gpaint cvs - en to nl translation catalogue (50 entries)

en: New Canvas
nl: Nieuwe canvas

en: Enter the desired image size:
nl: Voer het gewenste afbeeldingsformaat in:

en: Width:
nl: Breedte:

en: Height:
nl: Hoogte:

en: about
nl: over

en: based on xpaint, by David Koblas and Torsten Martinsen 
    Copyright 1992--1996
nl: gebaseerd op xpaint, door David Koblas en Torsten Mertinsen 
    Copyright 1992--1996

en: Print Preview
nl: Afdrukvoorbeeld

en: _Image
nl: _Afbeelding

en: Desktop
nl: Bureaublad

en: Get Snapshot of Desktop
nl: Neem een foto van het bureaublad

en: Set Desktop Background
nl: Als bureaublad achtergrond instellen

en: _Sharpen
nl: Ver_scherpen

en: S_mooth
nl: Afvlakken

en: _Directional Smooth
nl: Afvlakken in een richting

en: Despeckle
nl: Ontspikkelen

en: _Edge Detect
nl: Rand _opzoeken

en: _Oil Paint
nl: _Olieverf

en: _Add Noise
nl: _Ruis toevoegen

en: Spread
nl: Uitspreiden

en: _Pixelize
nl: _Pixeliseren

en: _Blend
nl: _Mengen

en: _Normalize Contrast
nl: _Contrast normaliseren

en: _Quantize Color
nl: Kleur _quantiseren

en: Convert to _Greyscale
nl: Naar _grijswaarden omzetten

en: New
nl: Nieuw

en: New File
nl: Nieuw bestand

en: Open
nl: Openen

en: Open File
nl: Bestand openen

en: Save
nl: Opslaan

en: Save File
nl: Bestand opslaan

en: Save As
nl: Opslaan als

en: Save File As
nl: Bestand opslaan als

en: Print
nl: Afdrukken

en: Bold
nl: Vet

en: bold text
nl: vette tekst

en: Italic
nl: Cursief

en: italic text
nl: cursieve tekst

en: Underline
nl: Onderstrepen

en: underline text
nl: tekst onderstrepen

en: line width
nl: regel breedte

en: erase
nl: wissen

en: fill
nl: vullen

en: line
nl: lijn

en: rectangle
nl: rechthoek

en: text
nl: tekst

en: arc
nl: boog

en: curve
nl: kromme

en: oval
nl: ovaal

en: brush
nl: kwast

en: Couldn't find pixmap file: %s
nl: Kan pixmap bestand niet vinden: %s
