nl - en to nl translation catalogue (166 entries)

en: Close
nl: Sluiten

en: Open Conversation
nl: Open Gesprek

en: Get Info
nl: Toon Info

en: Display Log
nl: Toon Log

en: Add Buddy Pounce
nl: Voeg een Contact-verwittiging toe

en: View IM log
nl: Bekijk de IM log

note: add the alias and remove button
en: Alias Buddy
nl: Alias Contactpersoon

en: Remove Buddy
nl: Verwijder Contact

en: Add Buddy
nl: Voeg Contactpersoon toe

note: add the join item, possibly redundant..
en: Join
nl: Binnengaan

en: Auto-join
nl: Automatisch Binnengaan

en: View Chat Log
nl: Bekijk Chatlog

en: Remove Chat
nl: Verwijder Chat

en: Add Chat
nl: Voeg Chat toe

en: _Theme
nl: _Thema

en: Clear setting
nl: Reset optie

en: None
nl: Geen

en: Select Guifications theme
nl: Selecteer Guifications thema

en: Cancel
nl: Annuleren

note: add our menu item
en: Guifications Theme
nl: Guifications Thema

note: create all of our default events
en: Sign on
nl: Aanmelden

en: Displayed when a buddy comes online.
nl: Wordt getoond wanneer een contactpersoon online komt.

en: Sign off
nl: Afmelden

en: Displayed when a buddy goes offline.
nl: Wordt getoond wanneer een contactpersoon offline gaat.

en: Away
nl: Afwezig

en: Displayed when a buddy goes away.
nl: Wordt getoond wanneer een contactpersoon zijn/haar status naar Afwezig verandert.

en: Back
nl: Terug

en: Displayed when a buddy returns from away.
nl: Wordt getoond wanneer een contactpersoon terugkeert van Afwezig.

en: Idle
nl: Inactief

en: Displayed when a buddy goes idle.
nl: Wordt getoond wanneer de status van een contactpersoon naar Inactief verandert.

en: Unidle
nl: Actief

en: Displayed when a buddy returns from idle.
nl: Wordt getoond wanneer een contactpersoon terugkeert van Inactief.

en: IM message
nl: Bericht

en: Displayed when someone sends you a message.
nl: Wordt getoond wanneer iemand je een bericht zendt.

en: Typing
nl: Aan het typen

en: Displayed when someone is typing a message to you.
nl: Wordt getoond wanneer iemand een bericht naar je aan het typen is.

en: Stopped typing
nl: Gestopt met typen

en: Displayed when someone has stopped typing a message to you.
nl: Wordt getoond wanneer iemand gestopt is met een bericht naar je te typen.

en: Chat message
nl: Chatbericht

en: Displayed when someone talks in a chat.
nl: Wordt getoond wanneer iemand in een chatbox spreekt.

en: Name spoken
nl: Naam vermeld

en: Displayed when someone says your nick in a chat
nl: Wordt getoond wanneer iemand je nick in een chatbox zegt.

en: Displayed when someone joins a chat.
nl: Wordt getoond wanneer iemand de chatbox binnenkomt.

en: Leave
nl: Verlaten

en: Displayed when someone leaves a chat.
nl: Wordt getoond wanneer iemand een chatbox verlaat.

en: Invited
nl: Uitgenodigd

en: Displayed when someone invites you to a chat.
nl: Wordt getoond wanneer iemand je uitnodigt naar een chatbox.

en: Topic changed
nl: Topic veranderd

en: Displayed when a topic is changed in a chat.
nl: Wordt getoond wanneer de topic van een chatbox wordt veranderd.

en: Displayed when you receive new email.
nl: Wordt getoond wanneer je een nieuwe mail ontvangt.

en: Master notification for the theme editor.
nl: Hoofdmelding voor de Thema Editor

en: Icon
nl: Icoon

en: Image
nl: Foto

en: Text
nl: Tekst

en: North West
nl: Boven Links

en: North
nl: Boven Midden

en: North East
nl: Boven Rechts

en: West
nl: Midden Links

en: Center
nl: Midden

en: East
nl: Midden Rechts

en: South West
nl: Beneden Links

en: South
nl: Beneden Midden

en: South East
nl: Beneden Rechts

en: Top Left
nl: Boven Links

en: Top Right
nl: Boven Rechts

en: Bottom Left
nl: Beneden Links

en: Bottom Right
nl: Beneden Rechts

en: Buddy
nl: Contactpersoon

en: Huge (144x144)
nl: Gigantisch (144x144)

en: Large (96x96)
nl: Groot (96x96)

en: Big (64x64)
nl: Groter (64x64)

en: Normal (48x48)
nl: Normaal (48x48)

en: Little (32x32)
nl: Kleiner (32x32)

en: Small (24x24)
nl: Klein (24x24)

en: Tiny (16x16)
nl: Minuscuul (16x16)

en: Truncate
nl: Inkorten

en: Ellipsis at the end
nl: Drie puntjes aan het einde

en: Ellipsis in the middle
nl: Drie puntjes in het midden

en: Ellipsis at the beginning
nl: Drie puntjes aan het begin

en: General
nl: Algemeen

note: Display Options
en: Display Options
nl: Weergave-opties

en: _Position:
nl: _Positie:

en: _Stack:
nl: _Stapel:

en: Vertically
nl: Verticaal

en: Horizontally
nl: Horizontaal

en: Show _while away:
nl: Toon _wanneer afwezig:

en: Yes
nl: Ja

en: No
nl: Nee

en: _Animate:
nl: _Animeer:

en: _Display Time:
nl: _Weergave-interval:

en: seconds
nl: seconden

note: Mouse Options
en: Mouse
nl: Muis

en: _Left:
nl: _Links:

en: _Middle:
nl: _Midden:

en: _Right:
nl: _Rechts:

en: Show
nl: Tonen

en: Event
nl: Gebeurtenis

en: Description
nl: Beschrijving

en: Notifications
nl: Meldingen

en: Delete theme?
nl: Thema verwijderen?

en: Are you sure you want to delete this theme?
nl: Bent u zeker dat u dit thema wil verwijderen?

en: New
nl: Nieuw

en: Edit
nl: Aanpassen

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Refresh
nl: Verversen

en: Loaded
nl: Ingeladen

en: Name
nl: Naam

en: Summary
nl: Samenvatting

en: _Edit
nl: _Aanpassen

en: _Get More
nl: _Vind meer

en: Themes
nl: Thema's

en: Version
nl: Versie

en: Author
nl: Auteur

en: Supports
nl: Ondersteunt

en: Filename
nl: Bestandsnaam

en: Advanced
nl: Geavanceerd

en: Max _Visible Guifications:
nl: _Maximum aantal zichtbare Guifications:

en: Placement
nl: Plaatsing

en: Show notifications on _screen:
nl: Toon de meldingen op _scherm:

en: Show notifications on _monitor:
nl: Toon de meldingen op _monitor:

en: Theme
nl: Thema's

en: Options
nl: Opties

en: Would you like to save before closing?
nl: Wil u opslaan alvorens te sluiten?

en: Would you like to save before creating a new theme?
nl: Wil u opslaan alvorens een nieuw thema te beginnen?

en: Would you like to save before opening %s?
nl: Wil u opslaan alvorens %s te openen?

en: Confirm
nl: Bevestigen

en: Are you sure you want to delete this %s notification?
nl: Bent u zeker dat u deze %s melding wil verwijderen?

en: Confirm delete notification
nl: Bevestig melding verwijdering

en: Are you sure you want to delete this %s item?
nl: Bent u zeker dat u dit %s item wil verwijderen?

en: Confirm delete item
nl: Bevestig item verwijdering

en: New Notification
nl: Nieuwe Melding

en: New notification type:
nl: Type van de melding:

en: New Item
nl: Nieuw Item

en: New item type:
nl: Type van het nieuwe item:

en: Open
nl: Openen

en: Select font
nl: Selecteer lettertype

en: Select color
nl: Selecteer kleur

en: Name:
nl: Naam:

en: Version:
nl: Versie:

en: Summary:
nl: Samenvatting:

en: Description:
nl: Beschrijving:

en: Author:
nl: Auteur:

en: Date Format:
nl: Datum-stijl:

en: Time Format:
nl: Tijd-stijl:

en: Warning:
nl: Waarschuwing:

en: Ellipsis:
nl: Drie puntjes:

en: Use Gtk theme background
nl: Gebruik GTK thema achtergrond

en: Background:
nl: Achtergrond:

en: Width:
nl: Breedte:

en: Height:
nl: Hoogte:

en: _Horizontal Offset:
nl: _Horizontale Afwijking:

en: _Vertical Offset:
nl: _Verticale Afwijking:

en: _Size:
nl: _Grootte:

en: Image:
nl: Beeldbestand:

en: Format:
nl: Stijl:

en: Clipping:
nl: Bijsnijden:

en: New theme
nl: Nieuw thema

en: Save theme
nl: Thema opslaan

en: New notification
nl: Nieuwe melding

en: New item
nl: Nieuw item

en: Duplicate
nl: Kopiëren

en: Move up
nl: Verplaats omhoog

en: Move down
nl: Verplaats omlaag

en: Guifications Theme Editor
nl: Guifications Thema Editor

en: The end all, be all, toaster popup plugin
nl: De ultieme, alomtegenwoordige broodrooster popup plugin

en: Guifications:
    The end all, be all, toaster popup plugin
nl: Guifications:
    De ultieme, alomtegenwoordige broodrooster popup plugin
