gpaint HEAD - en to ja translation catalogue (54 entries)

en: New Canvas
ja: 新規キャンバス

en: Enter the desired image size:
ja: 画像のサイズを入力してください:

en: Width:
ja: 幅

en: Height:
ja: 高さ

en: about
ja: 情報

en: based on xpaint, by David Koblas and Torsten Martinsen 
    Copyright 1992--1996
ja: based on xpaint, by David Koblas and Torsten Martinsen
    Copyright 1992--1996

en: Print Preview
ja: プレビューを表示

en: _Image
ja: 画像(_I)

en: Desktop
ja: デスクトップ

en: Get Snapshot of Desktop
ja: デスクトップの取り込み

en: Set Desktop Background
ja: デスクトップに設定

en: _Sharpen
ja: シャープ化(_S)

en: S_mooth
ja: なめらか(S_)

en: _Directional Smooth
ja: 指向性スムーズ(_D)

en: Despeckle
ja: しみ取り

en: _Edge Detect
ja: 輪郭を検出(_E)

en: Emboss
ja: エンボス

en: _Oil Paint
ja: 油絵(_O)

en: _Add Noise
ja: ノイズ追加(_A)

en: Spread
ja: 散らす

en: _Pixelize
ja: ピクセル化(_P)

en: _Blend
ja: ブレンド(_B)

en: Solarize
ja: ソラリゼーション

en: _Normalize Contrast
ja: コントラストの正規化(_N)

en: _Quantize Color
ja: 色の量子化(_Q)

en: Convert to _Greyscale
ja: グレースケールに変換(_G)

en: New
ja: 新規

en: New File
ja: 新規ファイル

en: Open
ja: 開く

en: Open File
ja: ファイルを開く

en: Save
ja: 保存

en: Save File
ja: ファイルを保存

en: Save As
ja: 名前を付けて保存

en: Save File As
ja: 名前を付けて保存

en: Print
ja: 印刷

en: Bold
ja: ボールド体

en: bold text
ja: ボールド体テキスト

en: Italic
ja: イタリック調

en: italic text
ja: イタリック調テキスト

en: Underline
ja: 下線

en: underline text
ja: 下線付きテキスト

en: line width
ja: 線の幅

en: erase
ja: 消去

en: lasso
ja: フリーハンドで選択

en: fill
ja: 塗り潰し

en: line
ja: 線

en: rectangle
ja: 四角形

en: pen
ja: ペン

en: text
ja: テキスト

en: arc
ja: 弧

en: curve
ja: 曲線

en: oval
ja: 楕円

en: brush
ja: ブラシ

en: Couldn't find pixmap file: %s
ja: pixmap ファイルが見つかりません: %s
