0.4.4 - en to es translation catalogue (48 entries)

en: A graphical tool to find and remove orphaned libraries
es: Una herramienta gráfica para encontrar y eliminar bibliotecas huérfanas.

en: Remove orphaned packages
es: Eliminar paquetes huérfanos

en: You must run this program as the root user.
es: Debe ejecutar este programa como usuario «root».

en: Cannot find deborphan!
es: ¡No se pudo encontrar «deborphan»!

en: GtkOrphan needs deborphan to run.
es: GtkOrphan depende de «deborphan» para su funcionamiento.

en: A graphical tool to find and remove orphaned libraries.
es: Una herramienta gráfica para encontrar y eliminar bibliotecas huérfanas.

en: You should select a package first!
es: ¡Primero tiene que seleccionar un paquete!

en: No orphaned libraries found.
es: No se encontraron bibliotecas huérfanas.

en: Orphaned packages found:
es: Paquetes huérfanos encontrados:

en: for a total of:
es: de un total de:

en: Total regular packages found:
es: Número total de paquetes normales encontrados:

en: Select the packages that you wish to remove:
es: Seleccione el paquete que desea eliminar:

en: Size:
es: Tamaño:

en: Section:
es: Sección:

en: Priority:
es: Prioridad:

en: Removing requested packages...
es: Eliminando paquetes seleccionados...

en: Starting...
es: Iniciando...

en: Done.
es: Hecho.

en: You have requested to remove following packages from your system:
es: Ha seleccionado eliminar los siguientes paquetes de su sistema:

en: Are you sure?
es: ¿Está seguro?

en: Show package details
es: Mostrar detalles del paquete

en: Hibernate package
es: Hibernar paquete

en: Show hibernated packages
es: Mostrar paquetes hibernados

en: Select for removal
es: Seleccionar para eliminar

en: Select all
es: Seleccionar todos

en: Unselect all
es: Cancelar las selecciones

en: This list shows all packages in 'hibernation' status.
es: Esta lista muestra todos los paquetes en estado de «hibernación».

en: They will never be reported as orphaned packages while they belong to this list.
es: Nunca se tomarán como paquetes huérfanos siempre y cuando se encuentren en esta lista.

en: Showing details informations for package:
es: Información detallada del paquete:

en: Guess other libraries too:
es: Buscar también otras bibliotecas:

en: Hibernated packages
es: Paquetes hibernados

en: NONE
    perl
    python
    pike
    ruby
    interpreters
    wrong section
    dev package
    debug
    common
    data
    doc
    dummy
    ALL
es: NINGUNO
    perl
    python
    pike
    ruby
    interpreters
    sección errónea
    paquete dev
    debug
    common
    data
    doc
    dummy
    TODOS

en: Non-orphaned packages
es: Paquetes no huérfanos

en: Options
es: Opciones

en: Orphaned packages
es: Paquetes huérfanos

en: Package details window
es: Ventana de detalles del paquete

en: Pending removals
es: Eliminaciones pendientes

en: Progress
es: Progreso

en: Purge entire list
es: Purgar toda la lista

en: Remove from list
es: Eliminar de la lista

en: Show all orphan packages, not only those in the libs section
es: Mostrar todos los paquetes huérfanos, no solo los de la sección «libs»

en: Show all packages, not only those in libs section
es: Mostrar todos los paquetes, no solo los de la sección «libs»

en: Show uninstalled packages with orphaned configuration files
es: Mostrar paquetes desinstalados con archivos de configuración huérfanos

en: _File
es: _Archivo

en: _Hibernated packages list
es: Lista de paquetes _Hibernando

en: _Package details
es: _Detalles del paquete

en: _Sort
es: _Orden

en: _View
es: _Ver
