lottanzb - en to uk translation catalogue (255 entries)

en: Miscellaneous
uk: Різне

en: TV
uk: ТБ

en: Unknown
uk: Невідомо

en: Resources
uk: Ресурси

en: Apps
uk: Програми

en: Movies
uk: Фільми

en: Consoles
uk: Консолі

en: Books
uk: Книги

en: Games
uk: Ігри

en: Anime
uk: Аніме

en: Music
uk: Музика

en: PDA
uk: КПК

en: Emulation
uk: Емуляція

en: An unhandled exception occurred:
uk: Виникла непередбачена ситуація:

en: <b>News Server</b>
uk: <b>Сервер новин</b>

en: Configuration upgraded to revision %i.
uk: Конфігурація оновлена до версії %i.

en: Download from the Usenet with the help of NZB files
uk: Завантаження з Usenet за допомогою файлів NZB

en: Unlimited
uk: Необмежено

en: No news server has been specified.
uk: Сервер новин не вказаний.

en: At least one server is required for downloading.
uk: Для завантаження потрібний щонайменше один сервер.

en: _Add Server
uk: _Додати сервер

en: Invalid option '%s' in section '%s'.
uk: Помилковий параметр '%s' в секції '%s'.

en: Invalid value for option '%s' in section '%s'.
uk: Помилкове значення параметра '%s' в секції '%s'.

en: Unable to load the configuration file %s: %s
uk: Не вдалось завантажити файл конфігурації %s: %s

en: File not found.
uk: Файл не знайдено.

en: Syntax error on line %i: %s
uk: Синтаксична помилка в рядку %i: %s

en: Unable to save the configuration file %s: %s
uk: Не вдалось зберегти файл конфігурації %s: %s

en: To make full use of LottaNZB, please install the following software on '%s' and restart SABnzbd using the button below.
uk: Щоб повною мірою користуватись LottaNZB необхідно встановити таке ПЗ на '%s' та перезапустити SABnzbd натиснувши кнопку внизу.

en: To make full use of LottaNZB, please install the following software and restart SABnzbd using the button below.
uk: Щоб повною мірою користуватись LottaNZB, встановіть таке ПЗ та перезапустіть SABnzbd натиснувши кнопку внизу.

en: Cancel download?
uk: Скасувати завантаження?

en: This cannot be undone.
uk: Не можна скасувати.

en: Downloading {0.recovery_block_count} recovery block... | Downloading {0.recovery_block_count} recovery blocks...
uk[0]: Завантаження {0.recovery_block_count} відновленого блоку...
uk[1]: Завантаження {0.recovery_block_count} відновлених блоків...
uk[2]: Завантаження {0.recovery_block_count} відновлених блоків...

en: Verifying... ({0.verification_percentage}%)
uk: Перевірка... ({0.verification_percentage}%)

en: Repairing... ({0.repair_percentage}%)
uk: Виправлення... ({0.repair_percentage}%)

en: Extracting... ({0.unpack_percentage}%)
uk: Розпакування... ({0.unpack_percentage}%)

en: Joining...
uk: Об’єднання...

en: Moving to download folder...
uk: Перемістити до теки завантаження...

en: Executing user script...
uk: Виконуваний сценарій користувача...

en: Downloading - {0.time_left.short} left
uk: Завантаження - залишилось {0.time_left.short}

en: Downloading - Remaining time unknown
uk: Завантаження — невідомо скільки часу залишилось

en: Downloading NZB file...
uk: Завантаження файла NZB...

en: <b>Activity</b>
uk: <b>Активність</b>

en: <b>Settings</b>
uk: <b>Налаштування</b>

en: Download Properties
uk: Властивості завантаження

en: Open _Folder
uk: Відкрити _теку

en: _Name:
uk: _Назва:

en: _Priority:
uk: _Пріоритет:

en: Debugging
uk: Налагодження

en: Default
uk: Типово

en: Warnings
uk: Застереження

en: Errors
uk: Помилки

en: Could not write message log to %s: %s
uk: Не вдалось записати повідомлення до %s: %s

en: Message log saved to %s.
uk: Повідомлення збережено у %s.

en: Save Message Log
uk: Зберегти журнал повідомлень

en: {0.size_left} left ({0.time_left.short})
uk: залишилось {0.size_left} ({0.time_left.short})

en: {0.size_left} left
uk: залишилось {0.size_left}

en: {0} free
uk: {0} вільно

en: Downloaded
uk: Завантажено

en: Size
uk: Розмір

en: Time left
uk: Залишилось часу

en: ETA
uk: ОЧЗ

en: Age
uk: Вік

en: Download time
uk: Час завантаження

en: Post-processing
uk: Після-обробка

en: Completed
uk: Завершено

en: Status
uk: Стан

en: Error
uk: Помилка

en: <b>Connect to Computer</b>
uk: <b>З’єднатись з комп’ютером</b>

en: API _key:
uk: API _ключ:

en: Pass_word:
uk: П_ароль:

en: _Host:
uk: _Вузол:

en: _Port:
uk: _Порт:

en: _Username:
uk: _Користувач:

en: Configuration directory %s created.
uk: Каталог конфігурації %s створено.

en: Configuration file %s saved.
uk: Файл конфігурації %s збережено.

en: <b>After Downloading</b>
uk: <b>Після завантаження</b>

en: <b>Downloading</b>
uk: <b>Звантаження</b>

en: Choose the Download Folder
uk: Вибрати теку завантаження

en: Choose the Folder to be Observed
uk: Вибрати теку для огляду

en: KB/s
uk: Kб/с

en: _Automatically add NZB files from:
uk: _Автоматично додавати файли NZB з:

en: _Download folder:
uk: _Тека завантаження:

en: _Limit download speed:
uk: _Обмежити швидкість завантаження:

en: Select SABnzbd executable
uk: Вибрати виконуваний SABnzbd

en: The program required for downloading is not installed.
uk: Програма, потрібна для завантаження, не встановлена.

en: _Install...
uk: _Встановити...

en: Start Downloading
uk: Почати завантаження

en: Downloading NZB file
uk: Завантаження файла NZB

en: Queued
uk: В черзі

en: Downloading
uk: Звантаження

en: Paused
uk: Призупинено

en: Quick check
uk: Швидка перевірка

en: Downloading recovery data
uk: Завантаження даних відновлення

en: Verifying
uk: Перевірка

en: Repairing
uk: Виправлення

en: Extracting
uk: Витягування

en: Joining
uk: Об’єднання

en: Moving to download directory
uk: Переміщення до теки завантаження

en: Executing script
uk: Виконуваний сценарій

en: Failed
uk: Збій

en: Wrong number of arguments.
uk: Неправильна кількість аргументів.

en: No integer value.
uk: Немає цілого значення.

en: No regular file.
uk: Немає регулярного файла.

en: File does not exist.
uk: Файл не існує.

en: Format not supported.
uk: Формат не підтримується

en: Configuration option does not exist.
uk: Параметр конфігурації не існує.

en: Invalid server settings.
uk: Неправильне налаштування сервера.

en: Restarting SABnzbd...
uk: Перезапуск SABnzbd...

en: SABnzbd has been successfully restarted.
uk: SABnzbd успішно перезапущений.

en: LottaNZB Preferences
uk: Параметри LottaNZB

en: Add
uk: Додати

en: Add _URL...
uk: Додати _URL...

en: Cl_ear Completed
uk: О_чистити завершені

en: Downloads
uk: Завантаження

en: Message _Log
uk: _Журнал повідомлень

en: Open _Web Interface
uk: Відкрити в_еб-інтерфейс

en: Report a Problem...
uk: Повідомити про проблему...

en: Translate This Application...
uk: Перекласти цю програму...

en: Web Interface
uk: Веб-інтерфейс

en: _About
uk: _Про програму

en: _Add File...
uk: _Додати файл...

en: _Contents
uk: _Вміст

en: _Download to this Computer...
uk: _Завантажити до цього комп'ютера...

en: _Edit
uk: _Правка

en: _File
uk: _Файл

en: _Help
uk: _Довідка

en: _Infobar
uk: _Інфо-панель

en: _Monitor another Computer...
uk: _ Стежити за іншим комп'ютером...

en: _Open Download Folder
uk: _Відкрити теку завантаження

en: _Pause All
uk: _Призупинити всі

en: _Reordering Pane
uk: П_анель перевпорядкування

en: _Toolbar
uk: _Панель інструментів

en: _View
uk: _Вигляд

en: Message Log
uk: Журнал повідомлень

en: _Level:
uk: _Рівень:

en: Servers
uk: Сервери

en: Delete server?
uk: Вилучити сервер?

en: No authentication required
uk: Автентифікація не потрібна

note: LottaNZB users are much more likely to be used to the term 'Backup server' compared to 'Fillserver'.
en: %s (Backup server)
uk: %s (Сервер резервного копіювання)

en: Add Server
uk: Додати сервер

en: Edit Server
uk: Змінити сервер

en: Unknown error in session '%s'.
uk: Невідома помилка в сеансі '%s'.

en: Unknown error in session.
uk: Невідома помилка в сеансі.

en: Could not start session
uk: Не вдалось запустити сеанс

en: Could not start session '%s'
uk: Не вдалось запустити сеанс '%s'

en: No session has been selected.
uk: Сеанс не вибраний.

en: Unknown session type.
uk: Невідомий тип сеансу.

en: Could not find the SABnzbd executable.
uk: Не вдалось знайти виконуваний файл SABnzbd.

en: Not allowed to launch SABnzbd.
uk: Запуск SABnzbd заборонено.

en: %s is probably not executable.
uk: %s вірогідно не виконуваний.

en: Could not find the Python module '%s'.
uk: Не вдалось знайти модуль Python '%s'.

en: Remote Access
uk: Віддалений доступ

en: Unknown error.
uk: Невідома помилка.

en: Query '%s' to %s failed: %s
uk: Запит '%s' до %s не вдався: %s

en: IO error.
uk: Помилка вводу/виводу.

en: Unknown host.
uk: Невідомий вузол.

en: Connection refused.
uk: У з'єднанні відмовлено.

en: HTTP error code %i.
uk: Помилка коду HTTP %i.

en: SABnzbd version %s is installed, but %s is required.
uk: Встановлена версія %s SABnzbd, але потрібна %s.

en: Host '%s' runs SABnzbd version %s, but %s is required.
uk: Вузол '%s' використовує SABnzbd версії %s, але потрібна %s.

en: Invalid response.
uk: Неправильна відповідь.

en: Invalid API key.
uk: Неправильний ключ API.

en: Invalid username or password.
uk: Неправильне ім'я користувача або пароль.

en: Query took too long to execute.
uk: Запит зайняв надто багато часу для виконання.

en: Restart didn't finish in %d seconds.
uk: Перезавантаження не завершено за %d сек.

en: Invalid arguments.
uk: Помилкові аргументи.

en: Not implemented.
uk: Не реалізовано.

[ctx: yes]
en: Add NZB File
uk: Додати NZB-файл

en: Import %i incomplete download? | Import %i incomplete downloads?
uk[0]: Імпортувати %i незавершене завантаження?
uk[1]: Імпортувати %i незавершених завантаження?
uk[2]: Імпортувати %i незавершених завантажень?

en: It was started using a previous version of the program. | They were started using a previous versions of the program.
uk[0]: Було розпочато за допомогою попередньої версії програми.
uk[1]: Було розпочато за допомогою попередніх версій програм.
uk[2]: Було розпочато за допомогою попередніх версій програм.

en: Any progress will be lost.
uk: Весь поступ буде втрачено.

en: Importing %i download... | Importing %i downloads...
uk[0]: Імпорт %i завантаження...
uk[1]: Імпорт %i завантажень...
uk[2]: Імпорт %i завантажень...

en: _Import
uk: _Імпорт

en: _Cancel
uk: _Скасувати

en: NZB files and archives
uk: Файли та архіви NZB

en: API key:
uk: Ключ API:

en: _Allow access from other computers
uk: _Дозволити доступ з інших комп’ютерів

en: _Require authentication
uk: П_отрібна автентифікація

en: Invalid value
uk: Неправильне значення

en: This field is mandatory
uk: Це поле обов’язкове

en: Invalid IP address or host name
uk: Помилкова IP-адреса або назва вузла

en: The program required for downloading is being searched...
uk: Пошук програми, яка потрібна для завантаження...

en: Post-processing may slow down system
uk: Подальша обробка може сповільнити систему

en: It's recommended to decrease the priority of download post-processing. Post-processing may take a bit longer afterwards.
uk: Рекомендується зменшити пріоритет завантаження після-обробки. Подальша обробка може зайняти трохи більше часу.

en: _Decrease Priority
uk: _Зменшити пріоритет

en: _Download to this computer
uk: _Завантажити на цей комп’ютер

en: Installing...
uk: Встановлення…

en: Installed
uk: Встановлено

en: Install the updates available for your system.
uk: Встановіть оновлення доступні для вашої системи.

en: Updating...
uk: Оновлення...

en: Updated
uk: Оновлено

en: The program required for downloading is out-of-date.
uk: Програма, потрібна для завантаження, застаріла.

en: Learn <a href=''>how to upgrade</a> it.
uk: Взнайте, <a href=''>як оновити</a> її.

en: The program required for downloading could not be found. {0}Install it{1} and specify where it is.
uk: Не вдалось знайти програму, потрібну для завантаження. {0}встановіть її{1} та вкажіть де вона розташована.

en: The program required for downloading cannot be started. Make sure that it is executable.
uk: Не вдалось запустити програму, потрібну для завантаження. Переконайтесь, що вона виконувана.

en: The program required for downloading could not be started.
uk: Не вдалось запустити програму, потрібну для завантаження.

en: Ensure that cherrypy.zip is extracted.
uk: Переконайтесь, що файл cherrypy.zip розпакований.

en: HTTPS is automatically enabled for the connection to '%s'.
uk: HTTPS автоматично вмикається під час приєднання до '%s'.

en: HTTPS is automatically disabled for the connection to '%s'.
uk: HTTPS автоматично вимикається під час приєднання до '%s'.

en: Ensure that SABnzbd is running.
uk: Переконайтесь, що SABnzbd працює.

en: Ensure that SABnzbd is running on '%s' and allows access from other computers.
uk: Переконайтеся, що SABnzbd працює на '%s' і забезпечує доступ з інших комп'ютерів.

en: _Manage the downloads of another computer
uk: _Керування завантаженнями іншого комп'ютера

en: Connection to '%s' established.
uk: З’єднання з '%s' встановлено.

en: Add URL
uk: Додати URL

en: _URL of the NZB file:
uk: _URL файла NZB:

en: HellaNZB configuration file %s imported.
uk: Файл конфігурації %s HellaNZB імпортований.

en: Launching SABnzbd (%s)...
uk: Запуск SABnzbd (%s)...

en: Could not start SABnzbd in %d seconds.
uk: Не вдалось запустити SABnzbd за %d секунд.

en: SABnzbd has been successfully launched.
uk: SABnzbd успішно запущений.

en: Shutting down SABnzbd...
uk: Вимикання SABnzbd...

en: Starting LottaNZB %s...
uk: Запуск LottaNZB %s...

en: Exiting...
uk: Вихід...

en: <big><b>Additional Software</b></big>
uk: <big><b>Додаткові програми</b></big>

en: Additional Software
uk: Додаткові програми

en: _Restart SABnzbd
uk: _Перезапуск SABnzbd

en: General
uk: Загальне

en: <i>Do nothing</i>
uk: <i>Нічого не робити</i>

en: Repair downloaded archives if necessary
uk: Виправляти завантажені архіви, якщо потрібно

en: Repair and extract downloaded archives
uk: Виправляти та розпаковувати завантажені архіви

en: Repair, extract and delete downloaded archives
uk: Виправляти, розпаковувати та вилучати завантажені архіви

en: %s for verifying and reparing downloads
uk: %s для перевірки та виправлення завантажень

en: %s for extracting downloaded archives
uk: %s для розпакування завантажених архівів

en: <b>par2</b> or <b>par2cmdline</b>
uk: <b>par2</b> або <b>par2cmdline</b>

en: Advanced Settings
uk: Додаткові параметри

en: If needed by the news server:
uk: У разі потреби сервером новин:

en: Maximum number of connections:
uk: Максимальна кількість з’єднань:

en: Use _SSL encryption
uk: Використовувати шифрування _SSL

en: Use as backup server
uk: Використовувати як сервер для резервного копіювання

en: _Address:
uk: _Адреса:

en: byte | bytes
uk[0]: байт
uk[1]: байти
uk[2]: байтів

en: %s/s
uk: %s/с

en: %(major_time_scale)s and %(minor_time_scale)s
uk: %(major_time_scale)s та %(minor_time_scale)s

en: %i day | %i days
uk[0]: %i день
uk[1]: %i дні
uk[2]: %i днів

en: %i hour | %i hours
uk[0]: %i година
uk[1]: %i години
uk[2]: %i годин

en: %i minute | %i minutes
uk[0]: %i хвилина
uk[1]: %i хвилини
uk[2]: %i хвилин

en: %i second | %i seconds
uk[0]: %i секунда
uk[1]: %i секунди
uk[2]: %i секунд

en: Copyright (C) 2007-2011 LottaNZB Development Team
uk: Авторське право (C) 2007-2011 Команда розробників LottaNZB

en: Move _down
uk: Перемістити _вниз

en: Move _up
uk: Перемістити в_гору

en: Move to _bottom of queue
uk: Перемістити в _кінець черги

en: _Open Folder
uk: _Відкрити теку

en: _Pause
uk: _Пауза

en: _Properties
uk: В_ластивості

en: _Start
uk: З_апустити

en: Show LottaNZB
uk: Показати LottaNZB

en: Force
uk: Сила

en: High
uk: Висока

en: Normal
uk: Звичайна

en: Low
uk: Низька

en: Incomplete
uk: Незавершено

en: _Update...
uk: _Оновлення...

en: LottaNZB is already running on this computer.
uk: LottaNZB вже працює в цьому комп’ютері

en: Moving configuration directory from %s to %s...
uk: Переміщення каталогу конфігурації з %s до %s...

en: Please wait while SABnzbd is being restarted.
uk: Зачекайте поки SABnzbd перезапуститься.

en: Invalid URL
uk: Помилкова адреса URL
