lottanzb - en to unknown language translation catalogue (27 entries)

en: Unknown
target: Desconegut

en: Music
target: Musica

en: Download from the Usenet with the help of NZB files
target: Telecarga dempuèi Usenet amb de fichièrs NZB

en: File not found.
target: Fichièr pas trobat

en: _Name:
target: _Nom :

en: Could not write message log to %s: %s
target: Impossible d'escriure lo jornal dins %s: %s

en: Message log saved to %s.
target: Jornal salvat dins %s.

en: Size
target: Talha

en: _Port:
target: _Pòrt :

en: _Username:
target: Nom d'_utilizaire :

en: KB/s
target: ko/s

en: Queued
target: En espèra

en: Failed
target: Fracassat

en: Downloads
target: Telecargaments

en: _About
target: _A prepaus

en: _Edit
target: _Edicion

en: _File
target: _Fichièr

en: _Help
target: _Ajuda

en: Message Log
target: Istoric dels messatges

en: Servers
target: Servidors

en: No authentication required
target: Pas d’autentificacion necessària

note: LottaNZB users are much more likely to be used to the term 'Backup server' compared to 'Fillserver'.
en: %s (Backup server)
target: %s (Servidor de secors)

en: Starting LottaNZB %s...
target: Aviada de LottaNZB %s...

en: Exiting...
target: Quitar...

en: Use as backup server
target: Utilizar coma servidor de secors

en: _Address:
target: _Adreça :

en: Copyright (C) 2007-2011 LottaNZB Development Team
target: Copyright (C) 2007-2011 La còla de Desvolopament LottaNZB
