kalternatives - en to fr translation catalogue (38 entries)

en: Add Alternative
fr: Ajouter une alternative

en: Choose Alternative
fr: Choisir une alternative

en: *|All Files
fr: *|Tous les fichiers

en: Broken alternative group.
fr: Groupe d'alternatives dissocié.

[ctx: Groups of alternatives]
en: Groups
fr: Groupes

[ctx: %1 is the alternative path, %2 its description]
en: %1
    (broken)
    
    %2
fr: %1
    (dissocié)
    
    %2

en: Priority
fr: Priorité

en: no description
fr: aucune description

en: Removes the selected alternative from the current group.
fr: Supprime du groupe actuel l'alternative sélectionnée.

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_bAdd)
en: &Add
fr: &Ajouter

en: Adds a new alternative for the selected group.
fr: Ajoute une nouvelle alternative pour le groupe sélectionné.

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_bProperties)
en: &Properties
fr: &Propriétés

en: Shows the properties (path, priority, and slaves) of the selected alternative.
fr: Affiche les propriétés (emplacement, priorité et modules d'E/S) de l'alternative sélectionnée.

[ctx: Automatic alternative choice]
en: Automatic
fr: Automatique

[ctx: Manual alternative choice]
en: Manual
fr: Manuel

en: Are you really sure you want to delete the alternative '%1'?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer l'alternative « %1 » ?

en: Delete Alternative
fr: Supprimer l'alternative

note: i18n: file: src/propertieswindow.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PropertiesWindow)
en: Alternative Properties
fr: Propriétés de l'alternative

en: <h1>Alternatives Configuration</h1>
    This modules allows you to configure the system alternatives in Debian/Fedora/Mandriva/openSUSE/Ubuntu distributions.
fr: <h1>Configuration des alternatives</h1>
    Ce module permet de configurer les alternatives système dans les distributions Debian/Fedora/Mandriva/openSUSE/Ubuntu.

[ctx: Slave name]
en: Name
fr: Nom

[ctx: Slave path]
en: Path
fr: Emplacement

en: Choose Slave
fr: Choisir un module d'E/S

en: Slave link for %1:
fr: Lien du module d'E/S pour %1 :

en: KDE manager for the distribution alternatives system.
fr: Gestionnaire KDE pour le système d'alternatives de distributions.

en: Current maintainer
fr: Mainteneur actuel

en: Original author
fr: Auteur originel

note: i18n: file: src/addalternativesui.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: src/propertieswindow.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path:
fr: Emplacement :

note: i18n: file: src/addalternativesui.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: src/propertieswindow.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Priority:
fr: Priorité :

note: i18n: file: src/addalternativesui.ui:62 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slavesGroup)
en: Slaves:
fr: Modules d'E/S :

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:42 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, m_altList)
en: This is a list of the available alternative groups.
fr: Il s'agit d'une liste des groupes d'alternatives disponibles.

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:67 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_hideAlt)
en: If this option is active, all the alternative groups with only one alternative available will be hidden from the list.
fr: Si cette option est cochée, tous les groupes d'alternatives n'ayant qu'une alternative disponible seront cachés de la liste.

[ctx: Hide useless alternatives]
note: i18n: file: src/mainwindow.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_hideAlt)
en: &Hide useless
fr: &Masquer les alternatives inutiles

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Status:
fr: État :

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:122 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_statusCombo)
en: <qt>The status of the current alternative:
    <ul>
    <li>Automatic: the alternative system will always choose the alternative with the highest priority, updating it (if necessary) when an alternative is installed or removed</li>
    <li>Manual: the choice is done manually, updated by the alternative system only when it is uninstalled</li>
    </ul>
    </qt>
fr: <qt>L'état de l'alternative actuelle :
    <ul>
    <li>Automatique : le système d'alternatives choisira toujours l'alternative ayant la priorité la plus élevée, la mettant à jour (si nécessaire) lorsqu'une alternative est installée ou supprimée</li>
    <li>Manuel : le choix s'effectue manuellement, la mise à jour est effectuée par le système d'alternatives uniquement si l'alternative est désinstallée</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:191 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, m_optionsList)
en: This shows the alternatives available for the selected group.
fr: Cette commande affiche les alternatives disponibles pour le groupe sélectionné.

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:242 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_bDelete)
en: &Delete
fr: &Supprimer

note: i18n: file: src/propertieswindow.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Description:
fr: Description :

note: i18n: file: src/propertieswindow.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, slavesGroup)
en: Slaves
fr: Modules d'E/S
