gpaint 0.2.1POT-Creation-Date - en to pt translation catalogue (92 entries)

en: New Canvas
pt: Nova Tela

en: Enter the desired image size:
pt: Entre o tamanho desejado para a imagem:

en: Width:
pt: Largura:

en: Height:
pt: Altura:

en: about
pt: sobre

en: based on xpaint, by David Koblas and Torsten Martinsen 
    Copyright 1992--1996
pt: baseado no xpaint, de David Koblas e Torsten Martinsen 
    Copyright 1992--1996

en: Copyright 2000--2003, 2007  Li-Cheng (Andy) Tai (atai@gnu.org)
    Copyright 2002 Michael A. Meffie III  (meffiem@neo.rr.com)
pt: Copyright 2000--2002  Li-Cheng (Andy) Tai (atai@gnu.org)
    Copyright 2002 Michael A. Meffie III  (meffiem@neo.rr.com)

en: _File
pt: _Arquivo

en: _New
pt: _Novo

en: _Open
pt: Abrir

en: _Save
pt: _Salvar

en: Save _As
pt: S_alvar Como

en: Print Preview
pt: Visualizar Impressão

en: _Print
pt: Im_primir

en: _Close
pt: Fe_char

en: _Quit
pt: Sair

en: _Edit
pt: _Editar

en: Cu_t
pt: Recor_tar

en: _Copy
pt: _Copiar

en: _Paste
pt: Colar

en: Clear
pt: Limpar

en: _Select All
pt: _Selecionar Tudo

en: _Image
pt: _Imagem

en: Desktop
pt: Área de trabalho

en: Get Snapshot of Desktop
pt: Capturar Tela

en: Set Desktop Background
pt: Colocar no fundo da tela

en: Rotate Right
pt: Girar para a Direita

en: Rotate 90 degrees Clockwise
pt: Gira 90 graus em sentido horário

en: Rotate Left
pt: Girar para a esquerda

en: Rotate 90 degrees Anticlockwise
pt: Girar 90 graus em sentido anti-horário

en: Flip Left to Right
pt: Inverter horizontalmente

en: Mirror Left to Right
pt: Inverte a imagem na horizontal

en: Flip Top to Bottom
pt: Inverter verticalmente

en: Effec_ts
pt: Efei_tos

en: _Invert
pt: _Inverter

en: _Sharpen
pt: Evidenciar detalhes

en: S_mooth
pt: Suavizar...

en: _Directional Smooth
pt: Suavização _Direcional

en: Despeckle
pt: Tirar manchas

en: _Edge Detect
pt: D_etecção de bordas

en: Emboss
pt: Esculpir

en: _Oil Paint
pt: Pintura a Óle_o

en: _Add Noise
pt: _Adicionar Ruído

en: Spread
pt: Espalhar

en: _Pixelize
pt: _Pixelizar

en: _Blend
pt: Com_binar

en: Solarize
pt: Solarizar

en: _Normalize Contrast
pt: _Normalizar Contraste

en: _Quantize Color
pt: _Quantizar Cores

en: Convert to _Greyscale
pt: Converter para _Tons de cinza

en: _Windows
pt: _Janelas

en: Create _New Window
pt: Criar _Nova Janela

en: _Close This Window
pt: Fe_char esta Janela

en: _Help
pt: A_juda

en: _About
pt: Sobre

en: New
pt: Novo

en: New File
pt: Novo Arquivo

en: Open
pt: Abrir

en: Open File
pt: Abrir Arquivo

en: Save
pt: Salvar

en: Save File
pt: Salvar Arquivo

en: Save As
pt: Salvar Como

en: Save File As
pt: Salvar Arquivo Como

en: Print
pt: Imprimir

en: Bold
pt: Negrito

en: bold text
pt: texto negrito

en: Italic
pt: Itálico

en: italic text
pt: texto itálico

en: Underline
pt: Sublinhar

en: underline text
pt: texto sublinhado

en: line width
pt: largura da linha

en: erase
pt: apagar

en: lasso
pt: laço

en: rectselect
pt: Seleção retangular

en: fill
pt: preencher

en: line
pt: linha

en: multiline
pt: multilinha

en: rectangle
pt: retângulo

en: freehand
pt: mão livre

en: pen
pt: caneta

en: polyselect
pt: seleção poligonal

en: text
pt: texto

en: arc
pt: arco

en: curve
pt: curva

en: brush
pt: pincel

en: Couldn't find pixmap file: %s
pt: Não pude encontrar o arquivo: %s

note: default filename
en: untitled.png
pt: sem_nome.png

en: The file %s already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
pt: O arquivo %s já existe.
    
    Deseja sobrescrevê-lo?

en: Failed to save file %s.
    
    %s
pt: Falha ao salvar o arquivo %s.
    
    %s

en: Untitled
pt: Sem Nome

en:  (modified)
pt:  (modificado)

en: Do you want to save the changes you made to "%s"?
    Your changes will be lost if you don't save them.
pt: Você deseja salvar as mudanças que você fez em "%s"?
    Suas mudanças serão perdidas se você não salvá-las.
