fr - en to fr translation catalogue (182 entries)

en: Close
fr: Fermer

en: Open Conversation
fr: Ouvrir une conversation

en: Context Menu
fr: Menu contextuel

en: Get Info
fr: Infos

en: Display Log
fr: Afficher les archives des messages

note: we can im anyone.. so..
en: IM
fr: Message

en: Add Buddy Pounce
fr: Ajouter une alerte

en: View IM log
fr: Voir les archives des messages

note: add the alias and remove button
en: Alias Buddy
fr: Donner un alias au contact

en: Remove Buddy
fr: Supprimer contact

en: Add Buddy
fr: Ajouter contact

note: add the join item, possibly redundant..
en: Join
fr: Discussion jointe

en: Auto-join
fr: Connexion auto

en: View Chat Log
fr: Voir archives des discussions

note: add the alias and remove buttons
en: Alias Chat
fr: Donner un alias à la discussion

en: Remove Chat
fr: Supprimer discussion

en: Add Chat
fr: Ajouter discussion

en: Please select a theme for the buddy %s
fr: Veuillez choisir un thème pour le contact %s

en: Please select a theme for the contact %s
fr: Veuillez choisir un thème pour le contact %s

en: Please select a theme for the group %s
fr: Veuillez choisir un thème pour le groupe %s

en: _Theme
fr: _Thème

en: Clear setting
fr: Effacer paramètre

en: Random
fr: Aléatoire

en: None
fr: Aucun

en: Select Guifications theme
fr: Choisir le thème Guifications

en: Cancel
fr: Annuler

note: add our menu item
en: Guifications Theme
fr: Thème Guifications

note: create all of our default events
en: Sign on
fr: Connecter

en: Displayed when a buddy comes online.
fr: Montre quand un contact se connecte.

en: Sign off
fr: Déconnecter

en: Displayed when a buddy goes offline.
fr: Montre quand un contact se déconnecte.

en: Away
fr: Absent

en: Displayed when a buddy goes away.
fr: Montre quand un contact s'absente.

en: Back
fr: De retour

en: Displayed when a buddy returns from away.
fr: Montre quand un contact n'est plus absent.

en: Idle
fr: Inactif

en: Displayed when a buddy goes idle.
fr: Montre quand un contact devient inactif.

en: Unidle
fr: Actif

en: Displayed when a buddy returns from idle.
fr: Montre quand un contact n'est plus inactif.

en: IM message
fr: Message

en: Displayed when someone sends you a message.
fr: Montre quand un contact vous envoie un message.

en: Typing
fr: En cours d'écriture

en: Displayed when someone is typing a message to you.
fr: Montre quand quelqu'un est en train de vous écrire un message.

en: Stopped typing
fr: Arrêt de l'écriture

en: Displayed when someone has stopped typing a message to you.
fr: Montre quand quelqu'un arrête de vous écrire un message.

en: Chat message
fr: Message dans une discussion

en: Displayed when someone talks in a chat.
fr: Montre quand quelqu'un parle dans une discussion.

en: Name spoken
fr: Pseudonyme mentionné

en: Displayed when someone says your nick in a chat
fr: Montre quand quelqu'un écrit votre pseudonyme dans une discussion.

en: Displayed when someone joins a chat.
fr: Montre quand quelqu'un joint une discussion.

en: Leave
fr: Départ

en: Displayed when someone leaves a chat.
fr: Montre quand quelqu'un quitte une discussion.

en: Invited
fr: Invité

en: Displayed when someone invites you to a chat.
fr: Montre quand quelqu'un vous invite dans une discussion.

en: Topic changed
fr: Sujet changé

en: Displayed when a topic is changed in a chat.
fr: Montre quand le sujet d'une discussion est changé.

en: Displayed when you receive new email.
fr: Montre quand vous recevez un nouvel email.

en: Master
fr: Maitre

en: Master notification for the theme editor.
fr: Notification maitre pour l'éditeur de thème.

en: File receive cancelled
fr: Réception d'un fichier annulée

en: Displayed when the buddy cancels the file transfer.
fr: Montre quand un contact annule un transfert de fichier.

en: File receive completed
fr: Réception d'un fichier terminée

en: Displayed when file transfer completes for a file you are receiving.
fr: Montre quand la réception d'un fichier se termine.

en: File send completed
fr: Envoi d'un fichier terminé

en: Displayed when file transfer completes for a file you are sending.
fr: Montre quand l'envoi d'un fichier se termine.

en: Icon
fr: Icône

en: Text
fr: Texte

en: North West
fr: Haut Gauche

en: North
fr: Haut

en: North East
fr: Haut Droit

en: West
fr: Gauche

en: Center
fr: Centre

en: East
fr: Droit

en: South West
fr: Bas Gauche

en: South
fr: Bas

en: South East
fr: Bas Droit

en: Top Left
fr: Haut Gauche

en: Top Right
fr: Haut Droit

en: Bottom Left
fr: Bas Gauche

en: Bottom Right
fr: Bas Droit

en: Buddy
fr: Contact

en: Protocol
fr: Protocole

en: Status
fr: État

en: Huge (144x144)
fr: Énorme (144x144)

en: Large (96x96)
fr: Plus grand (96x96)

en: Big (64x64)
fr: Grand (64x64)

en: Little (32x32)
fr: Petit (32x32)

en: Small (24x24)
fr: Plus petit (24x24)

en: Tiny (16x16)
fr: Minuscule (16x16)

en: Truncate
fr: Tronquer

en: Ellipsis at the end
fr: Points de suspension à la fin

en: Ellipsis in the middle
fr: Points de suspension au milieu

en: Ellipsis at the beginning
fr: Points de suspension au début

en: General
fr: Général

note: Display Options
en: Display Options
fr: Options d'affichage

en: _Position:
fr: _Position :

en: _Stack:
fr: _Alignement :

en: Vertically
fr: Vertical

en: Horizontally
fr: Horizontal

en: Show _while away:
fr: Montrer lorsque a_bsent :

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: _Animate:
fr: A_nimer :

en: _Display Time:
fr: Temps d'a_ffichage :

en: seconds
fr: secondes

note: Mouse Options
en: Mouse
fr: Souris

en: _Left:
fr: _Gauche :

en: _Middle:
fr: _Milieu :

en: _Right:
fr: _Droit :

en: Show
fr: Montrer

en: Event
fr: Événement

en: Delete theme?
fr: Supprimer le thème ?

en: Are you sure you want to delete this theme?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce thème ?

en: New
fr: Nouveau

en: Edit
fr: Éditer

en: Delete
fr: Supprimer

en: Refresh
fr: Rafraîchir

en: Loaded
fr: Chargé

en: Name
fr: Nom

en: Summary
fr: Résumé

en: _Edit
fr: _Editer

en: _Get More
fr: _Plus de thèmes

en: Themes
fr: Thèmes

en: Author
fr: Auteur

en: Website
fr: Site web

en: Supports
fr: Supporte

en: Filename
fr: Nom de fichier

en: Advanced
fr: Avancé

en: Max _Visible Guifications:
fr: Maximum de Guifications v_isibles :

en: Placement
fr: Emplacement

en: Show notifications on _screen:
fr: Afficher les notifications sur l'_écran :

en: Show notifications on _monitor:
fr: Afficher les notifications sur le _moniteur :

en: Theme
fr: Thème

en: Would you like to save before closing?
fr: Voulez-vous enregistrer avant de fermer ?

en: Would you like to save before creating a new theme?
fr: Voulez-vous enregistrer avant de créer un nouveau thème ?

en: Would you like to save before opening %s?
fr: Voulez-vous enregistrer avant d'ouvrir %s ?

en: Confirm
fr: Confirmer

en: Are you sure you want to delete this %s notification?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la notification %s ?

en: Confirm delete notification
fr: Confirmer la suppression de la notification

en: Are you sure you want to delete this %s item?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'item %s ?

en: Confirm delete item
fr: Confirmez la suppression de l'item

en: New Notification
fr: Nouvelle notification

en: New notification type:
fr: Type de la nouvelle notification :

en: New Item
fr: Nouvel Item

en: New item type:
fr: Type du nouvel item :

en: Open
fr: Ouvrir

en: Select font
fr: Choix de la police

en: Select color
fr: Choix de la couleur

en: Name:
fr: Nom :

en: Version:
fr: Version :

en: Summary:
fr: Résumé :

en: Description:
fr: Description :

en: Author:
fr: Auteur :

en: Website:
fr: Site web :

en: Date Format:
fr: Format de la date :

en: Time Format:
fr: Format de l'heure :

en: Warning:
fr: Avertissement :

en: Ellipsis:
fr: Points de suspension :

en: Alias:
fr: Alias :

en: Use Gtk theme background
fr: Utiliser le fond du thème Gtk

en: Background:
fr: Fond :

en: Width:
fr: Largeur :

en: Height:
fr: Hauteur :

en: _Horizontal Offset:
fr: Décalage _horizontal :

en: Percentage
fr: Pourcentage

en: _Vertical Offset:
fr: Décalage _vertical :

en: _Type:
fr: _Type :

en: _Size:
fr: T_aille :

en: Image:
fr: Image :

en: Format:
fr: Format :

en: Clipping:
fr: Coupure :

en: New theme
fr: Nouveau thème

en: Save theme
fr: Enregistrer le thème

en: New notification
fr: Nouvelle notification

en: New item
fr: Nouvel item

en: Duplicate
fr: Copier

en: Move up
fr: Monter

en: Move down
fr: Descendre

en: Help
fr: Aide

en: Guifications Theme Editor
fr: Éditeur de thème Guifications

en: The end all, be all, toaster popup plugin
fr: Le plugin de notification ultime

en: Guifications:
    The end all, be all, toaster popup plugin
fr: Guifications :
    Le plugin de notification ultime
