Zobrazit přes celou obrazovku	F12	Přepne mód celé obrazovky.

en: Show Mini Player	Ctrl-M	Toggle Mini Player.
cs: Zobrazit mini přehrávač	Ctrl-M	Přepne mini přehrávač.

en: &Sort
cs: &Seřadit

en: &Jump to Current Track	Ctrl-J	Show current playing track.
cs: &Přeskočit na aktuální skladbu	Ctrl-J	Zobrazí aktuálně přehrávanou skladbu.

en: &Control
cs: &Ovládání

en: Play	Ctrl-P	Start playback.
cs: Přehrát	Ctrl-P	Spustí přehrávání.

en: Stop	Ctrl-\	Stop playback.
cs: Zastavit	Ctrl-\	Zastaví přehrávání.

en: Previous Track	Ctrl-[	Play next track.
cs: Předchozí skladba	Ctrl-[	Přehraje předchozí skladbu.

en: Next Track	Ctrl-]	Play previous track.
cs: Následující skladba	Ctrl-]	Přehraje následující skladbu.

en: Repeat Off	Ctrl-,	Repeat current track.
cs: Opakovat	Ctrl-,	Opakuje aktuální sladbu.

en: Repeat Track	Ctrl-.	Repeat current track.
cs: Opakovat skladbu	Ctrl-.	Opakuje aktuální skladbu.

en: Repeat All Tracks	Ctrl-/	Repeat all tracks.
cs: Opakovat všechny skladby	Ctrl-/	Opakuje všechny skladby.

en: Repeat A-B	Ctrl-T	Repeat section of track.
cs: Opakovat A-B	Ctrl-T	Opakuje část skladeb.

en: Shuffle Mode	Alt-R	Play tracks in random order.
cs: Náhodně	Alt-R	Přehrává skladby v náhodném pořadí.

en: Equalizer
cs: Ekvalizér

en: Sleep Timer		Setup sleeptimer.
cs: Čas uspání		Nastaví čas uspání.

en: &Help
cs: &Nápověda

en: &Homepage
cs: &Domovská stránka

en: &Report Issue…
cs: &Reportovat problém...

en: &Sign up for last.fm…
cs: &Přihlásit se do last.fm…

en: &Join GMM on last.fm…		Join the Goggles Music Manager group on last.fm…
cs: &Připojit GMM na last.fm...		Připojí skupinu Goggles Music Manager na last.fm...

en: &About…
cs: &O programu...

en: Pause
cs: Pozastavit

en: Previous
cs: Předchozí

en: Next
cs: Následující

en: Start playback.
cs: Spustí přehrávání.

en: Start playback
cs: Spustí přehrávání

en: Pause playback.
cs: Pozastaví přehrávání.

en: Pause playback
cs: Pozastaví přehrávání

en: Repeat A-B
cs: Opakovat A-B

en: Repeat A
cs: Opakovat A

en: Play File or Stream
cs: Přehrát soubor nebo přenos

en: Please specify a file or url to play:
cs: Zadejte soubor nebo url k přehrání:

en: Select File
cs: Vybrat soubor

en: Sleep Timer
cs: Čas uspání

en: Setup sleep timer
cs: Nastavit čas uspání

en: Stop playback within a certain time
cs: Zastavit přehrávání za daný čas

en: &Start Timer
cs: &Spustit časovač

en: Sleep in
cs: Uspat za

en: hours and
cs: hodin a

en: minutes.
cs: minut.

en: Music Library
cs: Hudební knihovna

en: Internet Radio
cs: Internetové rádio

en: &Quit
cs: &Ukončit

en: &Skip
cs: &Přeskočit

en: Skip &All
cs: Přeskočit &vše

en: &Don't Save
cs: &Neukládat

en: 	Pick color
cs: 	Vybrat barvu

en: 	Hue, Saturation, Value
cs: 	Odstín, sytost, hodnota

en: 	Red, Green, Blue
cs: 	Červená, zelená, modrá

en: &Red:
cs: Če&rvená:

en: &Green:
cs: &Zelená:

en: &Blue:
cs: &Modrá:

en: &Alpha:
cs: &Alfa:

en: Hue:
cs: Odstín:

en: Saturation:
cs: Sytost:

en: Value:
cs: Hodnota:

en: Alpha:
cs: Alfa:

en: 	Cyan, Magenta, Yellow
cs: 	Azurová, fialová, žlutá

en: Cyan:
cs: Azurová:

en: Magenta:
cs: Fialová:

en: Yellow:
cs: Žlutá:

en: 	By Name
cs: 	Podle jména

en: Create New Directory
cs: Vytvořit nový adresář

en: Already Exists
cs: Již existuje

en: Cannot Create
cs: Nemohu vytvořit

en: Copy File
cs: Kopírovat soubor

en: Error Copying File
cs: Chyba kopírování souboru

en: Move File
cs: Přesunutí souboru

en: Error Moving File
cs: Chyba přesunu souboru

en: Link File
cs: Odkázat soubor

en: Error Linking File
cs: Chyba odkazu soubor

en: Deleting file
cs: Mazání souboru

en: Error Deleting File
cs: Chyba mazání souboru

en: Up one level
cs: O úroveň výš

en: Home directory
cs: Domovský adresář

en: Work directory
cs: Pracovní adresář

en: Sorting
cs: Seřazení

en: Ignore case
cs: Ignorovat velikost

en: Hidden files
cs: Skryté soubory

en: Bookmarks
cs: Záložky

en: Set bookmark
cs: Nastavit záložky

en: Clear bookmarks
cs: Vyčistit záložky

en: New directory...
cs: Nový adresář...

en: Copy...
cs: Kopírovat...

en: Move...
cs: Přesunout...

en: Link...
cs: Odkazovat...

en: Delete...
cs: Smazat...

en: Modified Date
cs: Datum úpravy

en: User
cs: Uživatel

en: Group
cs: Skupina

en: Attributes
cs: Atributy

en: Link
cs: Odkaz

en: Create new directory with name:
cs: Vytvořit nový adresář:

en: File or directory %s already exists.
cs: Soubor nebo adresář %s již existuje.

en: Cannot create directory %s.
cs: Nemohu vytvořit adresář %s.

en: Copy file from location:
    
    %s
    
    to location:
cs: Kopírovat soubor z:
    
    %s
    
    do:

en: Unable to copy file:
    
    %s  to:  %s
    
    Continue with operation?
cs: Nemohu kopírovat soubor:
    
    %s  do:  %s
    
    Pokračovat?

en: Move file from location:
    
    %s
    
    to location:
cs: Přesunout soubor z:
    
    %s
    
    do:

en: Unable to move file:
    
    %s  to:  %s
    
    Continue with operation?
cs: Nemohu přesunout soubor:
    
    %s  do:  %s
    
    Pokračovat?

en: Link file from location:
    
    %s
    
    to location:
cs: Linkovat soubor z:
    
    %s
    
    do:

en: Unable to link file:
    
    %s  to:  %s
    
    Continue with operation?
cs: Nemohu linkovat soubor:
    
    %s  do:  %s
    
    Pokračovat?

en: Deleting files
cs: Mazání souborů

en: Are you sure you want to delete the file:
    
    %s
cs: Jste si jistý smazáním souboru:
    
    %s

en: Unable to delete file:
    
    %s
    
    Continue with operation?
cs: Nemohu smazat soubor:
    
    %s
    
    Pokračovat?

en: Select all
cs: Vybrat vše

en: Sort by
cs: Seřadit podle

en: View
cs: Náhled

en: Small icons
cs: Malé ikony

en: Big icons
cs: Velké ikony

en: Details
cs: Detaily

en: Rows
cs: Řádky

en: Columns
cs: Sloupce

en: Preview images
cs: Náhledové obrázky

en: Normal images
cs: Normální obrázky

en: Medium images
cs: Střední obrázky

en: Giant images
cs: Obří obrázky

en: &Replace
cs: &Nahradit

en: Re&place All
cs: Na&hradit vše

en: S&earch for:
cs: H&ledat:

en: Replace &with:
cs: Nahradit &s:

en: Ex&act
cs: Pře&sně

en: &Ignore Case
cs: &Ignorovat velikost

en: E&xpression
cs: Vý&raz

en: &Backward
cs: &Zpětně

en: &Search
cs: &Hledat

en: Ready.
cs: Připraven.
