lottanzb - en to de translation catalogue (255 entries)

en: Miscellaneous
de: Verschiedenes

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Resources
de: Ressourcen

en: Apps
de: Programme

en: Movies
de: Filme

en: Consoles
de: Konsolen

en: Books
de: Bücher

en: Games
de: Spiele

en: Music
de: Musik

en: An unhandled exception occurred:
de: Eine unerwarteter Fehler ist aufgetreten:

en: <b>News Server</b>
de: <b>News-Server</b>

en: Configuration upgraded to revision %i.
de: Konfiguration auf Revision %i aktualisiert.

en: Download from the Usenet with the help of NZB files
de: Aus dem Usenet mit Hilfe von NZB-Dateien herunterladen

en: LottaNZB Usenet Downloader
de: LottaNZB Usenet-Downloader

en: Usenet Downloader
de: Usenet-Downloader

en: Unlimited
de: Unbegrenzt

en: No news server has been specified.
de: Kein News-Server wurde angegeben.

en: At least one server is required for downloading.
de: Mindestens ein Server wird zum Herunterladen benötigt.

en: _Add Server
de: _Server hinzufügen

en: Invalid option '%s' in section '%s'.
de: Ungültige Option '%s' im Abschnitt '%s'.

en: Invalid value for option '%s' in section '%s'.
de: Ungültiger Wert für Option '%s' im Abschnitt '%s'.

en: Unable to load the configuration file %s: %s
de: Laden der Konfigurationsdatei %s fehlgeschlagen: %s

en: File not found.
de: Datei nicht gefunden.

en: Syntax error on line %i: %s
de: Syntax-Fehler auf Zeile %i: %s

en: Unable to save the configuration file %s: %s
de: Speichern der Konfigurationsdatei %s fehlgeschlagen: %s

en: <a>Additional software</a> is required.
de: <a>Zusätzliche Software</a> wird benötigt.

en: To make full use of LottaNZB, please install the following software on '%s' and restart SABnzbd using the button below.
de: Um vollen Gebrauch von LottaNZB zu machen, installieren Sie bitte die folgende Software auf '%s' und starten SABnzbd mit dem Knopf unten neu.

en: To make full use of LottaNZB, please install the following software and restart SABnzbd using the button below.
de: Um vollen Gebrauch von LottaNZB zu machen, installieren Sie bitte die folgende Software und starten SABnzbd mit dem Knopf unten neu.

en: Cancel download?
de: Download abbrechen?

en: This cannot be undone.
de: Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Downloading {0.recovery_block_count} recovery block... | Downloading {0.recovery_block_count} recovery blocks...
de[0]: Herunterladen von {0.recovery_block_count} Wiederherstellungs-Block...
de[1]: Herunterladen von {0.recovery_block_count} Wiederherstellungs-Blöcken...

en: Verifying... ({0.verification_percentage}%)
de: Überprüfen... ({0.verification_percentage}%)

en: Repairing... ({0.repair_percentage}%)
de: Reparieren... ({0.repair_percentage}%)

en: Extracting... ({0.unpack_percentage}%)
de: Entpacken... ({0.unpack_percentage}%)

en: Joining...
de: Zusammenführen...

en: Moving to download folder...
de: In den Download-Ordner verschieben...

en: Executing user script...
de: Ausführen des Benutzer-Skripts...

en: Downloading - {0.time_left.short} left
de: Herunterladen - {0.time_left.short} verbleibend

en: Downloading - Remaining time unknown
de: Herunterladen - Verbleibende Zeit unbekannt

en: Downloading NZB file...
de: Herunterladen der NZB-Datei...

en: <b>Activity</b>
de: <b>Aktivität</b>

en: <b>Settings</b>
de: <b>Einstellungen</b>

en: Download Properties
de: Download-Eigenschaften

en: Open _Folder
de: _Ordner öffnen

en: _Priority:
de: _Priorität:

en: Debugging
de: Fehlersuche

en: Default
de: Standard

en: Warnings
de: Warnungen

en: Errors
de: Fehler

en: Could not write message log to %s: %s
de: Konnte Nachrichtenprotokoll nicht nach %s speichern: %s

en: Message log saved to %s.
de: Nachrichtenprotokoll nach %s gespeichert.

en: Save Message Log
de: Nachrichtenprotokoll speichern

en: Limit the download speed
de: Die Downloadgeschwindigkeit begrenzen

en: {0.size_left} left ({0.time_left.short})
de: {0.size_left} verbleibend ({0.time_left.short})

en: {0.size_left} left
de: {0.size_left} verbleibend

en: {0} free
de: {0} frei

en: {0} free (temp)
de: {0} frei (temporär)

en: Downloaded
de: Heruntergeladen

en: Size
de: Grösse

en: Time left
de: Verbleibende Zeit

en: Age
de: Alter

en: Download time
de: Download-Dauer

en: Post-processing
de: Nachbearbeitung

en: Completed
de: Fertiggestellt

en: Error
de: Fehler

en: <b>Connect to Computer</b>
de: <b>Mit Rechner verbinden</b>

en: API _key:
de: API-_Schlüssel:

en: Pass_word:
de: Pass_wort:

en: _Host:
de: _Rechner:

en: _Username:
de: _Benutzername:

en: Configuration directory %s created.
de: Konfigurationsverzeichnis %s erstellt.

en: Configuration file %s saved.
de: Konfigurationsdatei %s gespeichert.

en: <b>After Downloading</b>
de: <b>Nach dem Herunterladen</b>

en: <b>Downloading</b>
de: <b>Herunterladen</b>

en: Choose the Download Folder
de: Download-Ordner wählen

en: Choose the Folder to be Observed
de: Zu beobachtenden Ordner wählen

en: _Automatically add NZB files from:
de: _Automatisch NZB-Dateien hinzufügen aus:

en: _Download folder:
de: _Download-Ordner:

en: _Limit download speed:
de: Download-Geschwindigkeit _begrenzen:

en: Select SABnzbd executable
de: SABnzbd-Programmdatei auswählen

en: The program required for downloading is not installed.
de: Das zum Herunterladen nötige Programm ist nicht installiert.

en: _Install...
de: _Installieren...

en: Start Downloading
de: Mit dem Herunterladen beginnen

en: Downloading NZB file
de: Herunterladen der NZB-Datei

en: Queued
de: In der Warteschlange

en: Downloading
de: Herunterladen

en: Paused
de: Angehalten

en: Quick check
de: Schnelle Überprüfung

en: Downloading recovery data
de: Herunterladen von Wiederherstellungsdaten

en: Verifying
de: Überprüfen

en: Repairing
de: Reparieren

en: Extracting
de: Entpacken

en: Joining
de: Zusammenführen

en: Moving to download directory
de: Verschieben ins Download-Verzeichnis

en: Executing script
de: Ausführen des Skripts

en: Failed
de: Fehlgeschlagen

en: Wrong number of arguments.
de: Falsche Anzahl Argumente.

en: No integer value.
de: Keine Ganzzahl.

en: No regular file.
de: Keine normale Datei.

en: File does not exist.
de: Datei nicht vorhanden.

en: Format not supported.
de: Format nicht unterstützt.

en: Configuration option does not exist.
de: Konfigurations-Eintrag existiert nicht.

en: Invalid server settings.
de: Ungültige Server-Einstellung.

en: Restarting SABnzbd...
de: SABnzbd wird neu gestartet...

en: SABnzbd has been successfully restarted.
de: SABnzbd wurde erfolgreich neu gestartet.

en: LottaNZB Preferences
de: LottaNZB-Einstellungen

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add _URL...
de: _URL hinzufügen…

en: Add a new NZB file
de: Eine neue NZB-Datei hinzufügen

en: Cl_ear Completed
de: _Fertige entfernen

en: Clear the list of completed downloads
de: Die Liste der fertigen Downloads leeren

en: Message _Log
de: _Nachrichtenprotokoll

en: Open _Web Interface
de: _Web-Oberfläche öffnen

en: Open the download folder
de: Den Download-Ordner öffnen

en: Pause all downloads
de: Alle Downloads anhalten

en: Report a Problem...
de: Ein Problem melden...

en: Translate This Application...
de: Diese Anwendung übersetzen …

en: Web Interface
de: Web-Oberfläche

en: _About
de: _Über

en: _Add File...
de: Datei _hinzufügen...

en: _Contents
de: _Inhalt

en: _Download to this Computer...
de: Auf _diesen Rechner herunterladen...

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: _File
de: _Datei

en: _Help
de: _Hilfe

en: _Infobar
de: _Infoleiste

en: _Monitor another Computer...
de: Anderen Rechner _überwachen...

en: _Open Download Folder
de: Download-_Ordner öffnen

en: _Pause All
de: Alle _pausieren

en: _Reordering Pane
de: _Umordnungs-Bereich

en: _Toolbar
de: _Werkzeugleiste

en: _View
de: _Ansicht

en: Message Log
de: Nachrichtenprotokoll

en: _Level:
de: _Stufe:

en: Servers
de: Server

en: SABnzbd {version} is not supported yet.
    Use the <a href='{url}'>web interface</a> instead.
de: SABnzbd {version} wird noch nicht unterstützt.
    Verwenden Sie stattdessen das <a href='{url}'>Web-Interface</a>.

en: Delete server?
de: Server löschen?

en: No authentication required
de: Keine Authentifizierung nötig

note: LottaNZB users are much more likely to be used to the term 'Backup server' compared to 'Fillserver'.
en: %s (Backup server)
de: %s (Ersatz-Server)

en: Add Server
de: Server hinzufügen

en: Edit Server
de: Server bearbeiten

en: Unknown error in session '%s'.
de: Unbekannter Fehler in der Sitzung '%s'.

en: Unknown error in session.
de: Unbekannter Fehler in der Session.

en: Could not start session
de: Konnte Session nicht starten

en: Could not start session '%s'
de: Konnte Session '%s' nicht starten

en: No session has been selected.
de: Keine Sitzung wurde ausgewählt.

en: Unknown session type.
de: Unbekannte Sitzungsart.

en: Could not find the SABnzbd executable.
de: SABnzbd-Programmdatei konnte nicht gefunden werden.

en: Not allowed to launch SABnzbd.
de: SABnzbd darf nicht gestartet werden.

en: %s is probably not executable.
de: %s ist wahrscheinlich nicht ausführbar.

en: Could not find the Python module '%s'.
de: Konnte das Python-Modul '%s' nicht finden.

en: Remote Access
de: Fernzugriff

en: Unknown error.
de: Unbekannter Fehler.

en: Query '%s' to %s failed: %s
de: Abfrage '%s' an %s fehlgeschlagen: %s

en: IO error.
de: Eingabe-Ausgabe-Fehler.

en: Unknown host.
de: Unbekannter Rechner.

en: Connection refused.
de: Verbindung abgelehnt.

en: HTTP error code %i.
de: HTTP-Fehlercode %i.

en: SABnzbd version %s is installed, but %s is required.
de: SABnzbd version %s ist installiert, aber %s wird benötigt.

en: Host '%s' runs SABnzbd version %s, but %s is required.
de: Auf dem Rechner '%s' läuft SABnzbd version %s, aber %s wird benötigt.

en: Invalid response.
de: Ungültige Antwort.

en: Invalid API key.
de: Ungültiger API-Schlüssel.

en: Invalid username or password.
de: Ungültiger Benutzername oder ungültiges Passwort.

en: Query took too long to execute.
de: Ausführen der Abfrage dauerte zu lange.

en: Restart didn't finish in %d seconds.
de: Neustart benötigt mehr als %d Sekunden.

en: Invalid arguments.
de: Ungültige Argumente.

en: Not implemented.
de: Nicht implementiert.

[ctx: yes]
en: Add NZB File
de: NZB-Datei hinzufügen

en: Import %i incomplete download? | Import %i incomplete downloads?
de[0]: %i unvollständigen Download importieren?
de[1]: %i unvollständige Downloads importieren?

en: It was started using a previous version of the program. | They were started using a previous versions of the program.
de[0]: Er wurde mit einer früheren Version des Programms gestartet.
de[1]: Sie wurden mit einer früheren Version des Programms gestartet.

en: Any progress will be lost.
de: Jeglicher Fortschritt geht verloren.

en: Importing %i download... | Importing %i downloads...
de[0]: %i Download wird importiert...
de[1]: %i Downloads werden importiert...

en: _Import
de: _Importieren

en: _Cancel
de: _Abbrechen

en: NZB files and archives
de: NZB-Dateien und Archive

en: API key:
de: API-Schlüssel:

en: _Allow access from other computers
de: _Zugriff von anderen Rechnern erlauben

en: _Require authentication
de: _Authentifizierung verlangen

en: Invalid value
de: Ungültiger Wert

en: This field is mandatory
de: Dieses Feld ist obligatorisch

en: Invalid IP address or host name
de: Ungültige IP-Addresse oder ungültiger Rechnername

en: The program required for downloading is being searched...
de: Das zum Herunterladen nötige Programm wird gesucht...

en: Post-processing may slow down system
de: Nachbearbeitung kann Rechner verlangsamen

en: It's recommended to decrease the priority of download post-processing. Post-processing may take a bit longer afterwards.
de: Es wird empfohlen, die Priorität der Download-Nachbearbeitung zu verringern. Die Nachbearbeitung kann danach etwas länger dauern.

en: _Decrease Priority
de: _Priorität senken

en: _Download to this computer
de: _Auf diesen Rechner herunterladen

en: Installing...
de: Installiere...

en: Installed
de: Installiert

en: Install the updates available for your system.
de: Installieren Sie die für Ihr System verfügbaren Aktualisierungen.

en: Updating...
de: Aktualisiere...

en: Updated
de: Aktualisiert

en: The program required for downloading is out-of-date.
de: Das zum Herunterladen nötige Programm ist veraltet.

en: Learn <a href=''>how to upgrade</a> it.
de: Erfahren Sie, <a href=''>wie es aktualisiert werden kann</a>.

en: The program required for downloading could not be found. {0}Install it{1} and specify where it is.
de: Das zum Herunterladen nötige Programm konnte nicht gefunden werden. {0}Installieren{1} Sie es und geben Sie an, wo es ist.

en: The program required for downloading cannot be started. Make sure that it is executable.
de: Das zum Herunterladen nötige Programm konnte nicht gestartet werden. Stellen Sie sicher, dass es ausführbar ist.

en: The program required for downloading could not be started.
de: Das zum Herunterladen nötige Programm konnte nicht gestartet werden.

en: Ensure that cherrypy.zip is extracted.
de: Stellen Sie sicher, dass cherrypy.zip entpackt ist.

en: HTTPS is automatically enabled for the connection to '%s'.
de: HTTPS wird automatisch aktiviert für die Verbindung zu '%s'.

en: HTTPS is automatically disabled for the connection to '%s'.
de: HTTPS wird automatisch deaktiviert für die Verbindung zu '%s'.

en: Ensure that SABnzbd is running.
de: Vergewissern, dass SABnzbd gestartet ist.

en: Ensure that SABnzbd is running on '%s' and allows access from other computers.
de: Stellen Sie sicher, dass SABnzbd auf '%s' läuft und den Zugriff von anderen Rechnern erlaubt.

en: _Manage the downloads of another computer
de: _Verwalte die Downloads eines anderen Rechners

en: Connection to '%s' established.
de: Verbindung zu ' %s' hergestellt.

en: Add URL
de: URL hinzufügen

en: _URL of the NZB file:
de: _URL der NZB-Datei:

en: HellaNZB configuration file %s imported.
de: HellaNZB-Konfigurationsdatei %s importiert.

en: Launching SABnzbd (%s)...
de: SABnzbd wird gestartet (%s)...

en: Could not start SABnzbd in %d seconds.
de: SABnzbd konnte nicht in %d Sekunden gestartet werden.

en: SABnzbd has been successfully launched.
de: SABnzbd wurde erfolgreich gestartet.

en: Shutting down SABnzbd...
de: SABnzbd wird beendet...

en: Starting LottaNZB %s...
de: LottaNZB %s wird gestartet...

en: Exiting...
de: Beenden...

en: <big><b>Additional Software</b></big>
de: <big><b>Zusätzliche Software</b></big>

en: Additional Software
de: Zusätzliche Software

en: _Restart SABnzbd
de: SABnzbd _neustarten

en: General
de: Allgemein

en: <i>Do nothing</i>
de: <i>Nichts tun</i>

en: Repair downloaded archives if necessary
de: Heruntergeladene Archive wenn nötig reparieren

en: Repair and extract downloaded archives
de: Heruntergeladene Archive reparieren und entpacken

en: Repair, extract and delete downloaded archives
de: Heruntergeladene Archive reparieren, entpacken und löschen

en: %s for verifying and reparing downloads
de: %s zum Überprüfen und Reparieren von Downloads

en: %s for extracting downloaded archives
de: %s zum Entpacken von heruntergeladenen Archiven

en: <b>par2</b> or <b>par2cmdline</b>
de: <b>par2</b> oder <b>par2cmdline</b>

en: Advanced Settings
de: Erweiterte Einstellungen

en: If needed by the news server:
de: Wenn vom News-Server benötigt:

en: Maximum number of connections:
de: Maximale Verbindungsanzahl:

en: Use _SSL encryption
de: _SSL-Verschlüsselung verwenden

en: Use as backup server
de: Als Ersatz-Server verwenden

en: _Address:
de: _Adresse:

en: byte | bytes
de[0]: Byte
de[1]: Bytes

en: %(major_time_scale)s and %(minor_time_scale)s
de: %(major_time_scale)s und %(minor_time_scale)s

en: %i day | %i days
de[0]: %i Tag
de[1]: %i Tage

en: %i hour | %i hours
de[0]: %i Stunde
de[1]: %i Stunden

en: %i minute | %i minutes
de[0]: %i Minute
de[1]: %i Minuten

en: %i second | %i seconds
de[0]: %i Sekunde
de[1]: %i Sekunden

en: Copyright (C) 2007-2011 LottaNZB Development Team
de: Copyright (C) 2007-2011 LottaNZB-Entwicklungsteam

en: LottaNZB - Usenet Downloader
    Copyright (C) 2007-2011 LottaNZB Development Team
    
    This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, version 3 of the License.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
de: LottaNZB - Usenet-Downloader
    Copyright (C) 2007-2011 LottaNZB-Entwicklungsteam
    
    Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den
    Bedingungen der GNU General Public License, wie von
    der Free Software Foundation veröffentlicht,
    weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß
    Version 3 der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder
    späteren Version.
    
    Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der
    Hoffnung, daß es Ihnen von Nutzen sein wird, aber
    OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die implizite
    Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT
    FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Details finden Sie in
    der GNU General Public License.
    
    Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License
    zusammen mit diesem Programm erhalten haben. Falls
    nicht, siehe <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Move _down
de: Nach _unten

en: Move _up
de: Nach _oben

en: Move to _bottom of queue
de: An den _Schluss der Warteschlange verschieben

en: Remove the selected download
de: Den gewählten Download entfernen

en: _Open Folder
de: _Ordner öffnen

en: _Pause
de: _Anhalten

en: _Properties
de: _Eigenschaften

en: _Start
de: _Starten

en: Show LottaNZB
de: LottaNZB anzeigen

en: Force
de: Erzwingen

en: High
de: Hoch

en: Low
de: Niedrig

en: Incomplete
de: Unvollständig

en: _Update...
de: _Aktualisieren...

en: LottaNZB is already running on this computer.
de: LottaNZB läuft bereits auf diesem Rechner.

en: Moving configuration directory from %s to %s...
de: Konfigurationsverzeichnis wird von %s nach %s verschoben...

en: Please wait while SABnzbd is being restarted.
de: Bitte warten Sie, während SABnzbd neu gestartet wird.

en: Invalid URL
de: Ungültige URL
