GTimer 1.14 - en to cs translation catalogue (116 entries)

en: Annotation added
cs: Poznámka přidána

en: Add Annotation
cs: Přidat poznámku

en: Enter annotation for
cs: Zadejte poznámku pro

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Task updated
cs: Úloha aktualizována

en: Task added
cs: Úloha přidána

en: Edit Task
cs: Editovat úlohu

en: Add Task
cs: Přidat úlohu

en: Task name
cs: Jméno úlohy

en: Unnamed Task
cs: Nepojmenovaná úloha

en: About...
cs: O programu...

en: Save
cs: Uložit

en: Exit
cs: Konec

en: Idle Detect
cs: Detekce neaktivity

en: Toolbar
cs: Nástrojová lišta

en: Animate
cs: Animovat

en: Auto Save
cs: Automaticky ukládat

en: Start Timing
cs: Spustit časovač

en: Stop Timing
cs: Zastavit časovač

en: Stop All Timing
cs: Zastavit všechny časovače

en: New...
cs: Nová...

en: Edit...
cs: Editovat...

en: Annotate...
cs: Přidat poznámku...

en: Hide
cs: Ukrýt

en: Unhide...
cs: Ukázat

en: Delete
cs: Smazat

en: Increment 5 minutes
cs: Přidat 5 minut

en: Increment 30 minutes
cs: Přidat 30 minut

en: Decrement 5 minutes
cs: Odečíst 5 minut

en: Decrement 30 minutes
cs: Odečíst 30 minut

en: Set to Zero
cs: Vynulovat

en: Daily...
cs: Denní...

en: Weekly...
cs: Týdenní...

en: Monthly...
cs: Měsíční...

en: Yearly...
cs: Roční...

en: Start Timing the Selected Task
cs: Spustit časovač pro vybranou úlohu

en: Stop Timing the Selected Task
cs: Zastavit časovač pro vybranou úlohu

en: Stop Timing All Tasks
cs: Ukončit časování pro všechny úlohy

en: Add Annotation to Selected Task
cs: Přidat poznámku k vybrané úloze

en: Add New Task
cs: Přidat novou úlohu

en: Edit Name of the Selected Task
cs: Editovat jméno vybrané úlohy

en: All data saved
cs: Všechna data uložena

en: Version
cs: Verze

en: Author
cs: Autor

en: About
cs: O programu

en: Error
cs: Chyba

en: You have not selected
    a task to edit.
cs: K editaci musíte vybrat
     nějakou úlohu

en: You have not selected
    a task to hide.
cs: Vyberte úlohu, kterou
    chcete skrýt.

en: Task hidden
cs: Úloha ukryta

en: There are no hidden tasks.
cs: Žádná úloha není skryta.

en: Error deleting task
cs: Chyba při výmazu úlohy

en: Task removed
cs: Úloha odstraněna

en: You have not selected
    a task to delete.
cs: Nejprve vyberte úlohu,
    kterou chcete smazat.

en: Delete Task?
cs: Smazat úlohu?

en: Are you sure you want
    to delete this task?
cs: Opravdu chcete smazat
    tuto úlohu?

en: You have not selected
    a task to start timing.
cs: Pro start časovače
    neprve vyberte úlohu.

en: Task is already being timed.
cs: Časovač úlohy již běží.

en: You have not selected
    a task to stop timing.
cs: Nejprve vyberte úlohu,
    jejíž časování chcete ukončit.

en: Task is not being timed.
cs: Úloha není časována.

en: You have not selected
    a task to annotate.
cs: Nejprve vyberte úlohu, pro kterou
     chcete přidat poznámku.

en: You have not selected
    a task to adjust the time for.
cs: Pokud chcete upravit čas úlohy,
    nejprve nějakou úlohu vyberte.

en: File
cs: Soubor

en: Options
cs: Nastavení

en: Task
cs: Úloha

en: Report
cs: Zpráva

en: Today
cs: Dnes

en: You have been idle for
cs: Nic jste nenapsal(a) během posledních

en: minutes
cs: minut

en: since
cs: od

en: Do you wish to revert
    to before the idle?
cs: Chcete se vrátit do doby, než
    byla přerušena práce?

en: Revert
cs: Zpět

en: Continue Timing
cs: Pokračovat v časování

en: Welcome to
cs: Vítejte do programu

en: GTK+ runtime
cs: prostředí GTK+

en: Home page
cs: Domácí stránka

en: options
cs: nastavení

en: don't display the splash screen
cs: nezobrazovat uvítací obrazovku

en: display this help info
cs: zobrazit tuto informaci o nápovědě

en: display the version
cs: zobrazit verzi

en: specify the midnight offset
cs: zadejte posunutí půlnoci

en: start timing the specified task
cs: spustit časovač pro danou úlohu

en: unable to create directory
cs: nelze vytvořit adresář

en: requires an argument
cs: vyžaduje argument

en: requires a number
cs: vyžaduje číslo

en: Invalid offset for
cs: Chybný ofset pro

en: Format should be
cs: Formát má být

en: Ingoring unknown option
cs: Neznámá volba je ignorována

en: not found
cs: nenalezeno

en: writing to file
cs: zápis do souboru

en: Save Report
cs: Uložit zprávu

en: You must enter a print command
cs: Musíte zadat příkaz pro tisk

en: Error printing
cs: Chyba při tisku

en: Print Report
cs: Vytisknou zprávu

en: Print Command
cs: Příkaz tisku

en: Print
cs: Tisk

en: Total
cs: Celkem

en: Week
cs: Týden

en: to
cs: do

en: Month
cs: Měsic

en: Year
cs: Rok

en: Totals
cs: Celkem

en: Could not find "netscape"
    in your path.
cs: V prohledávaných adresářích 
    nelze najít "netscape".

en: Error communicating with Netscape.
cs: Chyba při komunikaci s netscape.

en: You have not selected any tasks
cs: Nemáte vybránu žádnou úlohu

en: Error opening temporary file
cs: Chyba při otevření dočasného souboru

en: Generated by
cs: Vytvořeno programem

en: Error reading
cs: Chyba čtení

en: Format:
cs: Formát:

en: Tasks to include:
cs: Započítávané úlohy:

en: Select all
cs: Vybrat všechny

en: Select none
cs: Zrušit celý výběr

en: System Error
cs: Chyba systému

en: Invalid task data file format
cs: Chybný formát souboru s daty úloh

en: Unknown error
cs: Neznámá chyba

en: Unhide
cs: Ukázat

en: Received X error.  See ya!
cs: Chyba X Window. Sbohem!
