gpaint 0.2.2 - en to fr translation catalogue (51 entries)

en: New Canvas
fr: Nouvelle toile

en: Enter the desired image size:
fr: Saisissez la taille de l'image désirée :

en: Width:
fr: Largeur :

en: Height:
fr: Hauteur :

en: about
fr: À propos

en: based on xpaint, by David Koblas and Torsten Martinsen 
    Copyright 1992--1996
fr: basé sur xpaint, par David Koblas et Torsten Martinsen 
    Copyright 1992--1996

en: Print Preview
fr: Afficher l'aperçu

en: Desktop
fr: Bureau

en: Get Snapshot of Desktop
fr: Faire une capture d'écran

en: Set Desktop Background
fr: Établir comme fond d'écran

en: _Sharpen
fr: A_ccentuer

en: S_mooth
fr: L_isser

en: _Directional Smooth
fr: Lissage _directionnel

en: Despeckle
fr: Poussièrer

en: _Edge Detect
fr: _Détection du bord

en: Emboss
fr: Graver

en: _Oil Paint
fr: Peinture à l'_huile

en: _Add Noise
fr: A_jouter du son

en: Spread
fr: Diffuser

en: _Pixelize
fr: _Pixeliser

en: _Blend
fr: _Mélanger

en: Solarize
fr: Solariser

en: _Normalize Contrast
fr: _Réduire le contraste

en: _Quantize Color
fr: _Quantifier la couleur

en: Convert to _Greyscale
fr: Convertir en niveau de _gris

en: New
fr: Nouveau

en: New File
fr: Nouveau fichier

en: Open
fr: Ouvrir

en: Open File
fr: Ouvrir un fichier

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save File
fr: Enregistrer le fichier

en: Save As
fr: Enregistrer sous

en: Save File As
fr: Enregistrer le fichier sous

en: Print
fr: Imprimer

en: Bold
fr: Gras

en: bold text
fr: texte en gras

en: Italic
fr: Italique

en: italic text
fr: texte en italique

en: Underline
fr: Souligné

en: underline text
fr: texte souligné

en: line width
fr: largeur de ligne

en: erase
fr: effacer

en: fill
fr: remplir

en: line
fr: ligne

en: pen
fr: stylo

en: text
fr: texte

en: arc
fr: arc de cercle

en: curve
fr: courbe

en: oval
fr: ellipse

en: brush
fr: brosse

en: Couldn't find pixmap file: %s
fr: Ne peut trouver le fichier pixmap : %s
