en to fr translation catalogue (99 entries)

en: Annotation added
fr: Annotation ajoutée

en: Add Annotation
fr: Ajoutez L'Annotation

en: Enter annotation for
fr: Écrivez l'annotation pour

en: Cancel
fr: Annulent

en: Task updated
fr: Tâche mise à jour

en: Task added
fr: La tâche a ajouté

en: Edit Task
fr: Éditez La Tâche

en: Add Task
fr: Ajoutez La Tâche

en: Task name
fr: Nom de tâche

en: Unnamed Task
fr: Anonyme Tâche

en: About...
fr: Environ

en: Save
fr: Économiser

en: Exit
fr: Quittent

en: Idle Detect
fr: Le Ralenti Détectent

en: Auto Save
fr: Automatique Économiser

en: Start Timing
fr: Commencez À chronométrer

en: Stop Timing
fr: Cessez De chronométrer

en: Stop All Timing
fr: Arrêtez Toute la Synchronisation

en: New...
fr: Nouveau

en: Annotate...
fr: Annotent...

en: Hide
fr: Peau

en: Unhide...
fr: Pas Peau

en: Delete
fr: Effacement

en: Increment 5 seconds
fr: Incrément 5 secondes

en: Increment 30 seconds
fr: Incrément 30 secondes

en: Decrement 5 seconds
fr: Décroissance 5 secondes

en: Decrement 30 seconds
fr: Décroissance 30 secondes

en: Set to Zero
fr: Placez à Zéro

en: Daily...
fr: Quotidien...

en: Weekly...
fr: Hebdomadaire...

en: Monthly...
fr: Mensuel...

en: Yearly...
fr: Annuellement...

en: Start Timing the Selected Task
fr: Commencez à chronométrer choisie la tâche

en: Stop Timing the Selected Task
fr: Cessez de chronométrer choisie la tâche

en: Stop Timing All Tasks
fr: Cessez De chronométrer Toutes les Tâches

en: Add Annotation to Selected Task
fr: Ajoutez l'annotation choisie à la tâche

en: Add New Task
fr: Ajoutez La Nouvelle Tâche

en: Edit Name of the Selected Task
fr: Éditez le nom choisie de la tâche

en: All data saved
fr: Toutes les données économisées

en: Author
fr: Auteur

en: About
fr: Au sujet de

en: Error
fr: Erreur

en: You have not selected
    a task to edit.
fr: Vous n'avez pas choisi
    une tâche d'éditer

en: You have not selected
    a task to hide.
fr: Vous n'avez pas choisi une
    tâche de se cacher.

en: Task hidden
fr: Tâche cachée

en: There are no hidden tasks.
fr: Il n'y a aucune cachée tâche

en: Error deleting task
fr: Tâche d' effacer d'erreur

en: Task removed
fr: Tâche retirée

en: You have not selected
    a task to delete.
fr: Vous n'avez pas choisi
    une tâche d'effacer.

en: Are you sure you want
    to delete this task?
fr: Êtes-vous sûr vous voulez-vous
    effacer cette tâche?

en: You have not selected
    a task to start timing.
fr: Vous n'avez pas choisi une
    tâche de commencer à chronométrer.

en: Task is already being timed.
fr: La tâche déjà est chronométrée

en: You have not selected
    a task to stop timing.
fr: Vous n'avez pas choisi une
    tâche d'arrêter le timin

en: Task is not being timed.
fr: La tâche n'est pas chronométrée.

en: You have not selected
    a task to annotate.
fr: Vous n'avez pas choisi
    une tâche d'annoter

en: You have not selected
    a task to adjust the time for.
fr: Vous n'avez pas choisi une
    tâche d'ajuster le temps pour

en: File
fr: Fichier

en: Task
fr: Tâche

en: Report
fr: Enregistrent

en: Today
fr: Aujourd'hui

en: since
fr: depuis

en: Do you wish to revert
    to before the idle?
fr: Souhaitez-vous retourner
    à avant le ralenti?

en: Revert
fr: Retournent

en: Continue Timing
fr: Continuez De chronométrer

en: Welcome to
fr: Bienvenue à

en: unable to create directory
fr: incapable de créer le répertoire

en: requires an argument
fr: exige un argument

en: requires a number
fr: exige un nombre

en: not
fr: pas

en: Invalid offset for
fr: Décalage incorrect pour

en: Format should be
fr: Le format devrait être

en: Ingoring unknown option
fr: Option inconnue d'Ingoring

en: writing to file
fr: inscription au fichier

en: Save Report
fr: Économiser L'État

en: You must enter a print command
fr: Vous devez écrire une commande print

en: Error printing
fr: Impression des erreurs

en: Print Report
fr: État D'Impression

en: Print Command
fr: Commande print

en: Week
fr: Semaine

en: to
fr: au

en: Month
fr: Mois

en: Year
fr: Année

en: Totals
fr: Totaux

en: Could not find "netscape"
    in your path.
fr: N'a pas pu trouver "netscape"
    dans votre voie d'accès.

en: Error communicating with Netscape.
fr: Erreur communiquant avec Netscape.

en: You have not selected any tasks
fr: Vous n'avez choisi aucune tâche

en: You must select either "include hours"
    or "include annotations".
fr: Vous devez choisir ou "incluez heures"
    ou "incluez annotations".

en: Error opening temporary file
fr: Erreur ouvrant temporaire le fichier

en: Generated by
fr: Produit par

en: Error reading
fr: Relevé d'erreurs

en: Data:
fr: Données:

en: Tasks to include:
fr: Tâches d'inclure:

en: Select all
fr: Choisissez tout

en: Select none
fr: Choisi aucun

en: System Error
fr: Erreur système

en: Invalid task data file format
fr: Format incorrect de fichier de données de tâche

en: Unknown error
fr: Inconnue erreur

en: Unhide
fr: Ne cachez pas

en: Received X error.  See ya!
fr: Erreur reçue de X. Voir le ya!
