libbonobo.HEAD.ml - en to ml translation catalogue (100 entries)

en: Couldn't find which child the server was listed in
ml: ചൈള്‍ഡ് ഏത് സര്‍വറില്‍ എന്ന് കാണുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Not a valid Activation ID
ml: തെറ്റായ ആക്ടിവേഷന്‍ ID ആണ്

en: Directory to read .server files from
ml: .server ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാകുന്ന ഡയറക്ടറികള്‍

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
ml: ActivationContext ആയി പ്രവര്‍ത്തിക്കുക (ഡീഫോള്‍ട്ടായി ObjectDirectory മാത്രമാണ്)

en: File descriptor to write IOR to
ml: IOR എഴുതേണ്ട ഫയല്‍ ഡിസ്ക്രിപ്റ്റര്‍

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ആക്ടിവേഷന്‍ സര്‍വറില്‍ ലോക്കിങില്ലാതെ രജിസ്ടറര്‍ ചെയ്യുക. മുന്നറിയിപ്പ്:  ഉപയോക്താവിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള സെഷനുകള്‍ക്ക് ഇതു് തകരാറുണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യതയുള്ളതിനാല്‍, ഇതു് ഡീബഗ്ഗിങ് പ്രക്രിയകള്‍ക്കു് മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാന്‍ പാടുള്ളൂ

en: Query expression to evaluate
ml: ഉത്തരം കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനുളള ചോദ്യം

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ml: ലഭ്യമായ കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ഉപാധികള്‍ മുഴുവന്‍ കാണുന്നതിനായി '%s --help' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക.

en: CORBA CosNaming service.
ml: CORBA CosNaming സേവനം.

en: Name service
ml: നെയിം സേവനങ്ങള്‍

en: Notification service
ml: അറിയിപ്പ് സേവനങ്ങള്‍

en: Notification service for activation
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള അറിയിപ്പ് സേവനങ്ങള്‍

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
ml: വിദൂര കംപ്യൂട്ടറിലുളള പ്രക്രിയകളില്‍ shlib വസ്തുക്കളുടെ പ്രവര്‍ത്തനം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതല്ല

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
ml: Bonobo പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജീകരണ ഫയല്‍ വിജയകരമായി വായിച്ചില്ല. ദയവായി, ഈ ഫയല്‍ഇതില്‍ ശരിയായ രീതിയില്‍ ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക: %s

en: a NULL iid is not valid
ml: NULL iid പാടില്ല

en: iid %s has a NULL type
ml: iid %s-ല്‍ NULL ഉണ്ട്

en: iid %s has a NULL location
ml: iid %s-ല്‍ NULL സ്ഥാനം ഉണ്ട്

en: invalid character '%c' in iid '%s'
ml: അസാധുവായ അക്ഷരം '%c' iid '%s'-ല്‍ ഉണ്ട്

en: Property '%s' has no value
ml: '%s' സവിശേഷതയ്ക്ക് മൂല്ല്യം ലഭ്യമല്ല

en: Could not parse badly formed XML document %s
ml: തെറ്റായി രൂപപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന XML രേഖ %s പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Trying dir %s
ml: %s ഡയറക്ടറി ശ്യമിക്കുന്നു

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ പിശക് സംബന്ധിച്ച് സന്ദേശങ്ങള്‍ നല്‍കിയില്ല. അപരിചിതമായ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Failed to read from child process: %s
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയയില്‍ നിന്നും വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: EOF from child process
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയയില്‍ നിന്നുളള EOF

en: Couldn't spawn a new process
ml: ഒരു പുതിയ പ്രക്രിയ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: File descriptor to print IOR on
ml: IOR പ്രിന്റ് ചെയ്യേണ്ട ഫയല്‍ ഡിസ്ക്രിപ്റ്റര്‍

en: IID to activate
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാനുളള IID

en: Prevent registering of server with OAF
ml: OAF ആയി സര്‍വര്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നത് തടയുക

en: Bonobo Activation options:
ml: Bonobo പ്രവര്‍ത്തന ഉപാധികള്‍:

en: Show Bonobo Activation options
ml: Bonobo പ്രവര്‍ത്തനത്തിന്റ് ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Bonobo activation options
ml: Bonobo പ്രവര്‍ത്തന ഉപാധികള്‍

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
ml: `%s'-ന്റെ g_module_open `%s'-നോടൊപ്പം പരാജയപ്പെട്ടു

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
ml: `%s'-ല്‍ Bonobo_Plugin_info ചിഹ്നം ലഭ്യമല്ല

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
ml: ശാല `%s' `%s'-ന് NIL തിരികെ നല്‍കി

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
ml: Shlib `%s'-ല്‍`%s' ലഭ്യമല്ല

en: Name
ml: പേര്

en: Application unique name
ml: പ്രയോഗത്തിന് മാത്രമുളള പേര്

en: Custom CORBA POA
ml: CORBA POA ഇഷ്ടാനുസരണം സജ്ജമാക്കുക

en: An unsupported action was attempted
ml: പിന്തുണയ്ക്കപ്പെടാത്ത പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്ക് ശ്രമിച്ചു

en: IO Error
ml: IO പിശക്

en: Invalid argument value
ml: സാധുതയില്ലാത്ത ആര്‍ഗ്യുമെന്റിന്റെ മൂല്ല്യം

en: Object not found
ml: ഒബ്ജക്ട് ലഭ്യമല്ല

en: Syntax error in object description
ml: ഒബ്ജക്ട് വിവരണത്തില്‍ സിന്‍ടാക്സ് പിശക്

en: Cannot activate object from factory
ml: ശാലയില്‍ നിന്നുളള ഒബ്ജക്ട് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: No permission to access stream
ml: പ്രവാഹത്തിലേക്കുളള പ്രവേശനത്തിന് അനുമതി ലഭ്യമല്ല

en: An unsupported stream action was attempted
ml: പിന്തുണയ്ക്കപ്പെടാത്ത പ്രവാഹ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്ക് ശ്രമിച്ചു

en: IO Error on stream
ml: പ്രവാഹത്തില്‍ IO പിശക്

en: IO Error on storage
ml: ശേഖരത്തില്‍ IO പിശക്

en: Name already exists in storage
ml: ശേഖരത്തില്‍ പേര് നിലവിലുണ്ട്

en: Object not found in storage
ml: ശേഖരത്തില്‍ വസ്തു കണ്ടെത്താനായില്ല

en: No permission to do operation on storage
ml: ശേഖരത്തില്‍ പ്രക്രിയകള്‍ ചെയ്യുവാനുളള അനുവാദമില്ല

en: An unsupported storage action was attempted
ml: പിന്തുണയ്ക്കപ്പെടാത്ത ശേഖര പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്ക് ശ്രമിച്ചു

en: Object is not a stream
ml: വസ്തു ഒരു പ്രവാഹമല്ല

en: Object is not a storage
ml: വസ്തു ഒരു ശേഖരമല്ല

en: Storage is not empty
ml: ശേഖരം ശൂന്യമല്ല

en: malformed user interface XML description
ml: തെറ്റായ സംയോജനഘടകത്തിന്റെ XML വിവരണം

en: invalid path to XML user interface element
ml: XML സംയോജനഘടകത്തിന്റെ എലമെന്റിലേക്കുളള അസാധുവായ വഴി

en: the requested UI attribute didn't exist
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട UI വിശേഷത നിലവിലില്ല

en: Unknown command or verb
ml: അറിയാത്ത നിര്‍ദ്ദേശം

en: Command is insensitive
ml: നിര്‍ദ്ദേശം ഏത് രീതിയില്‍ എഴുതിയാലും ശരിയാണ്

en: incorrect data type
ml: തെറ്റായ ഡേറ്റാ രീതികള്‍

en: stream not found
ml: പ്രവാഹം ലഭ്യമല്ല

en: property not found
ml: സവിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: property has invalid type
ml: സവിശേഷത അസാധുവാണ്

en: property is read only
ml: സവിശേഷത വായിക്കുവാന്‍ മാത്രമേ സാധ്യമുള്ളൂ

en: config database backend failed
ml: കോണ്‍ഫിഗ്‍ ഡേറ്റാബെയിസ് ബാക്കെന്‍ഡ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Moniker interface cannot be found
ml: Moniker സംയോജകഘടകം ലഭ്യമല്ല

en: Moniker activation timed out
ml: Moniker പ്രവര്‍ത്തിയുടെ സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Syntax error within moniker
ml: moniker-ല്‍ സിന്‍ടാക്സ് പിശക്

en: Moniker has an unknown moniker prefix
ml: Moniker-ല്‍ അപരിചിതമായ moniker പ്രിഫിക്സ്

en: Error checking error; no exception
ml: പിശക് പരിശോധിക്കുന്നതില്‍ പിശക്; ഒഴിവാക്കല്‍ പാടില്ല

en: General activation error with no description
ml: വിവരണമില്ലാത്ത സാധാരണ പ്രവര്‍ത്തന പിശക്

en: Failed to resolve, or extend '%s
ml: '%s കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനോ വികസിപ്പിക്കുന്നതിനോ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to activate object
ml: വസ്തു പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to activate '%s'
ml: '%s' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: ORB IOR handling moniker
ml: ORB IOR കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന moniker

en: Standard Moniker factory
ml: നിലവാരമുളള Moniker ശാല

en: generic Oaf activation moniker
ml: സാധാരണ Oaf പ്രവര്‍ത്ത moniker

en: generic Oaf query moniker
ml: സാധാരണ Oaf ക്വറി moniker

en: generic factory 'new' moniker
ml: ജനറിക്ക് ഫാക്ടറി 'പുതിയ' moniker

en: generic item moniker
ml: ജനറിക്ക് ഐറ്റം moniker

en: stream MonikerExtender
ml: സ്ട്രീം MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
ml: Bonobo Echo സര്‍വര്‍ ശാല

en: Bonobo Echo server sample program
ml: Bonobo Echo സര്‍വര്‍ ഉദാഹരണ പ്രോഗ്രാം

en: Echo component
ml: Echo ഘടകം

en: Echo component factory
ml: Echo ഘടകം ശാല

en: I could not initialize Bonobo
ml: Bonobo ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not create an instance of the sample echo component
ml: സാംപിള്‍ Echo ഘടകത്തിന്റെ ഉദാഹരണം നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: An exception occurred '%s'
ml: '%s' സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Could not save configuration file.
ml: സജ്ജീകരണ ഫയല്‍ സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് '%s'-ലേക്ക് എഴുതുവാനുളള അനുവാദം ഉണ്ടെന്ന് ദയവായി ഉറപ്പ് വരുത്തുക.

en: Successfully wrote configuration file.
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയല്‍ വിജയകരമായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

en: configuration file is:
        %s
ml: സജ്ജീകരണ ഫയല്‍ ഇതാണ്:
        %s

en: %s already in configuration file
ml: %s നിലവില്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയലിലുണ്ട്

en: there is not a properly structured configuration file
ml: ശരിയായി ക്രമീകരിച്ചിട്ടുളള കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയല്‍ നിലവിലില്ല

en: Bonobo-activation configuration file contains:
ml: Bonobo-activation കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയലില്‍ ഇവ ഉല്‍പ്പെടുന്നു:

en: Directory to remove from configuration file
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയലില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യേണ്ട ഡയറക്ടറി

en: Directory to add to configuration file
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയലിലേക്ക് ചേര്‍ക്കേണ്ട ഡയറക്ടറി

en: Display directories in configuration file
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയലിലുളള ഡയറക്ടറികള്‍ കാണിക്കുക

en: Display path to configuration file
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയലിലേക്കുളള വഴഇ കാണിക്കുക
