lottanzb - en to nl translation catalogue (231 entries)

en: Miscellaneous
nl: Diversen

en: Unknown
nl: Onbekend

en: Resources
nl: Bronnen

en: Apps
nl: Applicaties

en: Movies
nl: Films

en: Books
nl: Boeken

en: Games
nl: Spelletjes

en: Music
nl: Muziek

en: Emulation
nl: Emulatie

en: An unhandled exception occurred:
nl: Er is een onverwachte fout opgetreden

en: <b>News Server</b>
nl: <b>Nieuwsserver</b>

en: Configuration upgraded to revision %i.
nl: Configuratie opgewaardeerd naar revisie %i.

en: Download from the Usenet with the help of NZB files
nl: Download met behulp van NZB bestanden uit Nieuwsgroepen

en: No news server has been specified.
nl: Geen nieuwsgroepenserver opgegeven

en: At least one server is required for downloading.
nl: Minstens één server is nodig om te downloaden.

en: _Add Server
nl: Server _toevoegen

en: Invalid option '%s' in section '%s'.
nl: Ongeldige optie '%s' in sectie '%s'.

en: Invalid value for option '%s' in section '%s'.
nl: Ongeldige waarde voor optie '%s' in sectie '%s'

en: Unable to load the configuration file %s: %s
nl: Kan configuratiebestand %s niet laden: %s

en: File not found.
nl: Bestand niet gevonden.

en: Syntax error on line %i: %s
nl: Syntactische fout in regel: %i: %s

en: Unable to save the configuration file %s: %s
nl: Kan configuratiebestand %s niet opslaan: %s

en: To make full use of LottaNZB, please install the following software on '%s' and restart SABnzbd using the button below.
nl: Om volwaardig gebruik te maken van LottaNZB, installeer de volgende software op '%s' en herstart SABnzbd met de knop hieronder.

en: To make full use of LottaNZB, please install the following software and restart SABnzbd using the button below.
nl: Om volwaardig gebruik te maken van LottaNZB, installeer de volgende software en herstart SABnzbd met de knop hieronder.

en: Cancel download?
nl: Download annuleren

en: This cannot be undone.
nl: Dit kan niet ongedaan gemaakt worden.

en: Downloading {0.recovery_block_count} recovery block... | Downloading {0.recovery_block_count} recovery blocks...
nl[0]: Bezig met downloaden {0.recovery_block_count} herstelblok...
nl[1]: Bezig met downloaden {0.recovery_block_count} herstelblokken...

en: Verifying... ({0.verification_percentage}%)
nl: Bezig met verifiëren... ({0.verification_percentage}%)

en: Repairing... ({0.repair_percentage}%)
nl: Bezig met repareren... ({0.repair_percentage}%)

en: Extracting... ({0.unpack_percentage}%)
nl: Uitpakken... ({0.unpack_percentage}%)

en: Joining...
nl: Bezig met samenvoegen...

en: Moving to download folder...
nl: Verplaatsen naar download map

en: Executing user script...
nl: Bezig met uivoeren gebruikersscript...

en: Downloading - {0.time_left.short} left
nl: Downloaden - nog {0.time_left.short} te doen

en: Downloading - Remaining time unknown
nl: Downloaden - Onbekend hoe lang het duurt

en: Downloading NZB file...
nl: Bezig met downloaden NZB-bestand...

en: <b>Activity</b>
nl: <b>Activiteit</b>

en: <b>Settings</b>
nl: <b>Instellingen</b>

en: Download Properties
nl: Download Eigenschappen

en: Open _Folder
nl: Map _openen

en: _Name:
nl: _Naam:

en: _Priority:
nl: _Prioriteit:

en: Debugging
nl: Foutopsporing

en: Default
nl: Standaard

en: Warnings
nl: Waarschuwingen

en: Errors
nl: Fouten

en: Could not write message log to %s: %s
nl: Kon log-bericht niet schrijven naar %s: %s

en: Message log saved to %s.
nl: Log-bericht opgeslagen naar %s.

en: Save Message Log
nl: Bewaar logboek

en: {0.size_left} left ({0.time_left.short})
nl: nog {0.size_left} te doen ({0.time_left.short})

en: {0.size_left} left
nl: nog {0.size_left} te doen

en: Downloaded
nl: Gedownload

en: Size
nl: Grootte

en: Time left
nl: Resterende tijd

en: Age
nl: Ouderdom

en: Download time
nl: Download tijd

en: Post-processing
nl: Nabewerking

en: Completed
nl: Voltooid

en: Error
nl: Fout

en: <b>Connect to Computer</b>
nl: <b>Verbind met de computer</b>

en: API _key:
nl: API-_sleutel:

en: Pass_word:
nl: Wacht_woord:

en: _Host:
nl: _Computernaam:

en: _Port:
nl: _Poort:

en: _Username:
nl: _Gebruikersnaam:

en: Configuration directory %s created.
nl: Configuratiemap %s gemaakt.

en: Configuration file %s saved.
nl: Configuratiebestand %s opgeslagen.

en: <b>After Downloading</b>
nl: <b>Na het downloaden</b>

en: <b>Downloading</b>
nl: <b>Downloaden</b>

en: Choose the Download Folder
nl: Kies een download map

en: Choose the Folder to be Observed
nl: Kies de bewaakte map

en: _Automatically add NZB files from:
nl: _Automatisch NZB bestanden toevoegen van:

en: _Download folder:
nl: _Downloadmap:

en: _Limit download speed:
nl: Beperk de download snelheid

en: Select SABnzbd executable
nl: Selecteer uitvoerbaar bestand van SABnzbd

en: The program required for downloading is not installed.
nl: Het programma dat wordt vereist om te downloaden is niet geïnstalleerd.

en: _Install...
nl: _Installeren...

en: Start Downloading
nl: Start Downloaden

en: Downloading NZB file
nl: NZB-bestand wordt gedownload

en: Queued
nl: In de wachtrij

en: Downloading
nl: Bezig met downloaden

en: Paused
nl: Gepauzeerd

en: Quick check
nl: Snelle controle

en: Downloading recovery data
nl: Bezig met downloaden herstelgegevens

en: Verifying
nl: Verifiëren

en: Repairing
nl: Bezig met repareren

en: Extracting
nl: Bezig met uitpakken

en: Joining
nl: Bezig met samenvoegen

en: Moving to download directory
nl: Bezig met verplaatsen naar downloadmap

en: Executing script
nl: Bezig met uitvoeren script

en: Failed
nl: Mislukt

en: Wrong number of arguments.
nl: Onjuist aantal argumenten.

en: No integer value.
nl: Geen integerwaarde.

en: No regular file.
nl: Geen regulier bestand.

en: File does not exist.
nl: Bestand bestaat niet.

en: Format not supported.
nl: Formaat niet ondersteund.

en: Configuration option does not exist.
nl: Configuratieoptie bestaat niet.

en: Invalid server settings.
nl: Ongeldige serverinstellingen.

en: Restarting SABnzbd...
nl: Bezig met herstarten SABnzbd...

en: SABnzbd has been successfully restarted.
nl: SABnzbd is succesvol herstart.

en: LottaNZB Preferences
nl: LottaNZB Voorkeuren

en: Add
nl: Toevoegen

en: Add _URL...
nl: _URL toevoegen...

en: Cl_ear Completed
nl: Wis voltooide

en: Message _Log
nl: Berichten_logboek

en: Report a Problem...
nl: Meld een probleem...

en: Translate This Application...
nl: Deze toepassing vertalen…

en: Web Interface
nl: Web bediening

en: _About
nl: _Over

en: _Add File...
nl: _Bestand toevoegen…

en: _Contents
nl: _Inhoud

en: _Download to this Computer...
nl: _downloaden naar deze computer

en: _Edit
nl: _Bewerken

en: _File
nl: _Bestand

en: _Infobar
nl: _Informatiebalk

en: _Monitor another Computer...
nl: Bewaak een andere computer...

en: _Pause All
nl: _Pauzeer alles

en: _Reordering Pane
nl: Herschikkingsveld

en: _Toolbar
nl: _Werkbalk

en: _View
nl: _Weergave

en: Message Log
nl: Berichtenlogboek

en: _Level:
nl: _Niveau:

en: Delete server?
nl: Server verwijderen?

en: No authentication required
nl: Geen authenticatie vereist

note: LottaNZB users are much more likely to be used to the term 'Backup server' compared to 'Fillserver'.
en: %s (Backup server)
nl: %s (Back-upserver)

en: Add Server
nl: Server toevoegen

en: Edit Server
nl: Server bewerken

en: Unknown error in session '%s'.
nl: Onbekende fout in sessie '%s'.

en: No session has been selected.
nl: Er is geen sessie geselecteerd.

en: Unknown session type.
nl: Onbekend sessietype.

en: Could not find the SABnzbd executable.
nl: Kon het SABnzbd programma niet vinden.

en: Not allowed to launch SABnzbd.
nl: Het opstarten van SABnzbd is niet toegestaan.

en: %s is probably not executable.
nl: %s is mogelijk geen uitvoerbaar bestand.

en: Could not find the Python module '%s'.
nl: Kon de Python-module '%s' niet vinden.

en: Remote Access
nl: Toegang op afstand

en: Unknown error.
nl: Onbekende fout.

en: Query '%s' to %s failed: %s
nl: Aanvraag '%s' tot %s is mislukt: %s

en: IO error.
nl: Input/output-fout.

en: Unknown host.
nl: Onbekende host.

en: Connection refused.
nl: Verbinding geweigerd.

en: HTTP error code %i.
nl: HTTP foutcode %i.

en: SABnzbd version %s is installed, but %s is required.
nl: SABnzbd-versie %s is geinstalleerd, maar versie %s is benodigd.

en: Host '%s' runs SABnzbd version %s, but %s is required.
nl: Host '%s': SABnzbd-versie %s is geinstalleerd, maar versie %s is benodigd.

en: Invalid response.
nl: Ongeldige respons.

en: Invalid API key.
nl: Ongeldige API-sleutel.

en: Invalid username or password.
nl: Verkeerde gebruikersnaam of wachtwoord.

en: Query took too long to execute.
nl: Uitvoering van de aanvraag duurde te lang.

en: Restart didn't finish in %d seconds.
nl: Herstart werd niet gedaan binnen %d seconden.

en: Invalid arguments.
nl: Ongeldige argumenten.

en: Not implemented.
nl: Niet geïmplementeerd.

en: Import %i incomplete download? | Import %i incomplete downloads?
nl[0]: Importeer %i onvolledige download?
nl[1]: Importeer %i onvolledige downloads?

en: It was started using a previous version of the program. | They were started using a previous versions of the program.
nl[0]: Deze werd gestart met een vorige versie van het programma.
nl[1]: Deze werden gestart met een vorige versie van het programma.

en: Any progress will be lost.
nl: Gemaakte vooruitgang zal verloren gaan.

en: Importing %i download... | Importing %i downloads...
nl[0]: Importeer %i download...
nl[1]: Importeer %i downloads...

en: _Import
nl: _Importeer

en: _Cancel
nl: Annuleer

en: NZB files and archives
nl: NZB bestanden en archieven

en: API key:
nl: API-sleutel:

en: _Allow access from other computers
nl: _Andere computers toegang verlenen

en: _Require authentication
nl: _Authenticatie verplicht

en: Invalid value
nl: Ongeldige waarde

en: This field is mandatory
nl: Dit veld is verplicht.

en: Invalid IP address or host name
nl: Ongeldig IP adres of hostnaam.

en: The program required for downloading is being searched...
nl: Het nodige programma om te kunnen downloaden wordt gezocht...

en: Post-processing may slow down system
nl: Nabewerking kan uw systeem trager maken

en: It's recommended to decrease the priority of download post-processing. Post-processing may take a bit longer afterwards.
nl: Het is raadzaam de prioriteit van de download-nabewerking te verlagen. Nabewerking kan iets langer duren nadien.

en: _Decrease Priority
nl: Prioriteit verlagen

en: _Download to this computer
nl: _Download naar deze computer

en: Installing...
nl: Installeren...

en: Installed
nl: Geïnstalleerd

en: Install the updates available for your system.
nl: Installeer de beschikbare updates voor uw systeem.

en: Updating...
nl: Updaten...

en: Updated
nl: Geüpdatet

en: The program required for downloading is out-of-date.
nl: Het programma om te downloaden is verouderd.

en: Learn <a href=''>how to upgrade</a> it.
nl: Leer <a href=''>hoe je overstapt naart een nieuwe versie</a> it.

en: The program required for downloading could not be found. {0}Install it{1} and specify where it is.
nl: Het programma om te downloaden kon niet gevonden worden. {0}Installeer het{1} en specificeer waar het is.

en: The program required for downloading cannot be started. Make sure that it is executable.
nl: Het programma om te downloaden kon niet gestart worden. Controleer of het het uitvoerbaar is.

en: The program required for downloading could not be started.
nl: Het programma om te downloaden kon niet gestart worden.

en: Ensure that cherrypy.zip is extracted.
nl: Verzeker dat cherrypy.zip uitgepakt is.

en: HTTPS is automatically enabled for the connection to '%s'.
nl: HTTPS is automatisch ingeschakeld voor de verbinding naar '%s'.

en: HTTPS is automatically disabled for the connection to '%s'.
nl: HTTPS is automatisch uitgeschakeld voor de verbinding naar '%s'.

en: Ensure that SABnzbd is running.
nl: Verzeker dat SABnzbd draait.

en: Ensure that SABnzbd is running on '%s' and allows access from other computers.
nl: Controleer of SABnzbd draait op '%s' en laat toegang door andere computers toe.

en: _Manage the downloads of another computer
nl: _Beheer de dwonloads van een andere computer

en: Connection to '%s' established.
nl: Verbinding met '%s' bekomen.

en: Add URL
nl: URL toevoegen

en: _URL of the NZB file:
nl: _URL van het NZB bestand

en: HellaNZB configuration file %s imported.
nl: HellaNZB configuratiebestand %s is geïmporteerd.

en: Launching SABnzbd (%s)...
nl: Lanceren SABnzbd (%s)...

en: Could not start SABnzbd in %d seconds.
nl: Kon SABnzbd niet starten in %d seconden.

en: SABnzbd has been successfully launched.
nl: SABnzbd is met succesvol gestart.

en: Shutting down SABnzbd...
nl: SABnzbd aan het afsluiten...

en: Starting LottaNZB %s...
nl: Bezig met opstarten van LottaNZB %s...

en: Exiting...
nl: Bezig met afsluiten...

en: <big><b>Additional Software</b></big>
nl: <big><b>Aanvullende Software</b></big>

en: Additional Software
nl: Aanvullende Software

en: _Restart SABnzbd
nl: Hersta_Rt SABnzbd

en: General
nl: Algemeen

en: <i>Do nothing</i>
nl: <i>Doe niets</i>

en: Repair downloaded archives if necessary
nl: Herstellen van gedownloade archieven indien nodig.

en: Repair and extract downloaded archives
nl: Herstellen en uitpakken van gedownloade archieven.

en: Repair, extract and delete downloaded archives
nl: Herstellen, uitpakken en verwijderen gedownloade archieven.

en: %s for verifying and reparing downloads
nl: %s om de downloads te verifiëren en herstellen.

en: %s for extracting downloaded archives
nl: %s om gedownloade archieven uit te pakken.

en: <b>par2</b> or <b>par2cmdline</b>
nl: <b>par2</b> of <b>par2cmdline</b>

en: Advanced Settings
nl: Geavanceerde instellingen

en: If needed by the news server:
nl: Indien nodig voor de nieuwsserver:

en: Maximum number of connections:
nl: Maximaal aantal verbindingen:

en: Use _SSL encryption
nl: Gebruik _SSL-versleuteling

en: Use as backup server
nl: Als back-upserver gebruiken

en: _Address:
nl: _Adres:

en: %i day | %i days
nl[0]: %i dag
nl[1]: %i dagen

en: %i hour | %i hours
nl[0]: %i uur
nl[1]: %i uur

en: %i minute | %i minutes
nl[0]: %i minuut
nl[1]: %i minuten

en: %i second | %i seconds
nl[0]: %i second
nl[1]: %i seconden

en: Move _down
nl: Naar _beneden verplaatsen

en: Move _up
nl: Naar _boven verplaatsen

en: Move to _bottom of queue
nl: Veplaats naar achteraan de rij

en: _Pause
nl: _Pauzeer

en: _Properties
nl: Eigenscha_ppen

en: Show LottaNZB
nl: Toon LottaNZB

en: Force
nl: Forceren

en: High
nl: Hoog

en: Normal
nl: Normaal

en: Low
nl: Laag

en: Incomplete
nl: Onvolledig

en: _Update...
nl: Verversen

en: LottaNZB is already running on this computer.
nl: LottaNZB wordt al uitgevoerd op deze computer.

en: Moving configuration directory from %s to %s...
nl: Verplaatsen configuratiemap van %s naar %s...

en: Please wait while SABnzbd is being restarted.
nl: Even geduld aub, terwijl SABnzbd wordt gestart.

en: Invalid URL
nl: Ongeldige URL
