ISO Master 1.0 - en to hr translation catalogue (107 entries)

en:       Estimated ISO Size:
hr:       Predviđena ISO veličina:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
hr: %s
    
    Želite li nastaviti?

en: '%s' is not a regular file
hr: '%s' nije ispravna datoteka

en: (scanning for duplicate files)
hr: (tražim duplicirane datoteke)

en: Add
hr: Dodaj

en: Add extension automatically
hr: Automatski dodaj nastavak

en: Add to the ISO
hr: Dodaj u ISO

en: All files
hr: Sve datoteke

en: Boot Record Information
hr: Informacije o Boot zapisu

en: Boot record deleted
hr: Boot zapis obrisan

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
hr: Tip Boot zapisa: 1200KiB disketa

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
hr: Tip Boot zapisa: 1440KiB disketa

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
hr: Tip Boot zapisa: 2880KiB disketa

en: Boot record type: No Emulation
hr: Tip Boot zapisa: bez emulacije

en: Change permissions
hr: Promijeni dozvole

en: Choose Boot Record File
hr: Odaberite datoteku Boot zapisa

en: Create new directory on the ISO
hr: Izradi novi direktorij u ISO-u

en: Create new directory on the filesystem
hr: Izradi novi direktorij na datotečnom sustavu

en: Creation time:
hr: Datum izrade:

en: Delete from the ISO
hr: Obriši sa ISO-a

en: Edit
hr: Uredi

en: Edit failed, please check Options/Editor
hr: Uređivanje nije uspjelo, provjerite postavke/urednik

en: Editor
hr: Urednik

en: Enter a new name:
hr: Upišite novo ime:

en: Enter name for new directory
hr: Upišite novo ime za direktorij

en: Extract
hr: Izvuci

en: Extract from the ISO
hr: Izvuci iz ISO-a

en: Failed to add '%s': '%s'
hr: Neuspjeh pri dodavanju '%s': '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
hr: Neuspjeh pri dodavanju boot zapisa: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
hr: Neuspjeh pri promjeni direktorija: '%s'

en: Failed to create directory %s
hr: Neuspjeh pri izradi direktorija %s

en: Failed to create directory %s: '%s'
hr: Neuspjeh pri izradi direktorija %s: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
hr: Neuspjeh pri brisanju '%s': '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
hr: Neuspjeh pri izvlačenju '%s': '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
hr: Neuspjeh pri izvlačenju boot zapisa: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
hr: Neuspjeh pri inicijaciji bkisofs: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
hr: Neuspjeh pri otvaranju direktorija '%s', greška %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
hr: Neuspjeh pri otvaranju iso datoteke za čitanje: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
hr: Neuspjeh pri čitanju stabla direktorija: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
hr: Neuspjeh pri čitanju informacija volumena: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
hr: Neuspjeh pri promjeni imena '%s': %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
hr: Neuspjeh pri postavljanju %s kao boot zapisa: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
hr: Neuspjeh pri pisanju slika na '%s': '%s'

en: Filename types (both recommended):
hr: Tipovi imena datoteka (uključujući predložene):

en: Follow symbolic links
hr: Prati simboličke linkove

en: From file: 1200KiB floppy
hr: Iz datoteke: 1200KiB disketa

en: From file: 1440KiB floppy
hr: Iz datoteke: 1440KiB disketa

en: From file: 2880KiB floppy
hr: Iz datoteke: 2880KiB disketa

en: From file: no emulation
hr: Iz datoteke: bez emulacije

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
hr: GUI greška, brisanje svega osim datoteka i direktorija ne radi

en: Go back
hr: Idi natrag

en: Go back up one directory on the ISO
hr: Idi natrag jedan direktorij na ISO-u

en: Go back up one directory on the filesystem
hr: Idi natrag jedan direktorij na datotečnom sustavu

en: ISO Images
hr: ISO slike

en: ISO Master Help
hr: ISO Master pomoć

en: Image Information
hr: Informacije o slici

en: Invalid publisher '%s': '%s'
hr: Neispravan izdavač '%s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
hr: Neispravno ime slike '%s': %s

en: Is not visible on image
hr: Nije vidljivo na slici

en: Is visible on image as '%s'
hr: Vidljivo je na slici kao '%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
hr: Napravili ste izmjene na ISO-u, ali ih niste pohranili. Jeste li sigurni da gaželite zatvoriti?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
hr: Odabrana stavka nije uobičajena datoteka i ne može se koristiti kao boot zapis

en: Location: on original image at 0x%llX
hr: Lokacija: na originalnoj slici, na 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
hr: Lokacija: dodati iz '%s'

en: MDF Images
hr: MDF slike

en: NRG Images
hr: NRG slike

en: Name
hr: Ime

en: New Directory
hr: Novi direktorij

en: No boot record read from original or set on image
hr: Nema boot zapisa na originalnoj slici

en: No boot to delete
hr: Nema boota za brisanje

en: Open Recent
hr: Otvori nedavno

en: Options
hr: Postavke

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
hr: Odaberite datoteku u ISO pregledniku koja će se koristiti kao boot zapis

en: Please select no more than one file in the ISO browser
hr: Odaberite ne više od jedne datoteke u ISO pregledniku

en: Please wait while I'm adding the selected items...
hr: Pričekajte dok unosim odabrane stavke...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
hr: Pričekajte dok izvlačim odabrane datoteke

en: Please wait while I'm reading the image...
hr: Pričekajte dok čitam sliku...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
hr: Pričekajte dok spremam novu sliku na disk...

en: Progress
hr: Napredak

en: Publisher:
hr: Izdavač:

en: Remove
hr: Ukloni

en: Rename
hr: Preimenuj

en: Save File
hr: Spremi datoteku

en: Save a copy of the boot record
hr: Spremi kopiju boot zapisa

en: Scan for duplicate files (slow)
hr: Pretraži duplicirane datoteke (sporo)

en: Show _hidden files
hr: Prikaži sk_rivene datoteke

en: Size
hr: Veličina

en: Size: %d bytes
hr: Veličina: %d byteova

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
hr: Preskačem direktorij jer nije moguće baratati imenima datoteka dužim od 256 znakova

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
hr: Preskačem direktorij jer stat(%s) nije uspio s %d

en: Sort is _case sensitive
hr: Slaganje je osjetljivo na _veličinu slova

en: Temporary directory
hr: Privremeni direktorij

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
hr: ISO Master prozor podjenjen je u 2 dijela:
     - Gornji pretraživač prikazuje datoteke i direktorije na vašem računalu.
     - Donji pretraživač prikazuje datoteke i direktorije na ISO slici.
    
    Kako biste otvorili ISO datoteku, kliknite na 'Slika' i 'Otvori'. Kako biste
    napravili novu ISO sliku, kliknite na 'Slika' i 'Novi'.
    
    Kako biste dodali jednu ili više datoteka ili direktorija na ISO, odaberite ih
    u gornjem pretraživaču i kliknite 'Dodaj na ISO' tipku u sredinjoj pomoćnoj
    trakci.
    
    Kako biste izvukli jednu ili više datoteka ili direktorija sa ISO slike, odaberite
    ih u donjem pretraživaču i kliknite 'Izvuci sa ISO' tipku u srednjoj pomoćnoj
    traci.
    
    Možete obrisati datoteke ili direktorije sa ISO i napraviti nove direktorije na
    njemu i na datotečnom sustavu.
    
    Jednom kada napravite sve promjene na ISO slici, kliknite 'Slika' i potom
    'Spremi kao'. Možete prepisati originalni ISO.

en: Use selected file on image (no emulation)
hr: Upotrijebi odabranu datoteku na slici (bez emulacije)

en: View
hr: P_ogled

en: View failed, please check Options/Viewer
hr: Pogled nije uspio, provjerite postavke/preglednik

en: Viewer
hr: P_reglednik

en: Volume name:
hr: Ime volumena:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
hr: Morate zatvoriti i ponovo otvoriti ISO kako bi promjene bile prihvaćene

en: _Boot Record
hr: Boot _Zapis

en: _File
hr: _Datoteka

en: _Help
hr: _Pomoć

en: _Options
hr: P_ostavke

en: _Overview
hr: P_regled

en: _Sort directories first
hr: Posloži _direktorije ispred

en: _Tools
hr: _Alati

en: _View
hr: P_ogled
