gogglesmm 0.10.0 - en to de translation catalogue (444 entries)

en: &Close
de: S&chließen

en: Configure Columns
de: Spalten konfigurieren

en: &Accept
de: Über&nehmen

en: &Cancel
de: A&bbrechen

en: Choose the order of information to appear
    in the track list.
de: Bitte wählen Sie die Reihenfolge, in der die
    Informationen in der Titelliste erscheinen sollen.

en: Move Up
de: Nach oben verschieben

en: Move Down
de: Nach unten verschieben

en: Invalid Template
de: Ungültige Vorlage

en: The provided template is invalid. The track title %%T needs to be specified.
    Please fix the filename template in the preference panel.
de: Die eingegebene Vorlage ist leider ungültig. Der Name des Titels %%T muss angegeben werden.
    Bitte korrigieren Sie die Vorlage für Dateinamen im Einstellungs-Dialog.

en: Database Error
de: Datenbank-Fehler

en: Oops. Database Error
de: Oh je. Ein Datenbank-Fehler

en: No changes
de: Keine Änderungen

en: Filenames did not require any changes
de: Für die Dateinamen war keine Änderung nötig

en: Rename Audio Files?
de: Audio-Dateien umbenennen?

en: Renaming Audio Files…
de: Die Audio-Dateien werden umbenannt…

en: The following audio files are going to be renamed
de: Die folgenden Audio-Dateien werden umbenannt

en: &Rename
de: Um&benennen

en: Unable to rename file
de: Umbenennen der Datei nicht möglich

en: Unable to rename:
    %s
    
    to:%s
    Continue renaming files?
de: Konnte die Datei nicht umbenennen:
    %s
    
    in:%s
    
    Trotzdem fortfahren?

en: Unable to rename:
    %s
    
    to:%s
de: Umbenennen der Datei nicht möglich:
    %s
    
    in:%s

en: Filename Template
de: Vorlage für Dateinamen

en: Template may contain absolute or relative path, environment variables
    and ~. Relative paths are based on the location of the original file. The
    file extension gets automatically added. The following macros
    may be used:
de: Die Vorlage darf einen absoluten oder relativen Pfad enthalten, 
    Umgebungsvariablen und ~. Relative Pfadangaben beziehen sich auf den
    ursprünglichen Ort der Datei. Die Datei-Erweiterung wird automatisch
    ergänzt. Die folgenden Macros dürfen benutzt werden:

en: %T - title                   %A - album name
    %P - album artist name       %p - track artist name
    %y - year                    %d - disc number
    %N - track number (2 digits) %n - track number      
    %G - genre
de: %T - Titelname               %A - Albumname
    %P - Künstlername des Albums %p - Künstlername des Titels
    %y - Jahr                    %d - Disc-Nummer
    %N - Titelnummer (2 stellig) %n - Titelnummer
    %G - Genre

en: Template:
de: Vorlage:

en: Encoding:
de: Kodierung:

en: Exclude:
de: Ausnahmen:

en: Options:
de: Optionen:

en: Replace spaces with underscores
de: Ersetze Leerzeichen durch Unterstriche

en: Lower case
de: Kleinschreibung

en: Lower case extension
de: Klein geschriebene Datei-Erweiterung

en: No.
de: Nr.

en: Queue
de: Warteschlange

en: Title
de: Titelname

en: Artist
de: Künstler

en: Album Artist
de: Künstlername des Albums

en: Year
de: Jahr

en: Time
de: Zeit

en: Remove…	Del	Remove Genre from Library.
de: Löschen…	Del	Das Genre aus der Bibliothek löschen.

en: Copy	Ctrl-C	Copy associated tracks to the clipboard.
de: Kopieren	Ctrl-C	Kopiere die zugehörigen Titel in die Zwischenablage

en: Remove…	Del	Remove associated tracks from library.
de: Löschen…	Del	Lösche die zugehörigen Titel aus der Bibliothek

en: Edit…	F2	Edit Track Information.
de: Bearbeiten…	F2	Bearbeite die Titel-Informationen.

en: Copy	Ctrl-C	Copy track(s) to clipboard.
de: Kopieren	Ctrl-C	Kopiere die/den Titel in die Zwischenablage.

en: Remove…	Del	Remove track(s) from library.
de: Löschen…	Del	Lösche die/den Titel aus der Bibliothek.

en: New Play List…		Create a new play list.
de: Neue Wiedergabeliste…		Erstelle eine neue Wiedergabeliste

en: Export…
de: Exportieren…

en: Information…		Library Statistics
de: Informationen…		Bibliotheksstatistik

en: Remove All Tracks		Remove all tracks from the library
de: Alle Titel entfernen		Entferne alle Titel aus der Bibliothek

en: Edit Track Information
de: Bearbeite die Titel-Informationen

en: &Save
de: &Speichern

en: Filename
de: Dateiname

en: Type
de: Typ

en: Size
de: Größe

en: Samplerate
de: Sampelrate

en: Channels
de: Kanäle

en: Track
de: Titel

en: 	Separate Artists
de: 	Künstler aufteilen

en: 	Shared Artists
de: 	Künstler teilen

en: Auto track number. Offset:
de: Automatische Titelnummer. Erste Nummer:

en: Update Tag in File
de: Aktualisiere den Tag in der Datei

en: Update Filename
de: Dateiname aktualisieren

en: Set export template…
de: Wähle Export-Vorlage…

en: Update Tags?
de: Tags aktualisieren?

en: No tracks were updated.
    Would you still like to write the tags for the selected tracks?
de: Keine Titel wurden aktualisiert.
    Möchten Sie immer noch die Tags für die ausgewählten Titel in die Datei schreiben?

en: Remove Audio Files?
de: Audio-Dateien entfernen?

en: Remove Audio Files...
de: Audio-Dateien werden entfernt...

en: The following audio files are going to be removed
de: Die folgenden Audio-Dateien werden entfernt

en: &Remove
de: &Entfernen

en: Export Main Library
de: Exportiere die Hauptbibliothek

en: Export Play List
de: Exportiere Wiedergabeliste

en: Overwrite File?
de: Datei überschreiben?

en: File already exists. Would you like to overwrite it?
de: Die Datei existiert bereits. Möchten Sie sie überschreiben?

en: Export Genre
de: Genre exportieren

en: Export tracks with genre to destination directory.
de: Exportiere die Titel diesen Genres ins Zielverzeichnis.

en: Export Artists
de: Künstler exportieren

en: Export tracks from artist to destination directory.
de: Exportiere die Titel dieses Künstlers ins Zielverzeichnis.

en: Export Albums
de: Album exportieren

en: Export tracks from album to destination directory.
de: Exportiere die Titel dieses Albums ins Zielverzeichnis.

en: Export Tracks
de: Titel exportieren

en: Export tracks to destination directory.
de: Exportiere die Titel ins Zielverzeichnis

en: &Export
de: &Exportieren

en: Remove Genre?
de: Genre entfernen?

en: Remove tracks with genre from library?
de: Entferne die Titel dieses Genres aus der Bibliothek.

en: Remove Artist?
de: Künstler entfernen?

en: Remove tracks from artist from library?
de: Entferne die Titel dieses Künstlers aus der Bibliothek.

en: Remove Album?
de: Album entfernen?

en: Remove tracks from album from library?
de: Entferne die Titel dieses Albums aus der Bibliothek.

en: Remove Track(s)?
de: Titel entfernen?

en: Remove track(s) from library?
de: Die/Den Titel aus der Bibliothek entfernen?

en: Remove tracks from disk
de: Entferne die Titel von der Festplatte

en: Library Error
de: Fehler in der Bibliothek

en: Unable to remove genre from the library
de: Das Genre konnte nicht aus der Bibliothek gelöscht werden.

en: Unable to remove artist from the library
de: Der Künstler konnte nicht aus der Bibliothek gelöscht werden.

en: Unable to remove album from the library
de: Das Album konnte nicht aus der Bibliothek gelöscht werden.

en: Unable to remove track from the library.
de: Der Titel konnte nicht aus der Bibliothek gelöscht werden.

en: Create Playlist
de: Erstelle Wiedergabeliste

en: Specify name of the new playlist
de: Geben Sie den Name der Wiedergabeliste ein

en: &Create
de: &Erstellen

en: New Playlist
de: Neue Wiedergabeliste

en: Clear Music Library?
de: Musikbibliothek leeren?

en: Remove all tracks from the music library?
de: Alle Titel aus der Musikbibliothek entfernen?

en: &Remove All
de: &Entferne Alle

en: Keep play lists
de: Wiedergabelisten behalten

en: Music Library Information
de: Musikbibliothek-Informationen

en: You music collection consists of…
de: Ihre Musiksammlung besteht aus…

en: Tracks:
de: Titel:

en: Artists:
de: Künstler:

en: Albums:
de: Alben:

en: Total Time:
de: Zeit insgesamt:

en: 	Save
de: 	Speichern

en: 	Reset
de: 	Zurücksetzen

en: 	Remove
de: 	Entfernen

en: Pre-amp
de: Vorverstärker

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Manual
de: Manuell

en: Delete Preset
de: Voreinstellung löschen

en: Are you sure you want to delete %s preset?
de: Sind Sie sicher, dass Sie die Einstellung %s löschen wollen?

en: Preset Name
de: Name der Voreinstellung

en: Please enter preset name:
de: Bitte geben Sie den Namen der Voreinstellung ein:

en: Overwrite Preset
de: Voreinstellung überschreiben

en: Preset %s already exists. Would you like to overwrite it?
de: Die Einstellung %s existiert bereits. Möchten Sie sie überschreiben?

en: Condensed
de: dünn

en: Expanded
de: Breit

en: &Directory:
de: Ver&zeichnis

en: &File Name:
de: &Dateiname:

en: File F&ilter:
de: Dateif&ilter:

en: Read Only
de: Schreibgeschützt

en: Directory:
de: Verzeichnis:

en: &Set bookmark		Bookmark current directory.
de: Le&sezeichen erstellen		Lege ein Lesezeichen ins aktuelle Verzeichnis.

en: &Clear bookmarks		Clear bookmarks.
de: Lesezeichen leeren		Entferne alle Lesezeichen.

en: 	Go up one directory	Move up to higher directory.
de: 	Eine Ebene nach oben	Wechsele in ein höheres Verzeichnis.

en: 	Go to home directory	Back to home directory.
de: 	Zum Heimverzeichnis	Zurück ins Heimverzeichnis.

en: 	Go to work directory	Back to working directory.
de: 	Zum Arbeitsverzeichnis	Zurück zum Arbeitsverzeichnis.

en: 	Bookmarks	Visit bookmarked directories.
de: 	Lesezeichen	Zu einem Lesezeichen wechseln.

en: 	Create new directory	Create new directory.
de: 	Neues Verzeichnis erstellen	Erstelle ein neues Verzeichnis.

en: 	Show list	Display directory with small icons.
de: 	Listenansicht	Das Verzeichnis mit kleinen Symbolen anzeigen.

en: 	Show icons	Display directory with big icons.
de: 	Symbolansicht	Das Verzeichnis mit großen Symbolen anzeigen.

en: 	Show details	Display detailed directory listing.
de: 	Detailansicht	Das Verzeichnis detailiert anzeigen.

en: 	Show hidden files	Show hidden files and directories.
de: 	Versteckte Dateien anzeigen	Zeige versteckte Dateien und Verzeichnisse an.

en: 	Hide Hidden Files	Hide hidden files and directories.
de: 	Verstecke versteckte Dateien	Zeige keine versteckten Dateien und Verzeichnisse an.

en: Synchronize Folder
de: Ordner synchronisieren

en: Import Music
de: Musik importieren

en: &File(s)
de: &Dateien

en: &Directory
de: &Verzeichnis

en: Exclude Filter	Filter out directories and/or files based on pattern
de: Ausfiltern	Filtere Verzeichnisse und/oder Dateien nach einem Muster aus

en: Folders:
de: Ordner:

en: Files:
de: Dateien:

en: Import new tracks	Imports files not yet in the database.
de: Neue Titel imporieren	Titel, die sich noch nicht in der Datenbank befinden, werden importiert.

en: Remove tracks that have been deleted from disk
de: Entferne von der Festplatte gelösche Titel

en: Update existing tracks:
de: Aktualisiere die bestehenden Titel:

en: Modified since last import	Only reread the tag when the file has been modified.
de: Zuletzt geänderte Dateien	Lies nur tag aus geänderten Dateien

en: All	Always read the tags
de: Alle	Lies alle Tags

en: Remove tracks found in folder from database
de: Entferne alle Titel in diesem Ordner aus der Datenbank

en: &Track
de: &Titel

en: Parse Settings
de: Einstellungen lesen

en: Parse info from:
de: Lies die Informationen aus:

en: Both
de: Beides

en: Default value:
de: Standardwert:

en: Set track number based on scan order.
de: Wähle die Titelnummer auf Grund der Scannreihenfolge

en: %T - title              %A - album name
    %P - album artist name  %p - track artist name 
    %N - track number       %G - genre
de: %T - Titelname                %A - Albumname
    %P - Künstlername des Albums  %p - Künstlername des Titels 
    %N - Titelnummer              %G - Genre

en: Replace underscores with spaces
de: Ersetze Unterstriche durch Leerzeichen

en: &Import
de: &Importieren

en: Unable to initialize audio driver.
de: Der Audiotreiber konnte nicht geladen werden.

en: Unknown host.
de: Unbekannter host.

en: Unknown device
de: Unbekanntes Gerät.

en: Network not reachable.
de: Keine Verbindung zum Netzwerk.

en: Audio output unavailable.
de: Die Audioausgabe ist nicht verfügbar.

en: Connection Refused.
de: Verbindung abgewiesen.

en: File not found.
de: Datei wurde nicht gefunden.

en: Resource not accessible. Check permissions
de: Kein Zugriff auf die Ressource. Überprüfen Sie die Berechtigungen.

en: Read Error
de: Lesefehler

en: Error while loading library/plugin
de: Fehler beim Laden einer Bibliothek/Plugins

en: Warning
de: Warnung

en: Security Warning
de: Sicherheitswarnung

en: Unknown Error
de: Unbekannter Fehler

en: Error
de: Fehler

en: Unable to create directory %s
de: Das Verzeichnis %s kann nicht erstellt werden.

en: For some reason the FOX library was compiled without PNG support.
    In order to show all icons, Goggles Music Manager requires PNG
    support in the FOX library. If you've compiled FOX yourself, most
    likely the libpng header files were not installed on your system.
de: Das FOX-Toolkit wurde ohne PNG-Unterstützung kompiliert.
    Diese wird allerdings benötigt, damit Goggles Music Manager alle
    Symbole anzeigen kann. Wenn Sie das FOX-Toolkit selber kompiliert
    haben, so waren die libpng Header-Dateien wahrscheinlich nicht auf
    Ihrem System vorhanden.

en: Session bus not available. All features requiring dbus are disabled.
de: Der Session-Bus wurde nicht gefunden. Alle Funktionen, die DBus benötigen stehen nicht zur Verfügung.

en: A DBus error occurred. All features requiring sessionbus are disabled.
de: DBus hat einen Fehler verursacht. Alle Funktionen, die DBus benötigen stehen nicht zur Verfügung.

en: Session Bus not available. All features requiring sessionbus are disabled.
de: Der Session-Bus wurde nicht gefunden. Alle Funktionen, die DBus benötigen stehen nicht zur Verfügung.

en: Audio Device Error
de: Audio-Gerät-Fehler

en: Last.FM Error
de: Last.FM-Fehler

en: Playback Error
de: Wiedergabe-Fehler

en: Remove…	Del	Remove track(s) from play list.
de: Entfernen…	Del	Entferne die/den Titel aus der Wiedergabeliste.

en: Edit…
de: Bearbeiten…

en: Remove Playlist
de: Entferne Wiedergabeliste

en: Remove tracks with genre from play list?
de: Entferne die Titel dieses Genres aus der Wiedergabeliste?

en: Remove tracks from artist from play list?
de: Entferne die Titel dieses Künstlers aus der Wiedergabeliste?

en: Remove tracks from album from play list?
de: Entferne die Titel dieses Albums aus der Wiedergabeliste?

en: Remove track(s) from play list?
de: Entferne die/den Titel aus der Wiedergabeliste?

en: Remove tracks from music library
de: Entferne Titel aus der Musikbibliothek

en: Edit Playlist
de: Wiedergabeliste bearbeiten

en: Change playlist name
de: Wiedergabeliste umbenennen

en: Delete Play List?
de: Wiedergabeliste löschen?

en: Are you sure you want to delete the playlist?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Wiedergabeliste löschen wollen?

en: &Yes
de: &Ja

en: &No
de: &Nein

en: Preferences
de: Einstellungen

en: &General
de: &Allgemein

en: Sort Options
de: Sortierungsoptionen

en: Ignore leading words
de: Führende Worte ignorieren

en: Album Covers
de: Albencover

en: Show album cover of playing track	Show album cover of playing track
de: Albumcover des abzuspielenden Titels anzeigen	Albumcover des abzuspielenden Titels anzeigen

en: Show album covers in album browser	Show album covers in album browser
de: Albumcover im Albenbrowser anzeigen	Albumcover im Albenbrowser anzeigen

en: System Tray
de: Systemleiste

en: Show Tray Icon	Show tray icon in the system tray.
de: Systemleistensymbol anzeigen	Zeige ein Symbol in der Systemleiste an.

en: Show Track Change Notifications	Inform notification daemon of track changes.
de: Bei Titelwechsel benachrichtigen	Informiere in der Systemleiste über Titelwechsel.

en: This version of Goggles Music Manager is
    not supported by Last-FM. Please upgrade
    to a newer version of GMM.
de: Diese Version von Goggles Music Manager wird
    nicht von Last-FM unterstützt. Bitte aktualisieren
    Sie GMM.

en: Username:
de: Benutzername:

en: Password:
de: Passwort:

en: &Window
de: &Fenster

en: Window
de: Fenster

en: Show Status Bar
de: Zeige die Statusleiste

en: Show Icons in Track Browser
de: Zeige Symbole im Titel-Browser

en: Display playing track in title bar
de: Aktuellen Titel in der Titelleiste anzeigen

en: Player Controls
de: Player-Steuerung

en: Location:
de: Ort:

en: Top
de: Oben

en: Bottom
de: Unten

en: Style:
de: Stil:

en: Show Labels
de: Beschriftungen anzeigen

en: Large Icons
de: Große Symbole

en: A&ppearance
de: &Aussehen

en: Colors
de: Farben

en: fg	Foreground Color
de: fg	Vordergrundfarbe

en: bg	Background Color
de: bg	Hintergrundfarbe

en: alt bg	Alternative Background Color
de: alt bg	Alternative Hintergrundfarbe

en: Normal	Normal Text Color
de: Normal	Normale Textfarbe

en: Base	Base Color
de: Basis	Basisfarbe

en: Selected	Selected Text Color
de: Ausgewählt	Farbe von ausgewähltem Text

en: Menu	Menu Text Color
de: Menü	Farbe des Menüs

en: Border	Border Color
de: Rahmen	Rahmenfarbe

en: Tooltip	Tooltip Color
de: Kurzinfo	Farbe von Kurzinfos

en: Hilite	Hilite Color
de: Hilite	Farbe von Markierungen

en: Shadow	Shadow Color
de: Schatten	Farbe von Schatten

en: Playing	Playing Track Color
de: Spielend	Farbe des aktuellen Titels

en: Presets:
de: Voreinstellungen:

en: Change…
de: Ändern…

en: Icons
de: Symbole

en: Audio Driver:
de: Audio-Treiber:

en: Close audio device on pause.
de: Bei Pausen Audio-Gerät freigeben.

en: Turn off playback engine on stop.
de: Beim Stoppen die Wiedergabe-Engine abschalten.

en: Turn on playback engine on startup.	For faster startup, playback engine is normally started when first track is played.	For faster startup, playback engine is normally started when first track is played.
de: Starte die Wiedergabe-Engine beim Programmstart.	Um einen schnelleren Programmstart zu ermöglichen wird die Wiedergabe-Engine erst gestartet, wenn der erste Titel wiedergegeben wird	Um einen schnelleren Programmstart zu ermöglichen wird die Wiedergabe-Engine erst gestartet, wenn der erste Titel wiedergegeben wird

en: Playback
de: Wiedergabe

en: Replay Gain:
de: Verstärkung:

en: Off
de: Aus

en: Gapless playback
de: Lückenlose Wiedergabe

en: Volume Normalization
de: Lautstärke angleichen

en: Failed to open requested audio driver: %s
de: Der angeforderte Audiotreiber konnte nicht geladen werden: %s

en: Current
de: Aktuell

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Unable to launch webbrowser
de: Es konnte kein Webbrowser gestartet werden

en: Select Normal Font
de: Wähle normale Schriftart

en: &Next
de: &Nächster

en: P&revious
de: &Vorheriger

en: &Stop
de: &Stopp

en: Show Browser
de: Browser anzeigen

en: Quit
de: Beenden

en: 	Start Playback	Start Playback
de: 	Wiedergabe starten	Wiedergabe starten

en: 	Stop Playback	Stop Playback
de: 	Wiedergabe anhalten	Wiedergabe anhalten

en: 	Play Previous Track	Play previous track.
de: 	Vorherigen Titel wiedergeben	Vorherigen Titel wiedergeben.

en: 	Play Next Track	Play next track.
de: 	Nächsten Titel wiedergeben	Nächsten Titel wiedergeben.

en: 	Adjust Volume	Adjust Volume
de: 	Lautstärke einstellen	Lautstärke einstellen

en: Unable to open the database
de: Die Datenbank konnte leider nicht geöffnet werden

en: Database Error: Unable to retrieve all filenames.
de: Datenbank-Fehler: Die Dateinamen konnten leider nicht gelesen werden.

en: Unable to update track
de: Der Titel konnte nicht aktualisiert werden

en: Unable to insert track into the database
de: Der Titel konnte nicht in die Datenbank eingetragen werden

en: Fatal Error
de: Schwerwiegender Fehler

en: %s
    Please contact support if this error keeps occuring.
de: %s
    Bitte wenden Sie sich an den Support, falls dieser Fehler öfter auftritt.

en: Updating Database...
de: Die Datenbank wird aktualisiert...

en: Please wait. This may take a while.
de: Bitte warten Sie einen Moment.

en: New Tracks:
de: Neue Titel:

en: File:
de: Datei:

en: Importing Files...
de: Dateien werden importiert...

en: &Stop Import
de: Import &stoppen

en: Sources	Press to change sorting order	Press to change sorting order
de: Quellen	Klicken, um die Reihenfolge zu ändern	Klicken, um die Reihenfolge zu ändern

en: New Playlist…		Create a new playlist
de: Neue &Wiedergabeliste…		Erstelle eine neue Wiedergabeliste

en: New Radio Station…		Create a new playlist
de: Neuer &Radiosender…		Trage einen neuen Radiosender ein

en: Station
de: Sender

en: New Station…
de: Neuer Radiosender

en: Edit…
de: Bearbeiten…

en: Remove		Remove.
de: Entfernen		Entfernen

en: New Internet Radio Station
de: Neuer Internetradiosender

en: Specify url and description of new station
de: Geben Sie die URL und eine Beschreibung des Senders ein

en: Location
de: Ort

en: Description
de: Beschreibung

en: Untitled
de: Unbenannt

en: Edit Internet Radio Station
de: Bearbeite Radiosender

en: Update url and description of station
de: Aktualisiere die URL und Beschreibung des Senders

en: Remove Internet Radio Station(s)?
de: Radiosender entfernen?

en: Remove Internet Radio Station(s) from library?
de: Radiosender aus der Bibliothek entfernen?

en: Unable to remove station from the library.
de: Der Sender konnte nicht aus der Bibliothek gelöscht werden.

en: An incompatible (future) version of the database was found.
    This usually happens when you try to downgrade to a older version of GMM
    Press OK to continue and reset the database (all information will be lost!).
    Press Cancel to quit now and leave the database as is.
de: Es wurde eine inkompatible (neuere) Version der Datenbank gefunden.
    Dieser Fehler tritt beim Verwenden einer älteren GMM Version auf.
    Drücken Sie OK um fortzufahren. Dabei wird die Datenbank zrückgesetzt und alle zuvor gespeicherten Informationen verworfen! 
    Drücken Sie Abbrechen um die Datenbank unverändert zu lassen.

en: Goggles Music Manager was unable to open the database.
    The database may have been corrupted. Please remove ~/.goggles/goggles.db to try again.
    if the error keeps occuring, please file an issue at http://code.google.com/p/gogglesmm
de: Google Music Manager konnte die Datenbank nicht öffnen.
    Die Datenbank wurde möglicherweise beschädigt. Bitte entfernen Sie die
    Datei ~/.goggles/goggles.db und versuchen Sie es erneut.
    Sollte der Fehler weiterhin bestehen, senden Sie bitte einen
    Fehlerbericht auf http://code.google.com/p/gogglesmm ein.

en: 	Close Filter	Close Filter
de: 	Filter schließen	Filter schließen

en: Artists	Press to change sorting order	Press to change sorting order
de: Künstlername	Klicken, um die Reihenfolge zu ändern	Klicken, um die Reihenfolge zu ändern

en: Albums	Press to change sorting order	Press to change sorting order
de: Alben	Klicken, um die Reihenfolge zu ändern	Klicken, um die Reihenfolge zu ändern

en: &Configure Columns…
de: Spalten &konfigurieren

en: Browse
de: Browser anzeigen

en: Shuffle	Ctrl-R
de: Zufällige Wiedergabe	Ctrl-R

en: Reverse
de: Rückwärts

en: All %d Genres
de: Alle %d Genre

en: All Genres
de: Alle Genre

en: All %d Artists
de: Alle %d Künstler

en: All %d Albums
de: Alle %d Alben

en: By %s
de: Nach %s

en: Sort by Album Year
de: Sortiere nach Erscheinungsjahr

en: &Columns		Change Visible Columns.
de: &Spalten		Ändere die Spalten.

en: &Sort		Change Sorting.
de: &Sortierung		Sortierung ändern.

en: Previous Track
de: Vorherigen Titel

en: Next Track
de: Nächsten Titel

en: Play	Start Playback	Start Playback
de: Play	Starte die Wiedergabe	Starte die Wiedergabe

en: Pause	Pause	Pause Playback
de: Pause	Pause	Die Wiedergabe pausieren

en: Stop	Stop Playback	Stop Playback
de: Stopp	Die Wiedergabe anhalten	Die Wiedergabe anhalten

en: Previous	Play Previous Track	Play previous track.
de: Vorherigen	Vorherigen Titel wiedergeben	Vorherigen Titel wiedergeben

en: Next	Play Next Track	Play next track.
de: Nächsten	Nächsten Titel wiedergeben	Nächsten Titel wiedergeben

en: &Music
de: &Musik

en: Import Folder…	Ctrl-O	Import Music from folder into Library
de: Ordner &importieren…	Ctrl-O	Importiere die Musik aus einem Ordner in die Bibliothek

en: Sync Folder…		Synchronize Folder with Music in Library
de: Ordner &synchronisieren…		Synchronisiere die Ordner mit der Bibliothek

en: &Quit	Ctrl-Q	Quit the application.
de: B&eenden	Ctrl-Q	Beende die Anwendung.

en: &Edit
de: B&earbeiten

en: &Copy	Ctrl-C	Copy Selected Tracks
de: &Kopieren	Ctrl-C	Die ausgewählten Titel kopieren

en: &Cut	Ctrl-X	Cut Selected Tracks
de: Auss&chneiden	Ctrl-X	Die ausgewählten Titel ausschneiden

en: &Paste	Ctrl-V	Paste Clipboard Selection
de: E&infügen	Ctrl-V	Aus der Zwischenablage einfügen

en: Find…	Ctrl-F	Show search filter.
de: Suchen…	Ctrl-F	Zeige Suchfilter.

en: Preferences…
de: Einstellungen…

en: &View
de: &Ansicht

en: &Browse	Ctrl-B	Show genre artist and album browser.
de: &Browser anzeigen	Ctrl-B	Zeige den Künstler- und Alben-Browser.

en: Show &Genres	Ctrl-G	Show genre browser.
de: &Genre anzeigen	Ctrl-G	Zeige den Genre-Browser.

en: Show &Sources	Ctrl-S	Show source browser
de: &Quellen anzeigen	Ctrl-S	Quellen-Browser anzeigen

en: Show Full Screen	F12	Toggle fullscreen mode.
de: Vollbild	F12	Vollbildmodus umschalten

en: &Sort
de: &Sortierung

en: &Jump to Current Track	Ctrl-J	Show current playing track.
de: Zum aktuellen Titel &springen	Ctrl-J	Zeige den aktuellen Titel an.

en: &Control
de: &Steuerung

en: Play	Ctrl-P	Start playback.
de: Play	Ctrl-P	Starte die Wiedergabe.

en: Stop	Ctrl-\	Stop playback.
de: Stopp	Ctrl-\	Die Wiedergabe anhalten.

en: Previous Track	Ctrl-[	Play next track.
de: Vorherigen Titel	Ctrl-[	Gib den vorherigen Titel wieder.

en: Next Track	Ctrl-]	Play previous track.
de: Nächsten Titel	Ctrl-]	Gib den nächsten Titel wieder.

en: Repeat Off	Ctrl-,	Repeat current track.
de: Wiederholung aus	Ctrl-,	Wiederhole den aktuellen Titel.

en: Repeat Track	Ctrl-.	Repeat current track.
de: Wiederholung	Ctrl-.	Wiederhole den aktuellen Titel.

en: Repeat All Tracks	Ctrl-/	Repeat all tracks.
de: Wiederhole alle Titel	Ctrl-/	Wiederhole alle Titel.

en: Repeat A-B	Ctrl-T	Repeat section of track.
de: Wiederholung A-B	Ctrl-T	Wiederhole die Titel, die sich zwischen zwei ausgewählten Titeln befinden

en: Shuffle Mode	Alt-R	Play tracks in random order.
de: Zufällige Wiedergabe	Alt-R	Gib die Titel in eine zufälligen Reihenfolge wieder

en: Sleep Timer		Setup sleeptimer.
de: Zeitschaltuhr		Die Zeitschaltuhr einstellen.

en: &Help
de: &Hilfe

en: &Report Issue…
de: Einen Fehle&r melden…

en: &Sign up for last.fm…
de: Bei last.fm &anmelden…

en: &Join GMM on last.fm…		Join the Goggles Music Manager group on last.fm…
de: GMM auf last.fm b&eitreten…		Treten Sie der Goggles Music Manager-Gruppe auf last.fm bei…

en: &About…
de: Ü&ber

en: Previous
de: Vorheriges

en: Next
de: Nächstes

en: Start playback.
de: Starte die Wiedergabe.

en: Pause playback.
de: Die Wiedergabe pausieren.

en: Repeat A-B
de: Wiederhole A-B

en: Repeat A
de: Wiederhole A

en: Sleep Timer
de: Zeitschaltuhr

en: Setup sleep timer
de: Einstellung der Zeitschaltuhr

en: Stop playback within a certain time
de: Die Wiedergabe nach einen bestimmten Zeit anhalten

en: &Start Timer
de: Die Uhr &starten

en: Sleep in
de: Stoppe in

en: hours and
de: Stunden und

en: minutes.
de: Minuten.

en: Music Library
de: Musikbibliothek

en: Internet Radio
de: Internet-Radio

en: &Quit
de: B&eenden

en: &Skip
de: Über&springen

en: Skip &All
de: &Alle Überspringen

en: &Don't Save
de: &Nicht Speichern

en: 	Pick color
de: 	Farbe wählen

en: 	Hue, Saturation, Value
de: 	Farbton, Sättigung, Wert

en: 	Red, Green, Blue
de: 	Rot, Grün, Blau

en: &Red:
de: &Rot:

en: &Green:
de: &Grün:

en: &Blue:
de: &Blau:

en: Hue:
de: Farbton:

en: Saturation:
de: Sättigung:

en: Value:
de: Wert:

en: 	Cyan, Magenta, Yellow
de: 	Zyan, Magenta, Gelb

en: Cyan:
de: Zyan:

en: Yellow:
de: Gelb:

en: 	By Name
de: 	Nach Name

en: Create New Directory
de: Neues Verzeichnis anlegen

en: Already Exists
de: Existiert bereits

en: Cannot Create
de: Kann nicht erstellt werden

en: Copy File
de: Kopiere Datei

en: Error Copying File
de: Fehler während des Kopierens

en: Move File
de: Verschiebe Datei

en: Error Moving File
de: Fehler während des Verschiebens

en: Link File
de: Verknüpfung erstellen

en: Error Linking File
de: Fehler während der Erstellung der Verknüpfung

en: Deleting file
de: Datei löschen

en: Error Deleting File
de: Fehler während dem Löschen

en: Up one level
de: Eine Ebene nach oben

en: Home directory
de: Heimverzeichnis

en: Work directory
de: Arbeitsverzeichnis

en: Sorting
de: Sortierung

en: Ignore case
de: Groß-/Kleinschreibung ignorieren

en: Hidden files
de: Versteckte Dateien

en: Bookmarks
de: Lesezeichen

en: Set bookmark
de: Lesezeichen erstellen

en: Clear bookmarks
de: Lesezeichen leeren

en: New directory...
de: Neues Verzeichnis...

en: Copy...
de: Kopieren...

en: Move...
de: Verschieben...

en: Link...
de: Verknüpfung erstellen...

en: Delete...
de: Löschen...

en: Modified Date
de: Änderungsdatum

en: User
de: Benutzer

en: Group
de: Gruppe

en: Attributes
de: Attribute

en: Link
de: Verknüpfung

en: Create new directory with name:
de: Erstelle neues Verzeichnis mit dem Namen:

en: File or directory %s already exists.
de: Datei oder Verzeichnis %s existiert bereits.

en: Cannot create directory %s.
de: Das Verzeichnis %s kann nicht erstellt werden.

en: Copy file from location:
    
    %s
    
    to location:
de: Kopiere Datei von:
    
    %s
    
    nach:

en: Unable to copy file:
    
    %s  to:  %s
    
    Continue with operation?
de: Konnte die Datei nicht von:
    
    %s  nach:  %s  kopieren.
    
    Trotzdem fortfahren?

en: Move file from location:
    
    %s
    
    to location:
de: Verschiebe Datei von:
    
    %s
    
    nach:

en: Unable to move file:
    
    %s  to:  %s
    
    Continue with operation?
de: Konnte die Datei nicht von:
    
    %s  nach:  %s  verschieben.
    
    Trotzdem fortfahren?

en: Link file from location:
    
    %s
    
    to location:
de: Erstelle Verknüpfung
    
    %s
    
    mit:

en: Unable to link file:
    
    %s  to:  %s
    
    Continue with operation?
de: Konnte keine Verknüpfung
    
    %s  mit:  %s erstellen.
    
    Trotzdem fortfahren?

en: Deleting files
de: Dateien werden gelöscht

en: Are you sure you want to delete the file:
    
    %s
de: Sind Sie sicher, dass Sie die folgende Datei löschen wollen:
    
    %s

en: Unable to delete file:
    
    %s
    
    Continue with operation?
de: Die Datei:
    
    %s  konnte nicht gelöscht werden.
    
    Trotzdem fortfahren?

en: Select all
de: Alles Auswählen

en: Sort by
de: Sortieren nach

en: View
de: Ansicht

en: Small icons
de: Kleine Symbole

en: Big icons
de: Große Symbole

en: Rows
de: Zeilen

en: Columns
de: Spalten

en: Preview images
de: Vorschaubild

en: Normal images
de: Normalgroße Bilder

en: Medium images
de: Mittelgroße Bilder

en: Giant images
de: Große Bilder

en: &Replace
de: E&rsetzen

en: Re&place All
de: Alle Erset&zen

en: S&earch for:
de: Such&en nach:

en: Replace &with:
de: Ersetzen &mit:

en: Ex&act
de: Extr&ahieren

en: &Ignore Case
de: Groß-/Kleinschreibung ignorieren

en: E&xpression
de: Ausdrücke

en: &Backward
de: &Rückwärts

en: &Search
de: &Suchen

en: Ready.
de: Bereit.
