ISO Master - en to fo translation catalogue (105 entries)

en:       Estimated ISO Size:
fo:       Met ISO stødd:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
fo: %s
    
    Vilt tú farða víðari?

en: '%s' is not a regular file
fo: '%s' er ikki ein vanlig fíla

en: (scanning for duplicate files)
fo: (laitar eftur eins fílum)

en: Add
fo: Skoyt uppí

en: Add extension automatically
fo: Skoyt fíl-endingar uppí av sær sjálvum

en: Add to the ISO
fo: Skoyt uppí ISO'ini

en: All files
fo: Allar fílur

en: Boot Record Information
fo: Boot Rit Kunning

en: Boot record deleted
fo: Boot rit koyrt burtur

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
fo: Slag av boot rit: 1200KiB Disketta

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
fo: Slag av boot rit: 1440KiB Disketta

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
fo: Slag av boot rit: 2880KiB Disketta

en: Boot record type: No Emulation
fo: Slag av boot rit: Eingin Emulatión

en: Change permissions
fo: Broyt loyvir

en: Choose Boot Record File
fo: Vel Boot Rit Fílu

en: Create new directory on the ISO
fo: Gerð eina nýggja fíluskrá á ISO'ðini

en: Create new directory on the filesystem
fo: Gerð eina nýggja fíluskrá á fílukervinum

en: Creation time:
fo: Skapt:

en: Delete from the ISO
fo: Koyr úr ISO'ðini

en: Edit
fo: Ritstjórna

en: Edit failed, please check Options/Editor
fo: Ritstjórv misednaðist, vinarliga hygg í Stillingar/Ritil

en: Editor
fo: Ritil

en: Enter a new name:
fo: Skriva eitt nýtt navn:

en: Enter name for new directory
fo: Skriva navni á nýggja fíluskrá

en: Extract
fo: Tak frá

en: Extract from the ISO
fo: Tak frá ISO'ðini

en: Failed to add '%s': '%s'
fo: Misednaðist at leggja '%s' afturat: '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
fo: Misednaðist at skoyta boot rit uppí: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
fo: Misednaðist at broyta fíluskráðina: '%s'

en: Failed to create directory %s
fo: Misednaðist at gerða fíluskrá '%s'

en: Failed to create directory %s: '%s'
fo: Misednaðist at gerða fíluskrá '%s': '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
fo: Misednaðist at sletta '%s': '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
fo: Misednaðist at taka '%s' frá: '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
fo: Misednaðist at taka boot rit frá: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
fo: Misednaðist at innleiða bkisofs: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
fo: Misednaðist at opna fíluskrá '%s', feilur '%d'

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
fo: Misednaðist opna ISO fílun fyri at lesa hann: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
fo: Misednaðist at lesa fíluskrás træði: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
fo: Misednaðist at lesa miðils kunning: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
fo: Misednaðist at broyta navni '%s': '%s'

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
fo: Misednaðist at seta %s sum boot rit: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
fo: Misednaðist at skriva mynduna til '%s': '%s'

en: Filename types (both recommended):
fo: Slag av fílunavni (bæði tilrátt):

en: Follow symbolic links
fo: Fylg symbolsku leinkju

en: From file: 1200KiB floppy
fo: Frá fílu: 1200KiB diskettu

en: From file: 1440KiB floppy
fo: Frá fílu: 1440KiB diskettu

en: From file: 2880KiB floppy
fo: Frá fílu: 2880KiB diskettu

en: From file: no emulation
fo: Frá fílu: eingin emulatión

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
fo: Brúkaraflatu feilur, alt uttan fílur og fíluskráðir kunnu ikki koyrast burtur

en: Go back
fo: Far aftur

en: Go back up one directory on the ISO
fo: Far upp eitt fíluskrá á ISO'ðini

en: Go back up one directory on the filesystem
fo: Far eitt fíluskrá uppá fílukervinum

en: ISO Images
fo: ISO myndur

en: ISO Master Help
fo: ISO Master Hjálp

en: Image Information
fo: Mynda Kunning

en: Invalid publisher '%s': '%s'
fo: Ógildin útgevari '%s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
fo: Ógildugt navn á miðli '%s': '%s'

en: Is not visible on image
fo: Er ikki sjónligt á mynduni

en: Is visible on image as '%s'
fo: Er sjónligt á mynduni sum '%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
fo: Tú hevður gjørt broytingar í ISO'ðini, ið ikki eru goymdir. Ert tú sikkur tú vilt lata aftur?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
fo: Tað valgda evni er ikki ein vanligur fíla, og kann ikki brúkast sum boot rit

en: Location: on original image at 0x%llX
fo: Plassering: á uppruna mynduni á 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
fo: Plassering: verður lagt afturat frá '%s'

en: MDF Images
fo: MDF Myndir

en: NRG Images
fo: NRG Mynd

en: Name
fo: Navn

en: New Directory
fo: Nýggj Fíluskrá

en: No boot record read from original or set on image
fo: Einki boot rit er lisið frá upruna ella set á mynduni

en: No boot to delete
fo: Eingin boot at koyra burtur

en: Options
fo: Stillingar

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
fo: Vinarliga vel eina fílu frá ISO kaganum til at búka sum boot rit

en: Please select no more than one file in the ISO browser
fo: Vinarliga ikki vel maira en eina fílu in ISO keganum

en: Please wait while I'm adding the selected items...
fo: Vinarliga bíða ímeðan eg skoyti uppí teir valgdu fílurnar...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
fo: Vinarliga bíða ímeðan eg taki frá tær valgdu fínurnar...

en: Please wait while I'm reading the image...
fo: Vinarliga bíða ímeðan eg lesði mynduna...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
fo: Vinarliga bíða ímeðan eg goymi tað nýggju myndina á fløguna...

en: Progress
fo: Gongd

en: Publisher:
fo: Útgevari:

en: Remove
fo: Koyr burtur

en: Rename
fo: Broyt Navn

en: Save File
fo: Goym Fílu

en: Save a copy of the boot record
fo: Goym eitt avrit av boot rit

en: Scan for duplicate files (slow)
fo: Laita eftur eins fílum (seint)

en: Show _hidden files
fo: Vís _goymdir fílar

en: Size
fo: Stødd

en: Size: %d bytes
fo: Stødd: %d byte

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
fo: Leypur fíluskrá um tí fílnøvn kunnu ikki verða longur enn 256 stavir langt

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
fo: Leypur fíluskrá um tí stat(%s) misednaðist við %d

en: Sort is _case sensitive
fo: Sortering ger mun á stórum og smáðum bókstavum.

en: Temporary directory
fo: Fyribils fíluskrá

en: Use selected file on image (no emulation)
fo: Nýt valgda fílu á mynduni (eingin emulatión)

en: View
fo: Vís

en: View failed, please check Options/Viewer
fo: Misednaðist at vísa, vinarliga hýgg í Stillingar/Vísari

en: Viewer
fo: Vísari

en: Volume name:
fo: Miðils navn:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
fo: Fyri hendan broytingin skal gerast virkin, mast tu lata aftur og so opna ISO'ðina

en: _Boot Record
fo: _Boot Rit

en: _File
fo: _Fíla

en: _Help
fo: _Hjálp

en: _Options
fo: _Stillingar

en: _Overview
fo: _Yvirlit

en: _Sort directories first
fo: _Raða fílaskráðini fyrst

en: _Tools
fo: _Amboð

en: _View
fo: _Vís
