gpaint VERSION - en to cs translation catalogue (53 entries)

en: New Canvas
cs: Nové plátno

en: Enter the desired image size:
cs: Zadejte požadovanou velikost obrázku:

en: Width:
cs: Šířka:

en: Height:
cs: Výška:

en: about
cs: o programu

en: based on xpaint, by David Koblas and Torsten Martinsen 
    Copyright 1992--1996
cs: založeno na xpaint od David Koblas a Torsten Martinsen 
    Copyright 1992--1996

en: Print Preview
cs: Náhled před tiskem

en: _Image
cs: _Obrázek

en: Desktop
cs: Pracovní plocha

en: Get Snapshot of Desktop
cs: Získat snímek obrazovky

en: Set Desktop Background
cs: Nastavit jako pozadí plochy

en: _Sharpen
cs: _Zaostřit

en: S_mooth
cs: _Vyhladit

en: _Directional Smooth
cs: Vyhladit ve _směru

en: Despeckle
cs: Vyčistit

en: _Edge Detect
cs: Detekce _hran

en: Emboss
cs: Reliéf

en: _Oil Paint
cs: _Olejomalba

en: _Add Noise
cs: _Přidat šum

en: Spread
cs: Rozprostřít

en: _Pixelize
cs: _Pixelizovat

en: _Blend
cs: _Smísit

en: Solarize
cs: Solarizovat

en: _Normalize Contrast
cs: _Normalizovat kontrast

en: _Quantize Color
cs: _Kvantovat barvy

en: Convert to _Greyscale
cs: Převést na _stupně šedi

en: New
cs: Nový

en: New File
cs: Nový soubor

en: Open
cs: Otevřít

en: Open File
cs: Otevřít soubor

en: Save
cs: Uložit

en: Save File
cs: Uložit soubor

en: Save As
cs: Uložit jako

en: Save File As
cs: Uložit soubor jako

en: Print
cs: Vytisknout

en: Bold
cs: Tučný

en: bold text
cs: tučný text

en: Italic
cs: Kurzíva

en: italic text
cs: text kurzívou

en: Underline
cs: Podtržený

en: underline text
cs: podtržený text

en: line width
cs: šířka řádku

en: erase
cs: vymazat

en: lasso
cs: laso

en: fill
cs: vyplnit

en: line
cs: úsečka

en: rectangle
cs: obdélník

en: pen
cs: pero

en: arc
cs: oblouk

en: curve
cs: křivka

en: oval
cs: ovál

en: brush
cs: štětec

en: Couldn't find pixmap file: %s
cs: Nemohu najít soubor pixmapy: %s
