kalternatives - en to uk translation catalogue (41 entries)

en: Add Alternative
uk: Додати варіант

en: Choose Alternative
uk: Обрати варіант

en: *|All Files
uk: *|Всі файли

en: Broken alternative group.
uk: Пошкоджена група варіантів.

[ctx: Groups of alternatives]
en: Groups
uk: Групи

[ctx: %1 is the alternative path, %2 its description]
en: %1
    (broken)
    
    %2
uk: %1
    (пошкоджено)
    
    %2

en: Option
uk: Параметр

en: Priority
uk: Пріоритет

en: Description
uk: Опис

en: no description
uk: без опису

en: Removes the selected alternative from the current group.
uk: Вилучає позначений варіант з поточної групи.

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_bAdd)
en: &Add
uk: &Додати

en: Adds a new alternative for the selected group.
uk: Додає новий варіант для вибраної групи.

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_bProperties)
en: &Properties
uk: &Властивості

en: Shows the properties (path, priority, and slaves) of the selected alternative.
uk: Показує властивості (шлях, пріоритет і підлеглі засоби) позначеного варіанта.

[ctx: Automatic alternative choice]
en: Automatic
uk: Автоматично

[ctx: Manual alternative choice]
en: Manual
uk: Вручну

en: Are you really sure you want to delete the alternative '%1'?
uk: Ви справді бажаєте вилучити варіант «%1»?

en: Delete Alternative
uk: Вилучити варіант

note: i18n: file: src/propertieswindow.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PropertiesWindow)
en: Alternative Properties
uk: Властивості варіантів

en: <h1>Alternatives Configuration</h1>
    This modules allows you to configure the system alternatives in Debian/Fedora/Mandriva/openSUSE/Ubuntu distributions.
uk: <h1>Налаштування варіантів</h1>
    За допомогою цього модуля ви можете налаштувати систему варіантів у дистрибутивах Debian/Fedora/Mandriva/openSUSE/Ubuntu.

[ctx: Slave name]
en: Name
uk: Назва

[ctx: Slave path]
en: Path
uk: Шлях

en: Choose Slave
uk: Оберіть підлеглий зв’язок

en: Slave link for %1:
uk: Підлеглий зв’язок для %1:

en: KDE manager for the distribution alternatives system.
uk: Інструмент керування KDE для системи варіантів дистрибутива.

en: Current maintainer
uk: Поточний супровідник

en: Original author
uk: Перший автор

note: i18n: file: src/addalternativesui.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: src/propertieswindow.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path:
uk: Шлях:

note: i18n: file: src/addalternativesui.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: src/propertieswindow.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Priority:
uk: Пріоритет:

note: i18n: file: src/addalternativesui.ui:62 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slavesGroup)
en: Slaves:
uk: Підлеглі зв’язки:

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:42 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, m_altList)
en: This is a list of the available alternative groups.
uk: Це список можливих груп варіантів.

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:55 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Options
uk: Параметри

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:67 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_hideAlt)
en: If this option is active, all the alternative groups with only one alternative available will be hidden from the list.
uk: Якщо цей пункт позначено, всі групи варіантів, у яких є лише один варіант, буде приховано у списку.

[ctx: Hide useless alternatives]
note: i18n: file: src/mainwindow.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_hideAlt)
en: &Hide useless
uk: С&ховати непотрібні

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Status:
uk: Стан:

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:122 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_statusCombo)
en: <qt>The status of the current alternative:
    <ul>
    <li>Automatic: the alternative system will always choose the alternative with the highest priority, updating it (if necessary) when an alternative is installed or removed</li>
    <li>Manual: the choice is done manually, updated by the alternative system only when it is uninstalled</li>
    </ul>
    </qt>
uk: <qt>Стан поточного варіанта:
    <ul>
    <li>Автоматичний: система варіантів завжди обиратиме варіант з найвищим пріоритетом, з його оновленням (за потреби) у разі встановлення або вилучення варіанта</li>
    <li>Ручний: вибір буде виконано вручну, з оновленням системи варіантів лише за вилучення системи</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:191 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, m_optionsList)
en: This shows the alternatives available for the selected group.
uk: Тут буде показано варіанти, що містяться у позначеній групі.

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:242 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_bDelete)
en: &Delete
uk: &Вилучити

note: i18n: file: src/propertieswindow.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Description:
uk: Опис:

note: i18n: file: src/propertieswindow.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, slavesGroup)
en: Slaves
uk: Підлеглі засоби
