mail-notification 5.4 - en to fr translation catalogue (375 entries)

en: Configure Mail Notification
fr: Configurer l'avertisseur de courrier

en: Mail Notification
fr: Avertisseur de courrier

en: Get notified when new mail arrives
fr: Etre averti lorsque du nouveau courrier arrive

en: Always display an icon
fr: Toujours afficher une icône

en: Blink on errors
fr: Clignoter lors d'erreurs

en: Click action
fr: Action du clic

en: Display a message count in the status icon
fr: Afficher le nombre de messages dans l'icône de statut

en: Display seen mail
fr: Afficher le courrier vu

en: Enable message popups
fr: Activer les popups

en: Expire message popups
fr: Activer l'expiration des popups

en: Fallback character sets
fr: Jeux de caractères de remplacement

en: Fingerprints of trusted X509 certificates
fr: Empreintes digitales des certificats X509 de confiance

en: Height of properties dialog
fr: Hauteur de la boîte de dialogue contenant les propriétés

en: If /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled is set to "true", the number of seconds to wait before expiring message popups.
fr: Si /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled est « true », le délai d'expiration des popups, en secondes.

en: Mail changed command
fr: Commande de courrier changé

en: Mail read command
fr: Commande de courrier lu

en: Maximum number of messages in the tooltip mail summary
fr: Nombre maximum de messages dans l'aperçu du courrier du ballon d'aide

en: Maximum number of simultaneous popups
fr: Nombre maximum de popups simultanés

en: Message popups actions
fr: Actions des popups

en: Message popups position
fr: Position des popups

en: Messages to consider as read
fr: Les messages à considérer comme lus

en: New mail command
fr: Commande de nouveau courrier

en: New mail sound
fr: Son de nouveau courrier

en: Play a sound when new mail arrives
fr: Emettre un son lorsque du nouveau courrier arrive

en: Play sound command
fr: Commande de lecture de son

en: Run a command when all mail is read
fr: Exécuter une commande lorsque tout le courrier est lu

en: Run a command when new mail arrives
fr: Exécuter une commande lorsque du nouveau courrier arrive

en: Run a command when the message list changes
fr: Exécuter une commande lorsque la liste des messages change

en: Seconds to wait before expiring message popups
fr: Délai d'expiration des popups, en secondes

en: The action to perform when the icon is clicked. Must be "launch-mail-reader", "open-latest-message", "consider-new-mail-as-read" or "update-mail-status".
fr: L'action à effectuer lorsque l'icône est cliquée. Doit être « launch-mail-reader », « open-latest-message », « consider-new-mail-as-read » ou « update-mail-status ».

en: The command to run when all mail is read.
fr: La commande à exécuter lorsque tout le courrier est lu

en: The command to run when new mail arrives.
fr: La commande à exécuter lorsque du nouveau courrier arrive.

en: The command to run when the message list changes.
fr: La commande à exécuter lorsque la liste des messages change.

en: The command to use to play a sound file. The string %file will be substituted with the filename of the sound to play.
fr: La commande à utiliser pour lire un fichier son. La chaîne de caractères %file sera remplacée par le nom du fichier son à jouer.

en: The height of the properties dialog in pixels.
fr: La hauteur de la boîte de dialogue contenant les propriétés en pixels.

en: The list of character sets to attempt conversion from when uncompliant 8-bit data is encountered in message headers. The first character set allowing a successful conversion will be used. The special name "user" will be replaced with the character set of the user's locale. Note that Mail Notification must be restarted for changes to take effect.
fr: La liste des jeux de caractères à essayer lorsque des données 8-bit invalides sont trouvées dans un en-tête de message. Le premier de ces jeux qui permet de convertir les données 8-bit sera utilisé. Le nom spécial « user » sera remplacé par le jeu de caractère de l'utilisateur. Veuillez noter que l'avertisseur de courrier doit être relancé pour que les changements prennent effet.

en: The list of messages to consider as read and ignore.
fr: La liste des messages à considérer comme lus et à ignorer.

en: The list of trusted SSL/TLS servers (hostname:port) lacking a X509 certificate.
fr: La liste des serveurs SSL/TLS (hôte:port) de confiance auxquels il manque un certificat X509.

en: The list of trusted X509 certificates, represented by their MD5 fingerprint.
fr: La liste des certificats X509 de confiance, représentés par leur empreinte digitale.

en: The maximum number of messages to display in the tooltip mail summary.
fr: Le nombre maximum de messages à afficher dans l'aperçu du courrier du ballon d'aide.

en: The maximum number of popups to display simultaneously. If this limit is exceeded, only the most recent messages will be displayed. If the /apps/mail-notification/popups/position key is set to "attached", this limit will be ignored and only one popup will be allowed.
fr: Le nombre maximum de popups à afficher simultanément. Si cette limite est dépassée,
    seuls les messages les plus récents seront affichés. Si la clé /apps/mail-notification/popups/position a la valeur "attached", cette limite sera ignorée et un seul popup sera autorisé.

en: The ordered list of actions to include in the message popups. Each element must be "open", "mark-as-read", "mark-as-spam" or "delete".
fr: La liste triée d'actions à inclure dans les popups. Chaque élément doit être « open », « mark-as-read », « mark-as-spam » ou « delete ».

en: The position of the message popups. Must be "attached" or "free".
fr: La position des popups. Doit être « attached » ou « free ».

en: The sound file to play when new mail arrives.
fr: Le fichier son à lire lorsque du nouveau courrier arrive.

en: The type of mail summary to display in the icon's tooltip. Must be "standard", "compact" or "none".
fr: Le type d'aperçu du courrier à afficher dans le ballon d'aide de l'icône. Doit être « standard », « compact » ou « none ».

en: The width of the properties dialog in pixels.
fr: La largeur de la boîte de dialogue contenant les propriétés en pixels.

en: Tooltip mail summary
fr: Aperçu du courrier dans le ballon d'aide

en: Trusted servers list
fr: Liste des serveurs de confiance

en: Whether the status icon should blink on errors or not.
fr: Si l'icône de statut doit clignoter lors d'erreurs ou pas.

en: Whether to display a message count in the status icon or not.
fr: Si le nombre de messages doit être affiché dans l'icône de statut ou pas.

en: Whether to display an icon when there is no new mail or not.
fr: Si une icône doit être affichée lorsqu'il n'y a pas de nouveau courrier ou pas.

en: Whether to display mail which is still marked as unread but has been seen or not.
fr: Si le courrier qui est encore marqué comme non lu mais qui a été vu
    doit être affiché ou pas.

en: Whether to enable message popups or not.
fr: Si les popups doivent être activés ou pas.

en: Whether to expire message popups or not. Must be "default", "false" or "true".
fr: Si l'expiration des popups doit être activée ou pas. Doit être « default », « false » ou « true ».

en: Whether to play a sound when new mail arrives or not.
fr: Si un fichier son doit être lu lorsque du nouveau courrier arrive ou pas.

en: Whether to run a command when all mail is read or not.
fr: Si une commande doit être exécutée lorsque tout le courrier est lu ou pas.

en: Whether to run a command when new mail arrives or not.
fr: Si une commande doit être exécutée lorsque du nouveau courrier arrive ou pas.

en: Whether to run a command when the message list changes or not.
fr: Si une commande doit être exécutée lorsque la liste des messages change ou pas.

en: Width of properties dialog
fr: Largeur de la boîte de dialogue contenant les propriétés

en: The orientation of the tray.
fr: L'orientation du plateau.

note: translators: header capitalization
en: A Mail Notification Icon
fr: Une icône d'avertissement de courrier

en: Autodetect
fr: Autodétecter

note: translators: header capitalization
en: Account
fr: Compte

en: _Username:
fr: Nom d'_utilisateur :

en: _Password:
fr: Mot de _passe :

en: Saving password to keyring...
fr: Sauvegarde du mot de passe dans le trousseau de clés en cours...

en: Retrieving password from keyring...
fr: Récupération du mot de passe du trousseau de clés en cours...

note: translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
en: Mail Notification was unable to log into %s mailbox %s, possibly because the password you have entered is invalid.
    
    Please re-enter your password.
fr: L'avertisseur de courrier n'a pas été en mesure d'ouvrir une session dans la boîte aux lettres %s %s, peut-être parce que le mot de passe que vous avez saisi est invalide.
    
    Veuillez à nouveau saisir vos données d'authentification.

note: translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
en: Enter your password for %s mailbox %s.
fr: Entrez votre mot de passe pour la boîte aux lettres %s %s.

note: keep the title in sync with gnome-authentication-manager translators: header capitalization
en: Authentication Required
fr: Authentification requise

en: Unable to save the mailbox password
fr: Impossible de sauvegarder le mot de passe de la boîte aux lettres

note: translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
en: The password of %s mailbox %s could not be saved to the keyring.
fr: Le mot de passe de la boîte aux lettres %s %s n'a pu être sauvegardé dans le trousseau de clés.

note: translators: header capitalization
en: Location
fr: Emplacement

en: _Location:
fr: E_mplacement :

note: translators: header capitalization
en: _Browse...
fr: _Parcourir...

note: translators: header capitalization
en: Select a File or Folder
fr: Sélectionnez un fichier ou dossier

en: unable to open mailbox: %s
fr: impossible d'ouvrir la boîte aux lettres : %s

en: resolving %s
fr: résolution de %s en cours

en: unable to resolve %s: %s
fr: impossible de résoudre %s : %s

en: network address #%i
fr: adresse réseau %i

en: unable to convert network address #%i into textual form: %s
fr: impossible de convertir l'adresse réseau %i vers une forme textuelle : %s

en: %s: unsupported address family
fr: %s : famille d'adresse non prise en charge

en: %s: unable to create socket: %s
fr: %s : impossible de créer un socket : %s

en: connecting to %s (%s) port %i
fr: connexion à %s (%s) port %i en cours

en: unable to connect: %s
fr: impossible de se connecter : %s

en: connected successfully
fr: connecté avec succès

note: if reached, we couldn't find a working address
en: unable to connect to %s
fr: impossible de se connecter à %s

en: response "%s" is not valid in current context
fr: la réponse « %s » n'est pas valable dans le contexte actuel

en: unable to parse response "%s"
fr: impossible d'interpréter la réponse « %s »

en: server name not found in certificate
fr: nom de serveur non trouvé dans le certificat

en: user-provided server name "%s" does not match certificate-provided server name "%s"
fr: le nom de serveur « %s » fourni par l'utilisateur ne correspond pas au nom de serveur « %s » fourni par le certificat

en: "%s",
fr: « %s »,

en: "%s"
fr: « %s »

en: user-provided server name "%s" matches none of the certificate-provided server names %s
fr: le nom de serveur « %s » fourni par l'utilisateur ne correspond à aucun des noms de serveur %s fournis par le certificat

en: unable to initialize the OpenSSL library: %s
fr: impossible d'initialiser la bibliothèque OpenSSL : %s

en: unable to create a SSL/TLS object: %s
fr: impossible de créer un objet SSL/TLS : %s

en: unable to set the SSL/TLS file descriptor: %s
fr: impossible de spécifier le descripteur de fichier SSL/TLS : %s

en: unable to perform the SSL/TLS handshake: %s
fr: impossible d'accomplir la négociation SSL/TLS : %s

en: untrusted server
fr: serveur non fiable

en: a SSL/TLS layer is now active (%s, %s %i-bit)
fr: une couche SSL/TLS est maintenant active (%s, %s %i-bit)

en: unable to read from server: %s
fr: impossible de lire depuis le serveur : %s

en: unable to read from server: EOF
fr: impossible de lire depuis le serveur : EOF

en: unable to decode data using SASL: %s
fr: impossible de décoder les données en utilisant SASL : %s

en: unable to encode data using SASL: %s
fr: impossible d'encoder les données en utilisant SASL : %s

en: unable to write to server: %s
fr: impossible d'écrire vers le serveur : %s

en: unable to write to server: EOF
fr: impossible d'écrire vers le serveur : EOF

en: unable to encode Base64: %s
fr: impossible d'encoder en Base64 : %s

en: unable to initialize the SASL library: %s
fr: impossible d'initialiser la bibliothèque SASL : %s

en: unable to retrieve local address of socket: %s
fr: impossible d'obtenir l'adresse locale du socket : %s

en: unable to retrieve remote address of socket: %s
fr: impossible d'obtenir l'adresse distante du socket : %s

en: unable to set SASL security properties: %s
fr: impossible de spécifier les propriétés de sécurité SASL : %s

en: unable to start SASL authentication: SASL asked for something we did not know
fr: impossible de démarrer l'authentification SASL : SASL a demandé quelque chose que nous ne connaissions pas

en: unable to start SASL authentication: %s
fr: impossible de démarrer l'authentification SASL : %s

en: unable to create a SASL connection: %s
fr: impossible de créer une connexion SASL : %s

en: SASL asked for something we did not know, aborting SASL authentication
fr: SASL a demandé quelque chose que nous ne connaissions pas, annulation de l'authentification SASL

en: %s, aborting SASL authentication
fr: %s, annulation de l'authentification SASL

note: compliance error
en: unable to decode Base64 input from server: %s
fr: impossible de décoder l'entrée Base64 du serveur : %s

en: a SASL security layer of strength factor %i is now active
fr: une couche de sécurité SASL de facteur de force %i est maintenant active

note: a security layer is active but we can't retrieve maxoutbuf -> fatal
en: unable to get SASL_MAXOUTBUF property: %s
fr: impossible d'obtenir la propriété SASL_MAXOUTBUF : %s

en: warning: unable to get SASL_SSF property: %s
fr: avertissement : impossible d'obtenir la propriété SASL_SSF : %s

en: unknown server error
fr: erreur serveur inconnue

en: Mailbox
fr: Boîte aux lettres

en: From
fr: De

en: Subject
fr: Sujet

en: Sent
fr: Envoyé

en: cannot find default value of configuration key "%s"
fr: impossible de trouver la valeur par défaut de la clé de configuration « %s »

en: The default configuration has not been installed properly. Please check your Mail Notification installation.
fr: La configuration par défaut n'a pas été installée correctement. Veuillez vérifier votre installation de l'avertisseur de courrier.

en: A directory creation error has occurred
fr: Une erreur de création de répertoire s'est produite

en: Unable to create directory "%s": %s.
fr: Impossible de créer le répertoire « %s » : %s.

en: recursively unsetting %s
fr: en train de supprimer récursivement %s

en: syncing the GConf database
fr: en train de synchroniser la base de données GConf

en: completed
fr: terminé

en: invalid location
fr: emplacement invalide

en: Mail Notification can not contact Evolution. Make sure that Evolution is running and that the Evolution Jean-Yves Lefort's Mail Notification plugin is loaded.
fr: L'avertisseur de courrier ne peut contacter Evolution. Assurez-vous qu'Evolution est en cours de fonctionnement et que l'extension Evolution « Avertisseur de courrier de Jean-Yves Lefort » est chargée.

note: translators: header capitalization
en: Folder
fr: Dossier

en: unable to contact Evolution
fr: impossible de contacter Evolution

en: A fatal error has occurred in the Evolution Mail Notification plugin
fr: Une erreur fatale s'est produite dans l'extension Evolution « Avertisseur de courrier »

en: The connection to the D-Bus session bus was lost.
fr: La connexion à la session D-Bus a été perdue.

en: Unable to initialize the Mail Notification plugin
fr: Impossible d'initialiser l'extension « Avertisseur de courrier »

en: Unable to connect to the D-Bus session bus: %s.
fr: Impossible de se connecter au bus session D-Bus : %s.

en: Unable to register the Mail Notification Evolution D-Bus server: %s.
fr: Impossible d'enregistrer le serveur D-Bus de l'avertisseur de courrier Evolution : %s.

en: folder not found
fr: dossier non trouvé

en: message not found
fr: message non trouvé

note: * translators: GTK+ has the same message used in the same * context; please use the GTK+ translation for consistency
en: (None)
fr: (Aucun)

note: translators: header capitalization
en: Gmail Label
fr: Etiquette Gmail

en: _Restrict to this label:
fr: _Restreindre à cette étiquette :

en: invalid feed location
fr: emplacement d'alimentation non valide

en: retrieving feed from %s
fr: obtention de l'alimentation depuis %s en cours

en: unable to retrieve feed: %s
fr: impossible d'obtenir l'alimentation : %s

en: feed retrieved successfully (%i byte) | feed retrieved successfully (%i bytes)
fr[0]: données récupérées avec succès (%i octet)
fr[1]: données récupérées avec succès (%i octets)

en: unable to parse feed
fr: impossible d'interpréter l'alimentation

en: unable to read %s: %s
fr: impossible de lire %s : %s

en: unable to write to %s: %s
fr: impossible d'écrire vers %s : %s

en: unable to seek in %s: %s
fr: impossible de chercher dans %s : %s

en: unable to tell position of %s: %s
fr: impossible de dire la position de %s : %s

en: unable to close %s: %s
fr: impossible de fermer %s : %s

en: authentication failed
fr: l'authentification a échoué

note: translators: header capitalization
en: IMAP Mailbox
fr: Boîte aux lettres IMAP

en: In_box
fr: _Boîte de réception

en: _Other:
fr: _Autre :

note: translators: header capitalization
en: Use the IDLE Extension
fr: Utiliser l'extension IDLE

en: IMAP connection tab|_Never
fr: Jamai_s

en: A_utodetect
fr: _Autodétecter

en: Al_ways
fr: _Toujours

en: server did not send capabilities
fr: le serveur n'a pas envoyé ses possibilités

en: server advertised LOGINDISABLED, not using LOGIN authentication
fr: le serveur a annoncé LOGINDISABLED, pas d'utilisation de l'authentification LOGIN

en: unable to login
fr: impossible d'ouvrir la session

en: "Use the IDLE extension" set to "never" in the mailbox properties, logging out
fr: la valeur de l'option « Utiliser l'extension IDLE » dans les propriétés de la boîte aux lettres est « jamais », fermeture de session

en: the remote server runs %s, not using the IDLE extension
fr: le serveur distant utilise %s, l'extension IDLE ne sera pas utilisée

en: the remote server runs %s, the IDLE extension might not function properly
fr: le serveur distant utilise %s, il se peut que l'extension IDLE ne fonctionne pas correctement

en: the remote server does not support the IDLE extension, logging out
fr: le serveur distant ne supporte pas l'extension IDLE, fermeture de session

en: server does not support in-band SSL/TLS
fr: le serveur ne supporte pas le mode SSL/TLS interne

en: a SASL authentication mechanism was selected but SASL support has not been compiled in
fr: un mécanisme d'authentification SASL a été sélectionné mais le support SASL n'a pas été inclus lors de la compilation

en: unknown authentication mechanism "%s"
fr: mécanisme d'authentification inconnu « %s »

en: disabling mechanism "%s" and retrying SASL authentication
fr: désactivation du mécanisme « %s » et nouvelle tentative d'authentification SASL

en: falling back to IMAP LOGIN authentication
fr: rétrogradation vers l'authentification IMAP LOGIN

en: cannot retrieve %i message | cannot retrieve %i messages
fr[0]: impossible de récupérer %i message
fr[1]: impossible de récupérer %i messages

note: translators: header capitalization
en: _Mail Reader
fr: _Lecteur de courrier

note: translators: header capitalization
en: _Open Latest Message
fr: _Ouvrir le dernier message

note: translators: header capitalization
en: _Consider New Mail as Read
fr: _Considérer le nouveau courrier comme lu

note: translators: header capitalization
en: _Update
fr: _Mettre à jour

note: translators: header capitalization
en: R_emove From Notification Area
fr: _Enlever de la zone d'avertissement

note: translators: header capitalization
en: %s Properties
fr: Propriétés de %s

note: translators: header capitalization
en: Add a Mailbox
fr: Ajouter une boîte aux lettres

en: _Default:
fr: _Valeur par défaut :

en: _Default
fr: _Valeur par défaut

en: D_efault:
fr: Valeur par _défaut :

en: D_efault
fr: Valeur par _défaut

en: A paste error has occurred
fr: Une erreur de collage s'est produite

en: unhandled %s mailbox (%s)
fr: boîte aux lettres %s non prise en charge (%s)

en: %s mailbox
fr: boîte aux lettres %s

en: detecting mailbox type...
fr: détection du type de boîte aux lettres en cours...

en: "type" attribute missing
fr: attribut « type » manquant

en: unknown mailbox type "%s"
fr: type de boîte aux lettres « %s » inconnu

en: property "%s" has no value
fr: la propriété « %s » n'a pas de valeur

en: %s: %s
fr: %s : %s

en: An error has occurred while importing old mailboxes
fr: Une erreur s'est produite lors de l'importation des anciennes boîtes aux lettres

en: Unable to load the mailboxes configuration
fr: Impossible de charger la configuration des boîtes aux lettres

en: Unable to parse the XML document.
fr: Impossible d'interpréter le document XML.

en: The root element is missing.
fr: L'élément racine est manquant.

en: The root element "%s" is invalid.
fr: L'élément racine « %s » est invalide.

en: On line %i: %s.
fr: A la ligne %i : %s.

en: On line %i: unknown element "%s".
fr: A la ligne %i : élément « %s » inconnu.

en: An error has occurred while loading the mailboxes configuration | Errors have occurred while loading the mailboxes configuration
fr[0]: Une erreur s'est produite lors du chargement de la configuration des boîtes aux lettres
fr[1]: Des erreurs se sont produites lors du chargement de la configuration des boîtes aux lettres

en: Unable to save the mailboxes configuration
fr: Impossible de sauvegarder la configuration des boîtes aux lettres

en: Unable to remove %s: %s.
fr: Impossible d'enlever %s : %s.

en: Unable to create %s: %s.
fr: Impossible de créer %s : %s.

en: Unable to open %s for writing: %s.
fr: Impossible d'ouvrir %s en mode écriture : %s.

en: Unable to write the XML document.
fr: Impossible d'écrire le document XML.

en: Unable to close %s: %s.
fr: Impossible de fermer %s : %s.

en: Unable to rename %s to %s: %s.
fr: Impossible de renommer %s en %s : %s.

note: non fatal
en: unable to delete %s: %s
fr: impossible de supprimer %s : %s

en: %s has %i new message | %s has %i new messages
fr[0]: %s a %i nouveau message
fr[1]: %s a %i nouveaux messages

en: %s reported an error: %s
fr: %s a indiqué une erreur : %s

en: unable to open folder "%s": %s
fr: impossible d'ouvrir le dossier « %s » : %s

en: unable to close folder "%s": %s
fr: impossible de fermer le dossier « %s » : %s

en: error while reading folder "%s": %s
fr: erreur lors de la lecture du dossier « %s » : %s

en: cannot read %i message | cannot read %i messages
fr[0]: impossible de lire %i message
fr[1]: impossible de lire %i messages

en: Delete message?
fr: Supprimer le message?

en: The message cannot be moved to the trash. Permanently delete it?
fr: Le message ne peut être déplacé vers la corbeille. Le supprimer de manière permanente ?

en: The message could not be moved to the trash (%s). Permanently delete it?
fr: Le message n'a pu être déplacé vers la corbeille (%s). Le supprimer de manière permanente ?

en: yes
fr: oui

en: no
fr: non

en: Mailbox backends:
fr: Prises en charge de boîtes aux lettres :

en: IMAP and POP3 features:
fr: Fonctionnalités IMAP et POP3 :

en: Unable to contact the running Mail Notification instance: %s.
fr: Impossible de contacter l'avertisseur de courrier en cours d'exécution : %s.

en: %s option ignored since Mail Notification is not already running
fr: option %s ignorée puisque l'avertisseur de courrier n'est pas déjà en cours d'exécution

en: Show version information
fr: Afficher les informations de version

en: Enable informational output
fr: Activer la sortie informationnelle

en: Display the properties dialog
fr: Afficher la boîte de dialogue contenant les propriétés

en: Display the about dialog
fr: Afficher la boîte de dialogue « à propos »

en: Consider new mail as read
fr: Considérer le nouveau courrier comme lu

en: Update the mail status
fr: Mettre à jour le statut du courrier

en: Print a XML mail summary
fr: Afficher un aperçu XML du courrier

en: Unset obsolete GConf configuration
fr: Supprimer la configuration GConf obsolète

en: Quit Mail Notification
fr: Quitter l'avertisseur de courrier

note: * We cannot use mn_fatal_error_dialog() because gtk_init() has * not been called yet.
en: multi-threading is not available
fr: le multi-threading n'est pas disponible

en: Mail Notification is not running
fr: L'avertisseur de courrier n'est pas en cours d'exécution

en: Unable to initialize the GnomeVFS library.
fr: Impossible d'initialiser la bibliothèque GnomeVFS.

en: An initialization error has occurred in Mail Notification
fr: Une erreur d'initialisation s'est produite dans l'avertisseur de courrier

en: Unable to initialize the notification library. Message popups will not be displayed.
fr: Impossible d'initialiser la bibliothèque d'avertissement. Les popups ne seront pas affichés.

en: quitting Mail Notification
fr: en train de quitter l'avertisseur de courrier

en: considering new mail as read
fr: considération du nouveau courrier comme étant lu

en: updating the mail status
fr: mise à jour du statut du courrier

en: Mail Notification is already running
fr: L'avertisseur de courrier est déjà en cours d'exécution

en: unable to parse MIME message
fr: impossible d'interpréter le message MIME

note: translators: header capitalization
en: Open
fr: Ouvrir

en: Unable to open message
fr: Impossible d'ouvrir le message

note: translators: header capitalization
en: Mark as Read
fr: Marquer comme lu

en: Unable to mark message as read
fr: Impossible de marquer le message comme lu

note: translators: header capitalization
en: Mark as Spam
fr: Marquer comme indésirable

en: Unable to mark message as spam
fr: Impossible de marquer le message comme indésirable

note: translators: header capitalization
en: Delete
fr: Supprimer

en: Unable to execute "%s": %s.
fr: Impossible d'exécuter « %s » : %s

en: error while reading %s: %s
fr: erreur lors de la lecture de %s : %s

en: unable to open %s: %s
fr: impossible d'ouvrir %s : %s

en: In-_band SSL/TLS
fr: SS_L/TLS interne

en: SSL/TLS on s_eparate port
fr: SSL/TLS sur port sépa_ré

en: _Server:
fr: _Serveur :

note: translators: header capitalization
en: Connection Type
fr: Type de connexion

en: Port:
fr: Port :

note: translators: header capitalization
en: Authentication
fr: Authentification

en: _Mechanism:
fr: _Mécanisme :

en: Connection
fr: Connexion

en: SSL/TLS support has not been compiled in
fr: le support SSL/TLS n'a pas été inclus lors de la compilation

en: missing certificate
fr: certificat manquant

en: Mail Notification was unable to trust "%s" (%s). It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
    
    You should only connect to the server if you are certain you are connected to "%s". If you choose to connect to the server, this message will not be shown again.
fr: L'avertisseur de courrier n'a pas été en mesure de faire confiance à « %s » (%s). Il est possible que quelqu'un soit en train d'intercepter votre communication afin d'obtenir vos informations confidentielles.
    
    Vous devriez vous connecter au serveur uniquement si vous êtes certain que vous êtes connecté à « %s ». Si vous choisissez de vous connecter au serveur, ce message ne sera plus affiché.

en: Certificate fingerprint: %s.
fr: Empreinte digitale du certificat : %s.

en: Connect to untrusted server?
fr: Se connecter au serveur non fiable ?

en: invalid arguments for the LOGIN-DELAY capability
fr: arguments invalides pour la possibilité LOGIN-DELAY

note: * Some servers violate RFC 2449 by not supporting a * second argument to the AUTH command. Support these * servers nevertheless, by retrying without the SASL * initial client response.
en: SASL authentication with initial client response failed, retrying without initial client response
fr: l'authentification SASL avec réponse client SASL initiale a échoué, nouvel essai sans réponse client SASL initiale

en: honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i second | honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i seconds
fr[0]: attente de %i seconde afin d'obéir à LOGIN-DELAY
fr[1]: attente de %i secondes afin d'obéir à LOGIN-DELAY

en: server does not support APOP authentication
fr: le serveur ne supporte pas l'authentification APOP

en: falling back to APOP authentication
fr: rétrogradation vers l'authentification APOP

en: falling back to USER/PASS authentication
fr: rétrogradation vers l'authentification USER/PASS

en: Mailbox:
fr: Boîte aux lettres :

en: From:
fr: De :

en: Subject:
fr: Sujet :

en: configuration key %s: there is no action named "%s"
fr: clé de configuration %s : il n'y a pas d'action nommée « %s »

en: unable to show popup: %s
fr: impossible d'afficher le popup : %s

en: unable to close popup: %s
fr: impossible de fermer le popup : %s

note: we set the summary here because libnotify requires it translators: header capitalization
en: New Message
fr: Nouveau message

note: translators: header capitalization
en: Mail Notification Properties
fr: Propriétés de l'avertisseur de courrier

en: No mailbox selected.
fr: Pas de boîte aux lettres sélectionnée.

en: %i mailbox selected. | %i mailboxes selected.
fr[0]: %i boîte aux lettres sélectionnée.
fr[1]: %i boîtes aux lettres sélectionnées.

en: Unable to register the Mail Notification D-Bus server: %s.
fr: Impossible d'enregistrer le serveur D-Bus de l'avertisseur de courrier : %s.

en: received %s signal, exiting
fr: signal %s reçu, application quittée

en: No mail reader is configured
fr: Aucun lecteur de courrier n'est configuré

en: You can configure a mail reader by choosing <b>System → Preferences → Preferred Applications</b>.
fr: Vous pouvez configurer un lecteur de courrier en choisissant <b>Système → Préférences → Applications préférées</b>.

en: Unable to open the latest message
fr: Impossible d'ouvrir le dernier message

en: Messages of mailbox "%s" cannot be opened.
fr: Les messages de la boîte aux lettres « %s » ne peuvent être ouverts.

en: You have no new mail.
fr: Vous n'avez pas de nouveau courrier.

note: translators: header capitalization
en: Mailboxes Having New Mail
fr: Boîtes aux lettres ayant du nouveau courrier

note: translators: header capitalization
en: Errors
fr: Erreurs

note: translators: header capitalization
en: Mail Summary
fr: Aperçu du courrier

en: <span style="italic">%i message is not displayed</span> | <span style="italic">%i messages are not displayed</span>
fr[0]: <span style="italic">%i message n'est pas affiché</span>
fr[1]: <span style="italic">%i messages ne sont pas affichés</span>

en: Select a File
fr: Sélectionnez un fichier

en: All files
fr: Tous les fichiers

en: Audio files
fr: Fichiers audio

en: Unable to play sound
fr: Impossible de lire le son

en: A command error has occurred in Mail Notification
fr: Une erreur de commande s'est produite dans l'avertisseur de courrier

en: unknown SSL/TLS error
fr: erreur SSL/TLS inconnue

en: Sent:
fr: Envoyé :

en: unable to open folder: %s
fr: impossible d'ouvrir le dossier : %s

en: unable to close folder: %s
fr: impossible de fermer le dossier : %s

en: error while reading folder: %s
fr: erreur lors de la lecture du dossier : %s

en: unable to set encoding: %s
fr: impossible de sélectionner la page de code : %s

en: unexpected end of file
fr: fin de fichier inattendue

en: incompatible file version "%i"
fr: version de fichier « %i » incompatible

en: Unable to read %s: %s.
fr: Impossible de lire %s : %s.

en: System mailbox
fr: Boîte aux lettres système

en: Your system mailbox is <span weight="bold">%s</span>.
fr: Votre boîte aux lettres système est <span weight="bold">%s</span>.

en: The location of your system mailbox could not be detected. Check the MAIL environment variable.
fr: L'emplacement de votre boîte aux lettres système n'a pu être détecté. Vérifiez la variable d'environnement MAIL.

en: system mailbox not found
fr: boîte aux lettres système non trouvée

en: Test mailbox
fr: Boîte aux lettres test

en: Test message #%i
fr: Message test %i

note: translators: header capitalization
en: Mail Notification Properties Dialog
fr: Boîte de dialogue contenant les propriétés de l'avertisseur de courrier

en: A drag and drop error has occurred
fr: Une erreur de glisser-déposer s'est produite

en: An invalid location list has been received.
fr: Une liste d'emplacements non valide a été reçue.

en: An invalid Mozilla location has been received.
fr: Un emplacement Mozilla non valide a été reçu.

en: Unable to display help
fr: Impossible d'afficher l'aide

en: Unable to open link
fr: Impossible d'ouvrir le lien

en: The following location is invalid:
    
    %s | The following locations are invalid:
    
    %s
fr[0]: L'emplacement suivant est invalide :
    
    %s
fr[1]: Les emplacements suivants sont invalides :
    
    %s

en: A fatal error has occurred in Mail Notification
fr: Une erreur fatale s'est produite dans l'avertisseur de courrier

en: %i second ago | %i seconds ago
fr[0]: il y a %i seconde
fr[1]: il y a %i secondes

en: about %i minute ago | about %i minutes ago
fr[0]: il y a approximativement %i minute
fr[1]: il y a approximativement %i minutes

en: about %i hour ago | about %i hours ago
fr[0]: il y a approximativement %i heure
fr[1]: il y a approximativement %i heures

en: about %i day ago | about %i days ago
fr[0]: il y a approximativement %i jour
fr[1]: il y a approximativement %i jours

en: about %i week ago | about %i weeks ago
fr[0]: il y a approximativement %i semaine
fr[1]: il y a approximativement %i semaines

en: %i second | %i seconds
fr[0]: %i seconde
fr[1]: %i secondes

en: %i hour | %i hours
fr[0]: %i heure
fr[1]: %i heures

en: 1 day
fr: 1 jour

en: unterminated substitution
fr: substitution non terminée

en: unknown substitution "%s"
fr: substitution « %s » inconnue

en: empty substitution
fr: substitution vide

en: unable to monitor %s (%s), poll mode activated
fr: impossible de surveiller %s (%s), vérification explicite activée

en: unknown mailbox format
fr: format de boîte aux lettres inconnu

en: does not exist
fr: n'existe pas

en: Unable to write %s: %s.
fr: Impossible d'écrire %s : %s.

en: unable to create a temporary file: %s
fr: impossible de créer un fichier temporaire : %s

en: unable to change the permissions of the temporary file: %s
fr: impossible de modifier les permissions du fichier temporaire : %s

en: unable to set encoding of %s: %s
fr: impossible de sélectionner la page de code de %s : %s

en: configuration:
fr: configuration :

en: running %s
fr: exécution de %s

en: cannot execute "%s": %s
fr: impossible d'exécuter « %s » : %s

en: standard output:
fr: sortie standard :

en: standard error output:
fr: sortie d'erreur standard :

note: translators: %s is a program name, as in "unknown fetchyahoo failure"
en: unknown %s failure
fr: échec inconnu de %s

en: property "%s": unable to transform string "%s" into a value of type "%s"
fr: propriété « %s » : impossible de transformer la chaîne de caractères « %s » en une valeur de type « %s »

en: unable to change the permissions of %s: %s
fr: impossible de changer les permissions de %s : %s

en: unable to create %s: %s
fr: impossible de créer %s : %s

en: delay between mail checks too small
fr: délai entre les vérifications de courrier trop faible

en: <span weight="bold">Delay Between Mail Checks</span>
fr: <span weight="bold">Délai entre les vérifications de courrier</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">General</span>
fr: <span weight="bold">Général</span>

en: <span weight="bold">Mailbox Name</span>
fr: <span weight="bold">Nom de la boîte aux lettres</span>

en: Details
fr: Détails

note: translators: header capitalization
en: General
fr: Général

en: Mailbox _type:
fr: _Type de boîte aux lettres :

en: O_ther:
fr: A_utre :

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Click Action</span>
fr: <span weight="bold">Action du clic</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Mailbox List</span>
fr: <span weight="bold">Liste des boîtes aux lettres</span>

en: A_fter:
fr: Ap_rès :

en: Co_nsider new mail as read
fr: _Considérer le nouveau courrier comme lu

en: De_sktop default
fr: _Valeur par défaut du bureau

en: In the p_opup stack
fr: Dans la _pile des popups

note: translators: header capitalization
en: Message Popups
fr: Popups

en: Play a _sound when new mail arrives:
fr: Emettre un _son lorsque du courrier arrive :

note: translators: header capitalization
en: Status Icon
fr: Icône de statut

en: _Attached to the status icon
fr: A_ttachés à l'icône de statut

en: _Display test messages
fr: _Afficher des messages de test

en: _Enable message popups
fr: A_ctiver les popups

en: _Launch the mail reader
fr: E_xécuter le lecteur de courrier

en: _Open the latest message
fr: _Ouvrir le dernier message

en: _Update the mail status
fr: Mettre à jour le _statut du courrier

en: message popups tab|_Never
fr: Ja_mais
