lottanzb - en to ru translation catalogue (131 entries)

en: Miscellaneous
ru: Разное

en: TV
ru: ТВ

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Resources
ru: Ресурсы

en: Apps
ru: Приложения

en: Movies
ru: Фильмы

en: Consoles
ru: Консоли

en: Books
ru: Книги

en: Games
ru: Игры

en: Anime
ru: Аниме

en: Music
ru: Музыка

en: PDA
ru: КПК

en: Emulation
ru: Эмуляция

en: <b>News Server</b>
ru: <b>Новостной сервер</b>

en: Configuration upgraded to revision %i.
ru: Конфигурация обновлена до версии %i.

en: Download from the Usenet with the help of NZB files
ru: Скачать из Usenet с помощью NZB файлов

en: No news server has been specified.
ru: Новостной сервер не указан.

en: At least one server is required for downloading.
ru: Как минимум 1 сервер требуется для загрузки.

en: _Add Server
ru: _Добавить сервер

en: Invalid option '%s' in section '%s'.
ru: Неправильная опция '%s' в секции '%s'.

en: Invalid value for option '%s' in section '%s'.
ru: Неправильное значение опции '%s' в секции '%s'.

en: Unable to load the configuration file %s: %s
ru: Невозможно загрузить файл конфигурации %s: %s

en: File not found.
ru: Файл не найден.

en: Syntax error on line %i: %s
ru: Синтаксическая ошибка в строке %i: %s

en: Unable to save the configuration file %s: %s
ru: Невозможно сохранить конфигурационный файл %s: %s

en: To make full use of LottaNZB, please install the following software on '%s' and restart SABnzbd using the button below.
ru: Чтобы полной мерой использовать LottaNZB необходимо установить следующее ПО на '%s' и перезапустить SABnzbd используя кнопку ниже.

en: To make full use of LottaNZB, please install the following software and restart SABnzbd using the button below.
ru: Чтобы в полной мере использовать LottaNZB, необходимо установить следующее программное обеспечение и перезагрузите SABnzbd с помощью кнопки ниже.

en: Cancel download?
ru: Отменить загрузку?

en: This cannot be undone.
ru: Невозможно отменить.

en: Executing user script...
ru: Выполнение пользовательского скрипта...

en: Downloading - Remaining time unknown
ru: Загрузка - Оставшееся время неизвестно

en: Downloading NZB file...
ru: Загрузка NZB файла...

en: <b>Activity</b>
ru: <b>Активность</b>

en: <b>Settings</b>
ru: <b>Настройки</b>

en: Download Properties
ru: Свойства загрузки

en: Open _Folder
ru: Открыть _Папку

en: _Name:
ru: _Имя:

en: _Priority:
ru: Приоритет:

en: Debugging
ru: Отладка

en: Default
ru: По умолчанию

en: Warnings
ru: Предупреждения

en: Errors
ru: Ошибки

en: Could not write message log to %s: %s
ru: Невозможно записать лог в %s: %s

en: Message log saved to %s.
ru: Лог сохранений записан в %s.

en: Save Message Log
ru: Сохранить журнал сообщений

en: Downloaded
ru: Загружено

en: Size
ru: Размер

en: Time left
ru: Осталось времени

en: Age
ru: Срок

en: Download time
ru: Время загрузки

en: Post-processing
ru: После-обработка

en: Completed
ru: Завершено

en: Status
ru: Статус

en: Error
ru: Ошибка

en: <b>Connect to Computer</b>
ru: <b>Соединиться с компьютером r</b>

en: API _key:
ru: API ключ:

en: Pass_word:
ru: П_ароль

en: _Host:
ru: Узел:

en: _Port:
ru: _Порт:

en: _Username:
ru: _Имя пользователя:

en: Configuration directory %s created.
ru: Папка %s для настроек создана.

en: Configuration file %s saved.
ru: Файл настроек %s сохранен.

en: <b>After Downloading</b>
ru: <b>После загрузки</b>

en: <b>Downloading</b>
ru: <b>Загрузка</b>

en: Choose the Download Folder
ru: Выберите папку для загрузки

en: Choose the Folder to be Observed
ru: Выберите папку для просмотра

en: KB/s
ru: КБ/с

en: _Automatically add NZB files from:
ru: Автоматически добавлять файлы NZB из:

en: _Download folder:
ru: Папка загрузки:

en: _Limit download speed:
ru: Ограничить скорость загрузки:

en: Select SABnzbd executable
ru: Выберите исполняемый файл SABnzbd

en: The program required for downloading is not installed.
ru: Программа необходимая для загрузки не установлена.

en: _Install...
ru: _Установить...

en: Start Downloading
ru: Начать Загрузку

en: Downloading NZB file
ru: Загрузка NZB файла

en: Queued
ru: В очереди

en: Downloading
ru: Загрузка

en: Paused
ru: Приостановлено

en: Quick check
ru: Быстрая проверка

en: Downloading recovery data
ru: Загрузка данных восстановления

en: Verifying
ru: Проверка

en: Repairing
ru: Восстановление

en: Extracting
ru: Извлечение

en: Joining
ru: Присоединение

en: Executing script
ru: Выполнение скрипта

en: Failed
ru: Сбой

en: Wrong number of arguments.
ru: Неверное число аргументов.

en: File does not exist.
ru: Файл не существует.

en: Format not supported.
ru: Формат не поддерживается.

en: Restarting SABnzbd...
ru: Перезапуск SABnzbd...

en: SABnzbd has been successfully restarted.
ru: SABnzbd успешно перезапущен.

en: LottaNZB Preferences
ru: Настройки LottaNZB

en: Add
ru: Добавить

en: Downloads
ru: Загрузки

en: Report a Problem...
ru: Сообщить о Проблеме...

en: Translate This Application...
ru: Перевести это Приложение...

en: Web Interface
ru: Веб Интерфейс

en: _About
ru: _О программе

en: _Edit
ru: _Правка

en: _File
ru: _Файл

en: _Help
ru: _Справка

en: Message Log
ru: Журнал сообщений

en: Servers
ru: Серверы

en: Delete server?
ru: Удалить сервер?

en: No authentication required
ru: Не требуется авторизация

en: Add Server
ru: Добавить Сервер

en: Edit Server
ru: Редактировать Сервер

en: Not allowed to launch SABnzbd.
ru: Не разрешен запуск SABnzbd.

en: Could not find the Python module '%s'.
ru: Невозможно найти Python модуль '%s'.

en: Unknown error.
ru: неизвестная ошибка.

en: Connection refused.
ru: Отказано в соединении.

en: SABnzbd version %s is installed, but %s is required.
ru: SABnzbd версия %s установлена, но %s требуется.

en: Invalid username or password.
ru: Неверный логин или пароль.

en: Invalid arguments.
ru: Неверные аргументы.

en: Any progress will be lost.
ru: Любой прогресс будет потерян.

en: NZB files and archives
ru: NZB файлы и архивы

en: Invalid value
ru: Неверное значение

en: _Decrease Priority
ru: _Уменьшить приоритет

en: Installing...
ru: Установка...

en: Installed
ru: Установленно

en: Install the updates available for your system.
ru: Установить обновления, доступные для вашей системы.

en: Updating...
ru: Обновление...

en: Updated
ru: Обновлено

en: Starting LottaNZB %s...
ru: Запускаем LottaNZB %s...

en: Exiting...
ru: Выход...

en: General
ru: Основные

en: Maximum number of connections:
ru: Максимальное число соединений:

en: _Address:
ru: _Адрес:

en: Incomplete
ru: Не завершено

en: LottaNZB is already running on this computer.
ru: LottaNZB уже запущен на вашем компьютере

en: Moving configuration directory from %s to %s...
ru: Перемещаем папку с конфигурацией из %s в %s
