lottanzb - en to fr translation catalogue (249 entries)

en: Miscellaneous
fr: Divers

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Resources
fr: Ressources

en: Apps
fr: Applications

en: Movies
fr: Films

en: Books
fr: Livres

en: Games
fr: Jeux

en: Anime
fr: Animé

en: Music
fr: Musique

en: PDA
fr: Assistant personnel

en: Emulation
fr: Émulation

en: An unhandled exception occurred:
fr: Une erreur non traitée est survenue :

en: <b>News Server</b>
fr: <b>Serveur d'Informations</b>

en: Configuration upgraded to revision %i.
fr: La configuration a été mise à jour pour la version %i

en: Download from the Usenet with the help of NZB files
fr: Télécharge depuis Usenet avec des fichiers NZB

en: Unlimited
fr: Illimité

en: No news server has been specified.
fr: Aucun serveur d'informations n'a été spécifié

en: At least one server is required for downloading.
fr: Au moins un serveur est requis pour le téléchargement.

en: _Add Server
fr: _Ajouter un serveur

en: Invalid option '%s' in section '%s'.
fr: L'option '%s' de la section '%s' est invalide.

en: Invalid value for option '%s' in section '%s'.
fr: La valeur de l'option '%s' de la section '%s' est invalide.

en: Unable to load the configuration file %s: %s
fr: Impossible de charger le fichier de configuration %s : %s

en: File not found.
fr: Fichier non trouvé.

en: Syntax error on line %i: %s
fr: Erreur de syntaxe à la ligne %i : %s

en: Unable to save the configuration file %s: %s
fr: Impossible de sauver le fichier de configuration %s : %s

en: To make full use of LottaNZB, please install the following software on '%s' and restart SABnzbd using the button below.
fr: Pour tirer pleinement parti de LottaNZB, veuillez installer le logiciel suivant sur « %s » et redémarrez SABnzbd en utilisant le bouton ci-dessous.

en: To make full use of LottaNZB, please install the following software and restart SABnzbd using the button below.
fr: Pour tirer pleinement parti de LottaNZB, veuillez installer le logiciel suivant et redémarrez SABnzbd en utilisant le bouton ci-dessous.

en: Cancel download?
fr: Annuler le téléchargement ?

en: This cannot be undone.
fr: Ceci ne peut pas être annulé.

en: Downloading {0.recovery_block_count} recovery block... | Downloading {0.recovery_block_count} recovery blocks...
fr[0]: Téléchargement de {0.recovery_block_count} block de récupération...
fr[1]: Téléchargement de {0.recovery_block_count} blocks de récupération...

en: Verifying... ({0.verification_percentage}%)
fr: Vérification... ({0.verification_percentage}%)

en: Repairing... ({0.repair_percentage}%)
fr: Réparation... ({0.repair_percentage}%)

en: Extracting... ({0.unpack_percentage}%)
fr: Extraction... ({0.unpack_percentage} %)

en: Joining...
fr: Accès en cours...

en: Moving to download folder...
fr: Déplacement vers le dossier de téléchargement...

en: Executing user script...
fr: Exécution du script utilisateur...

en: Downloading - {0.time_left.short} left
fr: Téléchargement - {0.time_left.short} restant

en: Downloading - Remaining time unknown
fr: Téléchargement - Temps restant inconnu

en: Downloading NZB file...
fr: Téléchargement du ficher NZB...

en: <b>Activity</b>
fr: <b>Activité</b>

en: <b>Settings</b>
fr: <b>Préférences</b>

en: Download Properties
fr: Télécharger les propriétés

en: Open _Folder
fr: Ouvrir le _dossier

en: _Name:
fr: _Nom:

en: _Priority:
fr: _Priorité :

en: Debugging
fr: Débogage

en: Default
fr: Défaut

en: Warnings
fr: Avertissements

en: Errors
fr: Erreurs

en: Could not write message log to %s: %s
fr: Impossible d'écrire le journal dans %s: %s

en: Message log saved to %s.
fr: Journal sauvegardé dans %s.

en: Save Message Log
fr: Enregistrer l'historique des messages

en: {0.size_left} left ({0.time_left.short})
fr: {0.size_left} reste ({0.time_left.short})

en: {0.size_left} left
fr: {0.size_left} restant

en: {0} free
fr: {0} libre

en: Downloaded
fr: Téléchargé

en: Size
fr: Taille

en: Time left
fr: Temps restant

en: ETA
fr: Temps restant estimé

en: Download time
fr: Temps de téléchargement

en: Post-processing
fr: Post-traitement

en: Completed
fr: Terminé

en: Status
fr: État

en: Error
fr: Erreur

en: <b>Connect to Computer</b>
fr: <b>Connection à l'ordinateur</b>

en: API _key:
fr: _Touche API :

en: Pass_word:
fr: _Mot de passe :

en: _Host:
fr: _Hôte:

en: _Port:
fr: _Port :

en: _Username:
fr: _Identifiant :

en: Configuration directory %s created.
fr: Répertoire de configuration %s créé.

en: Configuration file %s saved.
fr: Fichier de configuration %s sauvegardé.

en: <b>After Downloading</b>
fr: <b>Après le téléchargement</b>

en: <b>Downloading</b>
fr: <b>Téléchargement</b>

en: Choose the Download Folder
fr: Choisir le dossier de téléchargement

en: Choose the Folder to be Observed
fr: Choisir le dossier à observé

en: _Automatically add NZB files from:
fr: Ajouter _automatiquement des fichiers NZB depuis :

en: _Download folder:
fr: Dossier des _téléchargements :

en: _Limit download speed:
fr: _Limiter la vitesse de téléchargement :

en: Select SABnzbd executable
fr: Sélectionner l'exécutable SABnzbd

en: The program required for downloading is not installed.
fr: Le programme requis pour le téléchargement n'est pas installé.

en: _Install...
fr: _Installer...

en: Start Downloading
fr: Commencer le téléchargement

en: Downloading NZB file
fr: Téléchargement du fichier NZB

en: Queued
fr: En attente

en: Downloading
fr: Téléchargement

en: Paused
fr: Suspendu

en: Quick check
fr: Vérification rapide

en: Downloading recovery data
fr: Téléchargement des données de récupération

en: Verifying
fr: Vérification

en: Repairing
fr: Réparation

en: Extracting
fr: Extraction

en: Joining
fr: Rejoindre

en: Moving to download directory
fr: Déplacement vers le répertoire de téléchargement

en: Executing script
fr: Exécution du script

en: Failed
fr: Échoué

en: Wrong number of arguments.
fr: Nombre d'arguments incorrect.

en: No integer value.
fr: Aucune valeur entière.

en: No regular file.
fr: Aucun fichier régulier.

en: File does not exist.
fr: Le fichier n'existe pas.

en: Format not supported.
fr: Format non supporté.

en: Configuration option does not exist.
fr: L'option de configuration n'existe pas.

en: Invalid server settings.
fr: Paramètres du serveur invalides.

en: Restarting SABnzbd...
fr: Redémarrage de SABnzbd...

en: SABnzbd has been successfully restarted.
fr: SABnzbd a été redémarré avec succès.

en: LottaNZB Preferences
fr: Préférences de LottaNZB

en: Add
fr: Ajouter

en: Add _URL...
fr: Ajouter une _URL…

en: Cl_ear Completed
fr: Ef_facer terminés

en: Clear the list of completed downloads
fr: Enlève les téléchargements terminés de la liste

en: Downloads
fr: Téléchargements

en: Message _Log
fr: _Journal des messages

en: Open _Web Interface
fr: Ouvrir l'interface _Web

en: Report a Problem...
fr: Signaler un bogue...

en: Translate This Application...
fr: Traduire cette application…

en: Web Interface
fr: Interface Web

en: _About
fr: _À propos

en: _Add File...
fr: _Ajouter un fichier...

en: _Contents
fr: _Contenu

en: _Download to this Computer...
fr: _Télécharger vers cet ordinateur...

en: _Edit
fr: _Édition

en: _File
fr: _Fichier

en: _Help
fr: _Aide

en: _Infobar
fr: _Barre d'information

en: _Monitor another Computer...
fr: _Surveiller un autre ordinateur...

en: _Open Download Folder
fr: _Ouvrir le répertoire de téléchargement

en: _Pause All
fr: _Suspendre tout

en: _Reordering Pane
fr: _Repositionner les panneaux

en: _Toolbar
fr: _Barre d'outils

en: _View
fr: _Afficher

en: Message Log
fr: Journal des messages

en: _Level:
fr: _Niveau :

en: Servers
fr: Serveurs

en: Delete server?
fr: Supprimer le serveur ?

en: No authentication required
fr: Pas d’authentification nécessaire

note: LottaNZB users are much more likely to be used to the term 'Backup server' compared to 'Fillserver'.
en: %s (Backup server)
fr: %s (Serveur de secours)

en: Add Server
fr: Ajouter un serveur

en: Edit Server
fr: Modifier le serveur

en: Unknown error in session '%s'.
fr: Erreur inconnue dans la session « %s ».

en: Unknown error in session.
fr: Erreur inconnue dans la session

en: Could not start session
fr: Impossible de lancer la session

en: Could not start session '%s'
fr: Impossible de lancer la session '%s'

en: No session has been selected.
fr: Aucune session n'a été sélectionnée.

en: Unknown session type.
fr: Type de session inconnue.

en: Could not find the SABnzbd executable.
fr: Impossible de trouver l'exécutable SABnzbd.

en: Not allowed to launch SABnzbd.
fr: Non autorisé à lancer SABnzbd.

en: %s is probably not executable.
fr: %s n'est probablement pas exécutable.

en: Could not find the Python module '%s'.
fr: Impossible de trouver le module Python « %s ».

en: Remote Access
fr: Accès à distance

en: Unknown error.
fr: Erreur inconnue.

en: Query '%s' to %s failed: %s
fr: La requête « %s » vers %s a échouée : %s

en: IO error.
fr: Erreur d'entrée/sortie.

en: Unknown host.
fr: Hôte inconnu.

en: Connection refused.
fr: Connexion refusée.

en: HTTP error code %i.
fr: Code d'erreur HTTP %i.

en: SABnzbd version %s is installed, but %s is required.
fr: La version %s de SABnzbd est installée, mais la version %s est requise.

en: Host '%s' runs SABnzbd version %s, but %s is required.
fr: L'hôte « %s » utilise la version %s de SABnzbd, mais la version %s est requise.

en: Invalid response.
fr: Réponse invalide

en: Invalid API key.
fr: Clé d'API invalide.

en: Invalid username or password.
fr: Nom d'utilisateur ou mot de passe invalide.

en: Query took too long to execute.
fr: La requête a pris trop de temps à s'exécuter.

en: Restart didn't finish in %d seconds.
fr: Le redémarrage n'a pas fini en %d secondes.

en: Invalid arguments.
fr: Arguments invalides.

en: Not implemented.
fr: Non implémenté.

[ctx: yes]
en: Add NZB File
fr: Ajouter un fichier NZB

en: Import %i incomplete download? | Import %i incomplete downloads?
fr[0]: Importer %i téléchargement incomplet ?
fr[1]: Importer %i téléchargements incomplets ?

en: It was started using a previous version of the program. | They were started using a previous versions of the program.
fr[0]: Il a été commencé par une précédente version du programme.
fr[1]: Ils ont été commencés par une précédente version du programme.

en: Any progress will be lost.
fr: Tout les modifications seront perdus.

en: Importing %i download... | Importing %i downloads...
fr[0]: Importation de %i téléchargement...
fr[1]: Importation de %i téléchargements...

en: _Import
fr: _Importer

en: _Cancel
fr: _Annuler

en: NZB files and archives
fr: Archives et fichiers NZB

en: API key:
fr: Clé de l'API :

en: _Allow access from other computers
fr: _Autoriser l'accès depuis d'autres ordinateurs

en: _Require authentication
fr: _Requiert une authentification

en: Invalid value
fr: Valeur invalide

en: This field is mandatory
fr: Ce champ est obligatoire

en: Invalid IP address or host name
fr: Adresse IP ou nom d'hôte invalide.

en: The program required for downloading is being searched...
fr: Recherche du programme requis pour le téléchargement...

en: Post-processing may slow down system
fr: Le post-traitement pourrait ralentir votre système

en: It's recommended to decrease the priority of download post-processing. Post-processing may take a bit longer afterwards.
fr: Il est recommandé de diminuer la priorité du post-traitement du téléchargement. Le post-traitement pourrait durer un peu plus longtemps par après.

en: _Decrease Priority
fr: _Diminuer la priorité

en: _Download to this computer
fr: _Télécharger vers cet ordinateur

en: Installing...
fr: Installation...

en: Installed
fr: Installé

en: Install the updates available for your system.
fr: Installer les mises à jour disponibles pour votre système.

en: Updating...
fr: Mise à jour…

en: Updated
fr: Mis à jour

en: The program required for downloading is out-of-date.
fr: Le programme requis pour le téléchargement est trop ancien.

en: Learn <a href=''>how to upgrade</a> it.
fr: Apprenez <a href=''>comment le mettre à jour.</a>

en: The program required for downloading could not be found. {0}Install it{1} and specify where it is.
fr: Le programme requis pour le téléchargement n'a pas pu être trouvé. {0}Installez-le{1} et spécifiez où il se trouve.

en: The program required for downloading cannot be started. Make sure that it is executable.
fr: Le programme requis pour le téléchargement ne peut être lancé. Assurez-vous qu'il est exécutable.

en: The program required for downloading could not be started.
fr: Le programme requis pour le téléchargement n'a pas pu être lancé.

en: Ensure that cherrypy.zip is extracted.
fr: Assurez-vous que cherrypy.zip est extrait.

en: HTTPS is automatically enabled for the connection to '%s'.
fr: HTTPS est activé automatiquement pour la connexion vers « %s ».

en: HTTPS is automatically disabled for the connection to '%s'.
fr: HTTPS est désactivé automatiquement pour la connexion vers « %s ».

en: Ensure that SABnzbd is running.
fr: Assurez-vous que SABnzbd est en cour d'exécution.

en: Ensure that SABnzbd is running on '%s' and allows access from other computers.
fr: Veiller à ce que SABnzbd est en cour d'exécution sur « %s » et autorise l'accès depuis d'autres ordinateurs.

en: _Manage the downloads of another computer
fr: _Gérer les téléchargements d'un autre ordinateur

en: Connection to '%s' established.
fr: Connexion vers « %s » établie.

en: Add URL
fr: Ajouter une adresse

en: _URL of the NZB file:
fr: _Adresse du fichier NZB :

en: HellaNZB configuration file %s imported.
fr: Fichier de configuration HellaNZB %s importé

en: Launching SABnzbd (%s)...
fr: Lancement de SABnzbd (%s)...

en: Could not start SABnzbd in %d seconds.
fr: Impossible de lancer SABnzbd en %d secondes.

en: SABnzbd has been successfully launched.
fr: SABnzbd a été lancé avec succès.

en: Shutting down SABnzbd...
fr: Arrêt de SABnzbd...

en: Starting LottaNZB %s...
fr: Démarrage de LottaNZB %s...

en: Exiting...
fr: Fermeture en cours...

en: <big><b>Additional Software</b></big>
fr: <big><b>Logiciel additionnel</b></big>

en: Additional Software
fr: Logiciel additionnel

en: _Restart SABnzbd
fr: _Redémarrer SABnzbd

en: General
fr: Général

en: <i>Do nothing</i>
fr: <i>Ne rien faire</i>

en: Repair downloaded archives if necessary
fr: Réparer les archives téléchargées si nécessaire

en: Repair and extract downloaded archives
fr: Réparer et extraire les archives téléchargées

en: Repair, extract and delete downloaded archives
fr: Réparer, extraire et supprimer les archives téléchargées

en: %s for verifying and reparing downloads
fr: %s pour vérification et réparation des téléchargements

en: %s for extracting downloaded archives
fr: %s pour extraction des téléchargements

en: <b>par2</b> or <b>par2cmdline</b>
fr: <b>par2</b> ou <b>par2cmdline</b>

en: Advanced Settings
fr: Paramètres avancés

en: If needed by the news server:
fr: Si requis par le serveur de nouvelles :

en: Maximum number of connections:
fr: Nombre maximum de connections:

en: Use _SSL encryption
fr: Utiliser le chiffrement _SSL

en: Use as backup server
fr: Utiliser comme serveur de secours

en: _Address:
fr: _Adresse:

en: byte | bytes
fr[0]: octet
fr[1]: octets

en: %(major_time_scale)s and %(minor_time_scale)s
fr: %(major_time_scale)s et %(minor_time_scale)s

en: %i day | %i days
fr[0]: %i jour
fr[1]: %i jours

en: %i hour | %i hours
fr[0]: %i heure
fr[1]: %i heures

en: %i second | %i seconds
fr[0]: %i seconde
fr[1]: %i secondes

en: Copyright (C) 2007-2011 LottaNZB Development Team
fr: Copyright (C) 2007-2011 Team de Développement LottaNZB

en: Move _down
fr: Déplacer vers le bas

en: Move _up
fr: Déplacer vers le haut

en: Move to _bottom of queue
fr: Déplacer en _fin de file

en: _Open Folder
fr: _Ouvrir le dossier

en: _Pause
fr: _Suspendre

en: _Properties
fr: _Propriétés

en: _Start
fr: _Démarrer

en: Show LottaNZB
fr: Afficher LottaNZB

en: Force
fr: Forcer

en: High
fr: Elevée

en: Low
fr: Bas

en: Incomplete
fr: Incomplet

en: _Update...
fr: _Mise à jour...

en: LottaNZB is already running on this computer.
fr: LottaNZB est déjà lancé sur cet ordinateur.

en: Moving configuration directory from %s to %s...
fr: Déplacement du répertoire de configuration de %s vers %s en cours...

en: Please wait while SABnzbd is being restarted.
fr: Merci de patienter pendant le redémarrage de SABnzbd.

en: Invalid URL
fr: URL invalide
