libsocialweb master - en to de translation catalogue (13 entries)

en: Facebook helps you connect and share with the people in your life.
de: Facebook unterstützt Sie dabei, mit Ihren Freunden in Verbindung zu bleiben.

en: Flickr - almost certainly the best online photo management and sharing application in the world.
de: Flickr ist nahezu ohne Zweifel die beste Anwendung in der Welt, um Fotos online zu verwalten und mit anderen zu teilen.

note: Translators "[track title] by [artist]"
en: %s by %s
de: %s von %s

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Last.fm is a music service that learns what you love. Every track you play will tell your Last.fm profile something about what you like. It can connect you to other people who like what you like - and recommend songs from their music collections and yours too.
de: Last.fm ist ein Internetradio-Service, der sich merkt, was Ihnen gefällt. Jeder gespielte Musiktitel sagt Ihrem Last.fm-Profil etwas über Ihren Geschmack. Last.fm kann Sie mit anderen Leuten verbinden, die einen ähnlichen Musikgeschmack haben und Ihnen Songs aus deren Sammlungen empfehlen.

en: Your Photos Look Better Here. Billions of happy photos. Millions of passionate customers.
de: Ihre Fotos kommen hier besser zur Geltung. Hier gibt es Millionen passionierter Besucher.

en: Twitter is a service for friends, family, and co–workers to communicate and stay connected through the exchange of quick, frequent answers to one simple question: What are you doing?
de: Twitter ist ein soziales Netzwerk für Freunde, Familie und Kollegen, welches es ermöglicht, miteinander zu kommunizieren, indem man häufig mit kurzen Nachrichten auf eine einfache Frage antwortet: Was machst du gerade?

en: From the beginning, Vimeo was created by filmmakers and video creators who wanted to share their creative work, along with intimate personal moments of their everyday life. As time went on, like-minded people came to the site and built a community of positive, encouraging individuals with a wide range of video interests. We hope that you feel inspired to show us both your creative side as well as your friendly side.
de: Ursprünglich wurde Vimeo von Filmemachern und Videoproduzenten gegründet, um einerseits ihre kreativen Arbeiten und andererseits auch ganz persönliche Momente ihres täglichen Lebens miteinander zu teilen. Nach und nach entdeckten Gleichgesinnte diese Webseite und schufen eine Gemeinschaft positiv denkender, viel versprechender Individuen, deren Interessengebiet im Videobereich liegt. Wir hoffen, dass Sie sich inspiriert fühlen, uns sowohl Ihre kreative als auch Ihre persönliche Seite zu zeigen.

en: Snap and show it off! Photobucket makes it easy to share your photos and videos anywhere.
de: Knipsen und vorzeigen! Photobucket macht es einfach, Ihre Fotos und Videos mit anderen zu teilen.

en: Plurk is a web site that allows people to share ideas.
de: Plurk ist eine Webseite zum Freigeben von Ideen.

en: Sina microblogging
de: Sina Microblogging

en: Youtube is a popular video sharing website
de: Youtube ist eine populäre Webseite zum Veröffentlichen von Videos

en: MySpace is a leading social portal for connecting people, content, and culture from around the world. Create a profile, share photos, professional and viral videos, blog, instant message your friends, and listen to music on the world’s largest music community.
de: MySpace ist ein führendes Sozialnetzwerkportal, welches Leute, Inhalte und Kulturen aus aller Welt miteinander verbindet. Erstellen Sie ein Profil, geben Sie Fotos und professionelle sowie Spaßvideos frei, senden Sie Sofortnachrichten an Ihre Freunde und hören Sie Musik in der weltgrößten Musik-Community.
