gpaint - en to uk translation catalogue (55 entries)

en: New Canvas
uk: Нове полотно

en: Enter the desired image size:
uk: Введіть розміри зображення:

en: Width:
uk: Ширина:

en: Height:
uk: Висота:

en: about
uk: про

en: based on xpaint, by David Koblas and Torsten Martinsen 
    Copyright 1992--1996
uk: засновано на xpaint, авторами якого є David Koblas і Torsten Martinsen
    Авторське право © 1992 — 1996

en: gpaint
uk: Малювання

en: Print Preview
uk: Зразок друку

en: _Image
uk: _Зображення

en: Desktop
uk: Стільниця

en: Get Snapshot of Desktop
uk: Взяти знімок екрана

en: Set Desktop Background
uk: Зробити тлом стільниці

en: _Sharpen
uk: _Чіткіше

en: S_mooth
uk: З_гладити

en: _Directional Smooth
uk: Згладити _напрямлено

en: Despeckle
uk: Знешумити

en: _Edge Detect
uk: Виділені _краї

en: Emboss
uk: Рельєф

en: _Oil Paint
uk: _Олійні фарби

en: _Add Noise
uk: _Додати шум

en: Spread
uk: Розсіювання

en: _Pixelize
uk: _Пікселізація

en: _Blend
uk: З_лиття

en: Solarize
uk: Освітлення

en: _Normalize Contrast
uk: _Нормалізувати контрастність

en: _Quantize Color
uk: _Квантувати колір

en: Convert to _Greyscale
uk: Перетворити у _градації сірого

en: New
uk: Новий

en: New File
uk: Новий файл

en: Open
uk: Відкрити

en: Open File
uk: Відкрити файл

en: Save
uk: Зберегти

en: Save File
uk: Зберегти файл

en: Save As
uk: Зберегти як

en: Save File As
uk: Зберегти файл з іншою назвою

en: Print
uk: Надрукувати

en: Bold
uk: Жирний

en: bold text
uk: жирний текст

en: Italic
uk: Курсив

en: italic text
uk: курсивний текст

en: Underline
uk: Підкреслений

en: underline text
uk: підкреслений текст

en: line width
uk: товщина лінії

en: erase
uk: витерти

en: lasso
uk: ласо

en: fill
uk: заповнити

en: line
uk: лінія

en: rectangle
uk: прямокутник

en: pen
uk: олівець

en: text
uk: текст

en: arc
uk: дуга

en: curve
uk: крива

en: oval
uk: овал

en: brush
uk: пензель

en: Couldn't find pixmap file: %s
uk: Не вдалося знайти файл зображення: %s
