gpr 0.9deb-3 - en to ja translation catalogue (2 entries)

note: Type: boolean Description
en: divert lpr with a wrapper that points to gpr?
ja: lpr を gpr のラッパーで置き換えますか?

note: Type: boolean Description
en: gpr can install a wrapper in place of the command lpr. The wrapper will call the real lpr command if: either it is called from a terminal, or there is no access to an X DISPLAY; otherwise it will call gpr. This wrapper can be useful when printing from graphical programs (such as mozilla or openoffice), so that the users will be able to choose the printer and other printer-related settings.
ja: gpr は lpr コマンドの代わりになるラッパーをインストールできます。ターミナルから呼び出されるか、アクセスできる X DISPLAY が無い場合はラッパーは実際の lpr コマンドを呼び出し、それ以外の場合は gpr を呼びます。このラッパーは (mozilla や openoffice のような) GUI プログラムから印刷する際に役に立ち、ユーザはプリンタやプリンタ関連の設定を選べるようになります。
