en to tr translation catalogue (102 entries)

en: Show/hide Main Window
tr: Ana Pencereyi Göster/Gizle

en: _Select Area On Screen
tr: _Ekranda Alan Seçin

en: Quit
tr: Çıkış

en: a graphical frontend for recordMyDesktop
tr: recordMyDesktop için grafiksel bir önyüz

en: Copyright (C) John Varouhakis
    Portions Copyright (C) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    Portions Copyright (C) Fluendo S.L.
tr: Yasal Haklar (c) John Varouhakis
    Kısmi Yasal Haklar (c) 2005-6 Zaheer Merali, John N. Laliberte
    Kısmi Yasal Haklar (c) Fluendo S. L.

en: Translator Credits And Information(Replace with your info)
tr: Türkçe çeviri: Serdar KAHYA
    İletişim: s.kahya@hotmail.com

en: Success
tr: Başarılı

en: Error while parsing the arguments.
tr: Argümanları ayrıştırırken hata oluştu.

en: Initializing the encoder failed(either vorbis or theora)
tr: Kodlayıcı başlatılamadı (vorbis ya da theora)

en: Could not open/configure sound card.
tr: Ses kartını açamadı/ayarlayamadı.

en: Xdamage extension not present.
tr: Xdamage eklentisi bulunamadı.

en: Shared memory extension not present.
tr: Ortak bellek eklentisi bulunamadı.

en: Xfixes extension not present.
tr: Xfixes eklentisi bulunamadı.

en: XInitThreads failed.
tr: XInitThreads başarısız.

en: No $DISPLAY environment variable and none specified as argument.
tr: $DISPLAY adında bir çevresel değişken tanımlı değil
    ve argüman olarak da girilmemiş.

en: Cannot connect to Xserver.
tr: Xserver'a bağlanamadı.

en: Color depth is not 24bpp.
tr: Renk derinliği 24bpp değil.

en: Improper window specification.
tr: Yanlış pencere seçimi.

en: Cannot attach shared memory to proccess.
tr: Ortak bellek sürece eklenemedi.

en: Cannot open file for writing.
tr: Dosya yazma işlemi için açılamadı.

en: Cannot load the Jack library (dlopen/dlsym error on libjack.so).
tr: Jack kütüphanesi (dlopen/dlsym error on libjack.so) yüklenemedi.

en: Cannot create new client.
tr: Yeni istemci oluşturulamadı.

en: Cannot activate client.
tr: İstemci etkinleştirilemedi.

en: Port registration/connection failure.
tr: Port atama/bağlantı hatası.

en: Segmentation Fault
tr: Bölümlendirme Hatası (Segmentation Fault)

en: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with status
tr: Kayıt işlemi tamamlandı.
    recordMyDesktop şu durum bilgisiyle kapandı:

en: Description
tr: Açıklama

en: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with unknown
    error code
tr: Kayıt sona erdi.
    recordMyDesktop bilinmeyen
    hata koduyla çıktı

en: Video Quality
tr: Görüntü Kalitesi

en: Sound Quality
tr: Ses Kalitesi

en: Advanced
tr: Gelişmiş

en: Select Window
tr: Pencere Seçin

en: Click here to select a window to record
tr: Kaydedilecek pencereyi seçmek için buraya tıklayın

en: Click to start the recording.
    This window will hide itself.
tr: Kayda başlamak için buraya tıklayın.
    Bu pencere kendisini saklayacak.

en: Click to choose a filename and location.
    Default is out.ogv in your home folder.
    If the file already exists, the new one
    will have a number attached on its name
    (this behavior can be changed )
tr: Bir dosya adı ve yeri seçmek için tıklayın.
    Varsayılan, home dizininde out.ogv adlı bir dosyadır.
    Eğer bu adda bir dosya varsa, yeni dosyanın
    adına bir sayı eklenecek
    (bu davranış değiştirilebilir)

en: Click to exit the program.
tr: Programdan çıkmak için tıklayın.

en: Select the video quality of your recording.
    (Lower quality will require more processing power,
    so it's recommended, when encoding on the fly,
    to leave at 100)
tr: Kaydınızın görüntü kalitesini seçin.
    (Düşük kalite daha fazla fazla işlemci gücüne ihtiyaç duyar.
    O yüzden anında görüntü kodlaması yaparken
    100'e ayarlı bırakılması tavsiye edilir.)

en: Enable/Disable sound recording.
tr: Ses kaydını Etkinleştir/Kapat.

en: Select the audio quality of your recording.
tr: Kaydınızın ses kalitesini seçin.

en: Click here to access more options.
tr: Daha çok seçeneğe erişmek için buraya tıklayın.

en: 
    Left click and drag, on the preview image,
    to select an area for recording.
    Right click on it, to reset the area.
tr: 
    Kaydedilecek bir alan seçmek için
    farenin sol tuşuyla tıklayıp sürükleyin.
    Seçimi sıfırlamak için farenin sağ tuşuyla tıklayın.

en: Record
tr: Kaydet

en: Save As
tr: Farklı Kaydet

en: Cancel
tr: İptal

en: Please wait while your recording is being encoded
    WARNING!!!
    If you press Cancel or close this window,
    this process cannot be resumed!
tr: Kaydınız dönüştürülürken lütfen bekleyin
    UYARI!!!
    İptal veya kapat'a basarsanız,
    bu işlem devam ettirilemeyecektir!

en: complete
tr: tamamlandı

en: Overwrite Existing Files
tr: Mevcut Dosyaların Üzerine Yaz

en: Working Directory
tr: Çalışma Dizini

en: Frames Per Second
tr: Frames Per Second (kare/saniye)

en: Encode On the Fly
tr: Eşzamanlı Kodlama

en: Zero Compression
tr: Sıfır Sıkıştırma

en: Quick Subsampling
tr: Hızlı Alt-örnekleme

en: Full shots at every frame
tr: Her karenin tamamını kopyala

en: Channels
tr: Kanallar

en: Frequency
tr: Frekans

en: Device
tr: Aygıt

en: Mouse Cursor
tr: Fare İmleci

en: Follow Mouse
tr: Fareyi Takip Et

en: MIT-Shm extension
tr: MIT-Shm eklentisi

en: Include Window Decorations
tr: Pencere Dekorasyonlarını İçer

en: Tooltips
tr: İpuçları

en: Outline Capture Area On Screen
tr: Ekranda Kaydedilme Alanının Sınırlarını Göster

en: Reset Capture Area
tr: Kaydedilme Alanını Sıfırla

en: Extra Options
tr: Ek Özellikler

en: Drop Frames(encoder)
tr: Fazla Kareleri Yoksay (kodlayıcı)

en: Startup Delay(secs)
tr: Başlangıç Gecikmesi (saniye)

en: White
tr: Beyaz

en: Black
tr: Siyah

en: None
tr: Hiçbiri

en: Enabled
tr: Etkin

en: Disabled
tr: Kapalı

en: Files
tr: Dosyalar

en: Performance
tr: Performans

en: Sound
tr: Ses

en: Misc
tr: Çeşitli

en: By default, if you try to save under a filename that already
    exists, the new file will be renamed
    (for example if you try to save as out.ogv and that file exists, your file will be named out.ogv.1).
    By checking this box, this behavior is disabled and the old file is overwritten.
tr: Zaten varolan bir dosya adıyla kaydetmek isterseniz, varsayılan davranış
    yeni eklenen dosyanın yeniden adlandırılmasıdır.
    (örneğin, eğer out.ogv adıyla kaydetmek isterseniz ve o adda bir dosya varsa
    yeni dosya out.ogv.1 olarak adlandırılacaktır).
    Bu kutucuk seçilerek bu davranış kapatılır ve yeni dosya eski dosyanın üstüne yazılır.

en: Directory where temporary files will be saved.
tr: Geçici dosyaların kaydedileceği dizin.

en: Encode simultaneously with the recording.
    This will require a lot more processing power.
tr: Kayıtla eşzamanlı olarak kodlama yap.
    Bu çok daha fazla işlemci gücüne gereksinim duyar.

en: Do not apply compression on the temporary files.
    If enabled, the program will need less processing power,
    in the expense of hard disk space.
    This option is valid only when encoding on the fly is disabled.
tr: Geçici dosyalara sıkıştırma uygulama.
    Eğer etkinleştirilirse program daha az işlemci gücüne gereksinim duyacak,
    buna karşılık daha fazla bellek kullanacak.
    Bu seçenek yalnızca eşzamanlı kodlama kapatıldığında geçerlidir.

en: This option, if enabled, will cause the program to require less
    processing power, but it might make the colors look a bit more blurry.
tr: Bu seçenek, eğer etkinleştirilirse, programın daha az işlemci gücüyle çalışmasını
    sağlayacaktır, ancak bu, renklerin biraz bulanık görünmesine neden olabilir.

en: This option should be enabled when recording 3d windows.
    It is also auto-enabled when recording a
    known 3d compositing window manager.
tr: Bu seçenek 3b pencereleri kaydederken etkinlişterilmelidir.
    Ayrıca bilinen bir 3b oluşturucu pencere yöneticisi
    kaydedildiğinde otomatik olarak etkinleştirilir.

en: Number of audio channels.
tr: Ses kanallarının sayısı.

en: Sound frequency.
tr: Ses frekansı.

en: ALSA sound device, that is used for sound recording.
tr: Ses kaydı için kullanılan ALSA ses aygıtı.

en: Connection to the Xserver.
tr: Xserver ile bağlantı.

en: The mouse cursor that will be drawn.
    Normal is for the real cursor that you see while recording,
    while black and white are fake cursors, drawn by the program.
    You can also disable cursor drawing.
tr: Gösterilecek fare imleci.
    Normal, kayıt yaparken ekranda görülen gerçek imlece
    karşılık gelirken, Siyah ve Beyaz program tarafından
    gerçek imleç yerine oluşturulan imleçlerdir.
    İstenirse imleç gösterimini kapatılabilir.

en: When This option is enabled, the capture
    area will follow your mouse cursor.
    Enabling this option will also enable full shots at
    every frame, so it's not recommended
    for large capture areas.
tr: Bu seçenek etkinleştirildiğinde,
    kaydedilmealanı farenizi takip edecek.
    Bu seçeneği etkinleştirmek aynı zamanda
    her karede tam görüntü almayı devreye sokacaktır.
    Bu yüzden geniş kaydetme alanları için tavsiye edilmez.

en: Use the MIT-Shared memory extension, whenever appropriate,
     depending on the rest of the program settings.
    Disabling this option is not recommended,
    as it may severely slow down the program.
tr: Diğer program ayarlarına göre,
    uygun olan her yerde MIT-Ortak bellek eklentisini kullan.
    Bu seçeneği kapatmak önerilmez,
    çünkü programı ciddi ölçüde yavaşlatabilir.

en: When selecting a window via the "Select Window" button,
    include that window's decorations in the recording area.
tr: Pencereyi "Pencereyi Seç" düğmesiyle seçerken,
    pencere dekorasyonunu da kayıt alanına dahil et.

en: Enable or disable tooltips, like this one.
    (Requires restart)
tr: İpuçlarını aç veya kapat, bunun gibi.
    (Yeniden başlatılmayı gerektirir)

en: Draw a frame on the screen, around the area
    that will get captured.
    (This frame will remain throughout the recording.)
tr: Ekranda, kaydedilecek alanın
    etrafında bir çerçeve çiz.
    (Bu çerçeve kayıt süresince duracak.)

en: Reset capture area after every recording
    and at program shutdown.
tr: Her kayıttan ve program kapatıldıktan
    sonra kaydedilen alanı sıfırla.

en: Extra commandline options that will get
    passed to recordMyDesktop during initialization.
    These options must be entered the same way
    they would in the commandline (i.e. separated with spaces).
    Consult the manpage for more information on using them.
tr: İlave komut satırı seçenekleri recordMyDesktop
    başlatılırken kullanılacaktır. Bu seçenekler
    komut satırındaki gibi (yani, boşluklarla ayrılmış)
    girilmelidir. Kullanımları üzerinedaha fazla
    bilgi edinmek için manpage'e başvurun.

en: Enable this option to record audio through
    JACK. The Jack server must be running in order to
    obtain the ports that will be recorded.
    The audio recorded from each one
    will be written on a channel of its own.
    recordMyDesktop must be compiled with JACK
    support for this option to work.
tr: JACK üzerinden kayıt yaparken bu seçeneği etkinleştirin.
    Kaydedilecek portları almak için Jack sunucusu çalışıyor olmalı.
    Her birinden kaydedilen ses kendi kanalına kaydedilecek.
    Bu özelliği çalıştırabilmek için recordMyDesktop
    JACK desteğine sahip olmalı.

en: Use Jack for audio capture.
tr: Ses kaydı için Jack'i kullan

en: Select the ports you want to record from
    (hold Ctrl to select multiple entries):
tr: Üzerinden kayıt yapmak istediğiniz portları seçin
    (birden fazla seçim yapmak için Ctrl'ye basılı tutun):

en: Available Ports
tr: Uygun Portlar

en: jack_lsp returned no ports.
tr: jack_lsp hiç port döndermedi.

en: Make sure that jackd is running.
tr: jackd'in çalıştığından emin olun.

en: Available ports (double click to add):
tr: Uygun portlar (eklemek için çift tıkla):

en: Selected ports (double click to remove):
tr: Seçili portlar (kaldırmak için çift tıkla):

en: Refresh
tr: Yenile
