kalternatives - en to et translation catalogue (42 entries)

en: Add Alternative
et: Lisa alternatiiv

en: Choose Alternative
et: Vali alternatiiv

en: *|All Files
et: *|Kõik failid

en: Broken alternative group.
et: Katkine altenatiivirühm

[ctx: Groups of alternatives]
en: Groups
et: Rühmad

[ctx: %1 is the alternative path, %2 its description]
en: %1
    (broken)
    
    %2
et: %1
    (katki)
    
    %2

en: Option
et: Valik

en: Priority
et: Prioriteet

en: Description
et: Kirjeldus

en: no description
et: kirjeldus puudub

en: Removes the selected alternative from the current group.
et: Eemaldab valitud alternatiivi aktiivsest rühmast.

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_bAdd)
en: &Add
et: Lis&a

en: Adds a new alternative for the selected group.
et: Lisab uue alternatiivi valitud rühma.

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_bProperties)
en: &Properties
et: &Omadused

en: Shows the properties (path, priority, and slaves) of the selected alternative.
et: Näitab valitud alternatiivi omadusi (asukoht, prioriteet ja alamad).

[ctx: Automatic alternative choice]
en: Automatic
et: Automaatne

[ctx: Manual alternative choice]
en: Manual
et: Käsitsi

en: Are you really sure you want to delete the alternative '%1'?
et: Kas tõesti kustutada alternatiiv '%1'?

en: Delete Alternative
et: Kustuta alternatiiv

note: i18n: file: src/propertieswindow.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PropertiesWindow)
en: Alternative Properties
et: Alternatiivi omadused

en: <h1>Alternatives Configuration</h1>
    This modules allows you to configure the system alternatives in Debian/Fedora/Mandriva/openSUSE/Ubuntu distributions.
et: <h1>Alternatiivide seadistamine</h1>
    See moodul pakub võimalust seadistada süsteemi alternatiivid Debiani/Fedora/Mandriva/openSUSE/Ubuntu distributsioonides.

[ctx: Slave name]
en: Name
et: Nimi

[ctx: Slave path]
en: Path
et: Asukoht

en: Choose Slave
et: Vali alam

en: Slave link for %1:
et: %1 alama link:

en: KDE manager for the distribution alternatives system.
et: KDE distributsioonide alternatiivide süsteemi haldur.

en: © 2004 Juanjo Álvarez Martinez
    © 2004 Mario Bensi
    © 2008-2009 Pino Toscano
et: © 2004: Juanjo Álvarez Martinez
    © 2004: Mario Bensi
    © 2008-2009: Pino Toscano

en: Current maintainer
et: Praegune hooldaja

en: Original author
et: Algne autor

note: i18n: file: src/addalternativesui.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: src/propertieswindow.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path:
et: Asukoht:

note: i18n: file: src/addalternativesui.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: src/propertieswindow.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Priority:
et: Prioriteet:

note: i18n: file: src/addalternativesui.ui:62 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slavesGroup)
en: Slaves:
et: Alamad:

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:42 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, m_altList)
en: This is a list of the available alternative groups.
et: Saadaolevate alternatiivirühmade loend.

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:55 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Options
et: Valikud

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:67 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_hideAlt)
en: If this option is active, all the alternative groups with only one alternative available will be hidden from the list.
et: Sisselülitamisel peidetakse loendis kõik alternatiivirühmad, kus on ainult üks alternatiiv.

[ctx: Hide useless alternatives]
note: i18n: file: src/mainwindow.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_hideAlt)
en: &Hide useless
et: &Kasutute peitmine

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Status:
et: Olek:

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:122 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_statusCombo)
en: <qt>The status of the current alternative:
    <ul>
    <li>Automatic: the alternative system will always choose the alternative with the highest priority, updating it (if necessary) when an alternative is installed or removed</li>
    <li>Manual: the choice is done manually, updated by the alternative system only when it is uninstalled</li>
    </ul>
    </qt>
et: <qt>Aktiivne alternatiivi oleks:
    <ul>
    <li>Automaatne: alternatiivide süsteem valib alati kõrgeima prioriteediga alternatiivi, vajaduse korral seda uuendades, kui alternatiivi paigaldatakse või uuendatakse</li>
    <li>Käsitsi: valik tehakse käsitsi, uuendatakse alternatiivide süsteemi vahendusel ainult eemaldamise korra</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:191 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, m_optionsList)
en: This shows the alternatives available for the selected group.
et: Näitab valitud rühmas saadaolevaid alternatiive.

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:242 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_bDelete)
en: &Delete
et: &Kustuta

note: i18n: file: src/propertieswindow.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Description:
et: Kirjeldus:

note: i18n: file: src/propertieswindow.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, slavesGroup)
en: Slaves
et: Alamad
