gpr - en to fr translation catalogue (50 entries)

en: Specify a destination printer
fr: Indiquer une imprimante de destination

en: Enable debugging output
fr: Afficher les informations de débogage

en: lpr option: Job name to print on burst page
fr: option de lpr : nom de travail à imprimer sur la page d'en-tête

en: lpr option: Remove the files upon completion of spooling
fr: option de lpr : supprimer les fichiers une fois la mise en file d'attente effectuée

en: gpr option: Print the command line rather than executing the command
fr: option de gpr : afficher la commande d'impression plutôt que de l'exécuter

en: gpr option: Use ppdfilt: 0 = Never, 1 = Always, 2 = with non-default PPD
fr: option de gpr : utiliser ppdfilt : 0 = jamais, 1 = toujours, 2 = avec un fichier PPD autre que celui par défaut

en: error initializing GTK
fr: erreur d'initialisation de GTK

en: File To
    Print
fr: Fichier à
    imprimer

en: Choose a file
fr: Choisir un fichier

en: Select Printer
fr: Imprimante

en: PPD File
fr: Fichier PPD

en: Select a PPD File
fr: Choisir un fichier PPD

en: Printer Configuration
fr: Configuration de l'imprimante

en: Configure
    Printer
fr: Configurer
    l'imprimante

en: Saved Settings
fr: Paramètres enregistrés

en: Retrieve Settings
fr: Charger les paramètres

en: Save Settings
fr: Enregistrer les paramètres

en: Main
fr: Principal

en: Media Size
fr: Taille du support

en: Page Ranges
fr: Pages à imprimer

en: All
fr: Toutes

en: Odd
fr: Impaires

en: Even
fr: Paires

en: From
fr: De

en: To
fr: à

en: N-Up Printing
fr: Regroupement des pages

en: 1-Up
fr: 1 par feuille

en: 2-Up
fr: 2 par feuille

en: 4-Up
fr: 4 par feuille

en: Collate
fr: Assembler les copies

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Reverse Order
fr: Inverser l'ordre d'impression

en: Common Options
fr: Options courantes

en: Printer
fr: Imprimante

en: Print
fr: Imprimer

en: Installable Options
fr: Options installables

en: FATAL ERROR!
    
    Cannot open %s.
    
    Exit the program and ensure that a proper printcap file is present.
fr: ERREUR FATALE !
    
    Ouverture de %s impossible.
    
    Quittez le programme et assurez-vous de la présence d'un fichier printcap approprié.

en: Unable to load file to print
fr: Chargement du fichier à imprimer impossible

en: ERROR!
    
    Unable to load ppd file.
    Please select another PPD file.
fr: ERREUR !
    
    Impossible de charger le fichier PPD.
    Veuillez choisir un autre fichier PPD.

en: Unable to find a default PPD file.
    Please select a PPD file with the file browser or
    edit the printcap file section for this printer,
    adding an entry under "ppdfile=".
fr: Fichier PPD par défaut introuvable.
    Veuillez choisir un fichier PPD avec le navigateur
    de fichiers ou éditer la section du fichier printcap
    correspondant à cette imprimante en ajoutant une entrée
    « ppdfile= ».

en: ERROR!
    
    Invalid file name. The PPD file 
    %s
    associated with this printer doesn't
    exist. You can either install the
    PPD file or select another PPD file.
fr: ERREUR !
    
    Nom de fichier non valable. Le fichier PPD
    %s
    associé avec cette imprimante n'existe pas.
    Vous pouvez soit installer le fichier PPD,
    soit choisir un autre fichier PPD.

en: Invalid PPD file.
    Please select a PPD file with the file browser or
    edit the printcap file section for this printer,
    adding an entry under "ppdfile=".
fr: Fichier PPD non valable.
    Veuillez choisir un fichier PPD avec le navigateur
    de fichier ou éditer la section du fichier printcap
    correspondant à cette imprimante en ajoutant une
    entrée « pidfile= ».

en: Unable to create configuration directory (%s).
    Make sure you have adequate file permissions for this directory.
    
    Session settings will not be saved.
fr: Impossible de créer le répertoire de configuration (%s).
    Assurez-vous que vous avez les droits suffisants dans ce répertoire.
    
    Les paramètres de la session ne seront pas enregistrés.

en: No file to print was specified. Exitting Gpr.
fr: Aucun fichier à imprimer n'a été indiqué. Fin du programme gpr.

en: Unable to print non-PostScript file.
    Please install a2ps.
fr: Impossible d'imprimer un fichier non PostScript.
    Veuillez installer a2ps.

en: CONFLICTING CHOICES!
    
    %s
    Please change options to eliminate conflicts.
fr: CHOIX CONFLICTUELS !
    
    %s
    Veuillez modifier les options pour éliminer les conflits.

en: Please enter a name for your settings!
fr: Veuillez choisir un nom pour vos paramètres.

en: Widget not found: %s
fr: Objet graphique introuvable : %s

en: Couldn't create pixmap from data.
fr: Impossible de créer l'image à partir des données.
