sk - en to sk translation catalogue (164 entries)

en: Close
sk: Zavrieť

en: Open Conversation
sk: Otvoriť konverzáciu

en: Context Menu
sk: Kontextové menu

en: Get Info
sk: Získať info

en: Display Log
sk: Zobraziť záznamy

en: Add Buddy Pounce
sk: Sledovať kamaráta

en: View IM log
sk: Zobraziť záznam IM

note: add the alias and remove button
en: Alias Buddy
sk: Kamarátov alias

en: Remove Buddy
sk: Odstrániť kamaráta

en: Add Buddy
sk: Pridať kamaráta

note: add the join item, possibly redundant..
en: Join
sk: Pripojiť sa

en: Auto-join
sk: Automaticky pripojiť

en: View Chat Log
sk: Zobraziť záznam chatu

note: add the alias and remove buttons
en: Alias Chat
sk: Chat alias

en: Remove Chat
sk: Odstrániť chat

en: Add Chat
sk: Pridať chat

en: _Theme
sk: _Téma

en: Clear setting
sk: Zrušiť nastavenia

en: Random
sk: Náhodný

en: None
sk: Žiadny

en: Select Guifications theme
sk: Vyberte tému pre Guifications

en: Cancel
sk: Zrušiť

note: add our menu item
en: Guifications Theme
sk: Téma pre Guifications

note: create all of our default events
en: Sign on
sk: Prihlásiť sa

en: Displayed when a buddy comes online.
sk: Zobrazený, keď sa kamarát prihlási.

en: Sign off
sk: Odhlásiť sa

en: Displayed when a buddy goes offline.
sk: Zobrazený, keď sa kamarát odhlási.

en: Away
sk: Preč

en: Displayed when a buddy goes away.
sk: Zobrazený, keď kamarát odíde preč.

en: Back
sk: Späť

en: Displayed when a buddy returns from away.
sk: Zobrazený, keď sa kamarát vráti zo stavu Preč.

en: Idle
sk: Neaktívny

en: Displayed when a buddy goes idle.
sk: Zobrazený, keď je kamarát neaktívny.

en: Unidle
sk: Aktívny

en: Displayed when a buddy returns from idle.
sk: Zobrazený, keď sa kamarát vráti zo stavu neaktívny.

en: IM message
sk: Správa IM

en: Displayed when someone sends you a message.
sk: Zobrazený, keď vám niekto pošle správu.

en: Typing
sk: Píše

en: Displayed when someone is typing a message to you.
sk: Zobrazený, keď vám niekto píše správu.

en: Stopped typing
sk: Prestal písať

en: Displayed when someone has stopped typing a message to you.
sk: Zobrazený, keď vám niekto prestal písať správu.

en: Chat message
sk: Správa chatu

en: Displayed when someone talks in a chat.
sk: Zobrazený, keď niekto rozpráva v chate.

en: Name spoken
sk: Vyslovené meno

en: Displayed when someone says your nick in a chat
sk: Zobrazený, keď niekto v chate napísal vaše meno.

en: Displayed when someone joins a chat.
sk: Zobrazený, keď sa niekto pripojí k chatu.

en: Leave
sk: Opustiť

en: Displayed when someone leaves a chat.
sk: Zobrazený, keď niekto opúšťa chat.

en: Invited
sk: Pozvaný

en: Displayed when someone invites you to a chat.
sk: Zobrazený, keď vás niekto pozve na chat.

en: Topic changed
sk: Zmena témy

en: Displayed when a topic is changed in a chat.
sk: Zobrazený, keď niekto zmenil tému na chate.

en: Master
sk: Hlavný

en: Master notification for the theme editor.
sk: Hlavné upozornenie pre editor tém.

en: Icon
sk: Ikona

en: Image
sk: Obrázok

en: North West
sk: Severozápad

en: North
sk: Sever

en: North East
sk: Severovýchod

en: West
sk: Západ

en: Center
sk: Stred

en: East
sk: Východ

en: South West
sk: Juhozápad

en: South
sk: Juh

en: South East
sk: Juhovýchod

en: Top Left
sk: Vľavo hore

en: Top Right
sk: Vpravo hore

en: Bottom Left
sk: Vľavo dole

en: Bottom Right
sk: Vpravo dole

en: Buddy
sk: Kamarát

en: Protocol
sk: Protokol

en: Status
sk: Stav

en: Huge (144x144)
sk: Obrovský (144x144)

en: Large (96x96)
sk: Veľmi veľký (96x96)

en: Big (64x64)
sk: Veľký (64x64)

en: Normal (48x48)
sk: Bežný (48x48)

en: Little (32x32)
sk: Malý (32x32)

en: Small (24x24)
sk: Veľmi malý (24x24)

en: Tiny (16x16)
sk: Najmenší (16x16)

en: Truncate
sk: Useknúť

en: Ellipsis at the end
sk: Elipsa na konci

en: Ellipsis in the middle
sk: Elipsa v strede

en: Ellipsis at the beginning
sk: Elipsa na začiatku

en: General
sk: Všeobecne

note: Display Options
en: Display Options
sk: Voľby zobrazenia

en: _Position:
sk: _Umiestnenie:

en: Vertically
sk: Na seba

en: Horizontally
sk: Vedľa seba

en: Yes
sk: Áno

en: No
sk: Žiadny

en: _Display Time:
sk: _Čas zobrazenia:

en: seconds
sk: sekúnd(y)

note: Mouse Options
en: Mouse
sk: Myš

en: Show
sk: Ukázať

en: Event
sk: Udalosť

en: Description
sk: Popis

en: Notifications
sk: Upozornenia

en: Delete theme?
sk: Vymazať tému?

en: Are you sure you want to delete this theme?
sk: Určite chcete vymazať túto tému?

en: New
sk: Nový

en: Edit
sk: Upraviť

en: Delete
sk: Vymazať

en: Refresh
sk: Aktualizovať

en: Loaded
sk: Nahraný

en: Name
sk: Meno

en: Summary
sk: Súhrn

en: _Edit
sk: _Upraviť

en: _Get More
sk: _Získať viac

en: Themes
sk: Témy

en: Version
sk: Verzia

en: Author
sk: Autor

en: Supports
sk: Podporuje

en: Filename
sk: Názov súboru

en: Advanced
sk: Pokročilý

en: Placement
sk: Umiestnenie:

en: Theme
sk: Téma

en: Options
sk: Voľby

en: Would you like to save before closing?
sk: Chcete uložiť zmeny pred ukončením?

en: Would you like to save before creating a new theme?
sk: Chcete uložiť zmeny pred vytvorením novej témy?

en: Would you like to save before opening %s?
sk: Chcete uložiť zmeny pred otvorením %s?

en: Confirm
sk: Potvrdiť

en: Are you sure you want to delete this %s notification?
sk: Určite chcete zmazať toto %s upozornenie?

en: Confirm delete notification
sk: Potvrdiť zmazanie upozornenia

en: Are you sure you want to delete this %s item?
sk: Určite chcete zmazať túto %s položku?

en: Confirm delete item
sk: Potvrdiť zmazanie položky

en: New Notification
sk: Nové upozornenie

en: New notification type:
sk: Nový typ upozornenia:

en: New Item
sk: Nová položka

en: New item type:
sk: Nový typ položky:

en: Open
sk: Otvoriť

en: Select font
sk: Vybrať font

en: Select color
sk: Vybrať farbu

en: Name:
sk: Meno:

en: Version:
sk: Verzia:

en: Summary:
sk: Súhrn:

en: Description:
sk: Popis:

en: Author:
sk: Autor:

en: Date Format:
sk: Formát dátumu:

en: Time Format:
sk: Formát času:

en: Warning:
sk: Upozornenie:

en: Ellipsis:
sk: Elipsa:

en: Use Gtk theme background
sk: Použiť pozadie témy Gtk

en: Background:
sk: Pozadie:

en: Width:
sk: Šírka:

en: Height:
sk: Výška:

en: _Horizontal Offset:
sk: _Horizontálna medzera:

en: Percentage
sk: Percentá

en: _Vertical Offset:
sk: _Vertikálna medzera:

en: _Type:
sk: _Typ:

en: _Size:
sk: _Veľkosť:

en: Image:
sk: Obrázok:

en: Format:
sk: Formát:

en: Clipping:
sk: Ústrižok:

en: New theme
sk: Nová téma

en: Save theme
sk: Uložiť tému

en: New notification
sk: Nové upozornenie

en: New item
sk: Nová položka

en: Duplicate
sk: Duplikát

en: Move up
sk: Posunúť vyššie

en: Move down
sk: Posunúť nižšie

en: Help
sk: Pomocník

en: Guifications Theme Editor
sk: Editor tém Guifications

en: The end all, be all, toaster popup plugin
sk: Najlepší toaster popup plugin

en: Guifications:
    The end all, be all, toaster popup plugin
sk: Guifications:
    Najlepší toaster popup plugin
