mail-notification 3.0 - en to ja translation catalogue (343 entries)

en: Mail Notification automation
ja: メール着信通知の自動化

en: Mail Notification automation factory
ja: メール着信通知自動化ファクトリ

en: Evolution folder tree control
ja: Evolutionフォルダツリーコントロール

en: Evolution folder tree control factory
ja: Evolutionフォルダツリーコントロールファクトリ

en: Mail Notification / Evolution glue
ja: メール着信通知 / Evolution glue

en: Mail Notification / Evolution glue factory
ja: メール着信通知 / Evolution glueファクトリ

en: Configure Mail Notification
ja: メール着信通知の設定

en: Mail Notification
ja: メール着信通知

en: Get notified when new mail arrives
ja: メールの着信状況をお知らせします

en: Always display an icon
ja: 常にアイコンを表示

en: Automatically close the mail summary popup
ja: 新着メール一覧を自動的に閉じる

en: Blink on errors
ja: エラー発生時にアイコンを点滅させる

en: Click action
ja: クリック時の動作

en: Display seen mail
ja: 確認ずみのメールを表示

en: Enable mail summary popup
ja: メール一覧をポップアップ

en: Fingerprints of trusted X509 certificates
ja: X509証明書の電子指紋

en: Height of properties dialog
ja: プロパティダイアログの高さ

en: Mail read command
ja: メールリーダを起動するコマンド

en: Mail summary popup contents font
ja: メール一覧ポップアップの本文フォント

en: Mail summary popup fonts aspect source
ja: メール一覧ポップアップで使うフォントの選択基準

en: Mail summary popup horizontal offset
ja: メール一覧ポップアップの水平オフセット

en: Mail summary popup position
ja: メール一覧ポップアップの表示位置

en: Mail summary popup title font
ja: メール一覧ポップアップのタイトルフォント

en: Mail summary popup vertical offset
ja: メール一覧ポップアップの垂直オフセット

en: Minutes to wait before closing the mail summary popup
ja: メール一覧ポップアップの表示時間

en: New mail command
ja: 新着メールコマンド

en: Only display recent mail in mail summary popup
ja: メール一覧ポップアップで最近のメールのみ表示

en: Run a command when all mail is read
ja: 全メールを開封後にコマンドを実行

en: Run a command when new mail arrives
ja: メール着信時にコマンドを実行

en: Seconds to wait before closing the mail summary popup
ja: メール一覧ポップアップの表示時間

en: The action to perform when the icon is clicked. Must be "display-properties-dialog", "launch-mail-reader" or "update-mail-status".
ja: アイコンがダブルクリックされたときの動作. "display-main-window", "launch-mail-reader" or "update-mail-status" のいずれかを指定.

en: The amount of time to wait before closing the mail summary popup (minutes part).
ja: メール一覧ポップアップの表示時間 (分で指定)

en: The amount of time to wait before closing the mail summary popup (seconds part).
ja: メール一覧ポップアップの表示時間 (秒で指定)

en: The aspect source of the mail summary popup fonts. Must be "theme" or "custom".
ja: メール一覧ポップアップで使うフォントの選択基準. "theme"もしくは"custom"を指定.

en: The command to run when all mail is read.
ja: 全メールを開封した後に実行するコマンド.

en: The command to run when new mail arrives.
ja: メール着信時に実行するコマンド.

en: The custom font to use for the contents of the mail summary popup.
ja: メール一覧ポップアップの本文表示に使用するカスタムフォント.

en: The custom font to use for the title of the mail summary popup.
ja: メール一覧ポップアップのタイトル部に使用するカスタムフォント.

en: The height of the properties dialog in pixels.
ja: プロパティダイアログの高さ (ピクセルで指定).

en: The list of trusted SSL/TLS servers (hostname:port) lacking a X509 certificate.
ja: 信頼性の確認されたサーバー (ホスト名:ポート番号) の一覧 (X509証明書がない場合).

en: The list of trusted X509 certificates, represented by their MD5 fingerprint.
ja: 信頼性の確認されたX509証明書の一覧. (MD5電子指紋で表示)

en: The number of pixels to leave between the left or right side of the screen and the mail summary popup.
ja: 画面の左端・右端から, メール一覧ポップアップを表示する位置までの距離をピクセルで指定.

en: The number of pixels to leave between the top or bottom side of the screen and the mail summary popup.
ja: 画面の上端・下端から, メール一覧ポップアップを表示する位置までの距離をピクセルで指定.

en: The position of the mail summary popup. Must be "top-left", "top-right", "bottom-left" or "bottom-right".
ja: メール一覧ポップアップの表示位置. "top-left", "top-right", "bottom-left", "bottom-right" のいずれかを指定.

en: The type of mail summary to display in the icon's tooltip. Must be "standard", "compact" or "none".
ja: メール一覧の表示形式. "standard", "compat", "none"のいずれかを指定.

en: The width of the properties dialog in pixels.
ja: プロパティダイアログの幅 (ピクセルで指定).

en: Tooltip mail summary
ja: メール一覧をバルーンで表示

en: Trusted servers list
ja: 信頼性の確認されたサーバーの一覧

en: Whether the status icon should blink on errors or not.
ja: エラー発生時にステータスアイコンを点滅させるかどうか.

en: Whether to automatically close the mail summary popup or not.
ja: メール一覧ポップアップを自動的に閉じるかどうか.

en: Whether to display an icon when there is no new mail or not.
ja: 新着メールが無いときにもアイコンを表示するかどうか.

en: Whether to display seen mail or not.
ja: 確認ずみのメールを表示するかどうか.

en: Whether to display the mail summary popup when new mail arrives or not.
ja: メール着信時, メール一覧をポップアップするかどうか.

en: Whether to hide previously displayed mail in the mail summary popup or not.
ja: メール一覧ポップアップに, 過去に表示したものを含めるかどうか.

en: Whether to run a command when all mail is read or not.
ja: 全メールを開封した後のコマンド実行の有無.

en: Whether to run a command when new mail arrives or not.
ja: メール着信時のコマンド実行の有無.

en: Width of properties dialog
ja: プロバティダイアログの幅

en: Orientation
ja: 向き

en: The orientation of the tray.
ja: トレイの向き

note: translators: header capitalization
en: A Mail Notification Icon
ja: メールボックスを自動的にチェックし,
    新着メールをお知らせします

en: Unable to open link
ja: リンクを開くことができません

en: <span style="italic">autodetect</span>
ja: <span style="italic">自動検出</span>

en: _Username:
ja: ユーザー名 (_U):

en: _Password:
ja: パスワード(_P):

en: Location
ja: メールボックスの所在

en: _Location:
ja: 所在(_L):

note: translators: header capitalization
en: _Browse...
ja: ブラウズ(_B)...

note: translators: header capitalization
en: Select a File or Folder
ja: ファイルもしくはフォルダを選択

en: resolving %s
ja: %sを解決中

en: unable to resolve %s: %s
ja: %sの解決に失敗: %s

en: network address #%i
ja: ネットワークアドレス#%i

en: unable to convert network address #%i into textual form: %s
ja: ネットワークアドレス#%iの文字列への変換に失敗: %s

en: %s: unsupported address family
ja: %s: サポートされていないアドレス形式

en: %s: unable to create socket: %s
ja: %s: ソケットの作成に失敗: %s

en: connecting to %s (%s) port %i
ja: %s (%s) のポート %i に接続中

en: unable to connect: %s
ja: 接続に失敗: %s

en: connected successfully
ja: 接続に成功

note: if reached, we couldn't find a working address
en: unable to connect to %s
ja: %sへの接続に失敗

en: unable to initialize the OpenSSL library: %s
ja: OpenSSLライブラリの初期化に失敗: %s

en: unable to create a SSL/TLS object: %s
ja: SSL/TLSオブジェクトの作成に失敗: %s

en: unable to set the SSL/TLS file descriptor: %s
ja: SSL/TLSファイルディスクリプタの設定に失敗: %s

en: unable to perform the SSL/TLS handshake: %s
ja: SSL/TLSのハンドシェイクに失敗: %s

en: untrusted server
ja: 信頼性が不明なサーバー

en: a SSL/TLS layer is now active (%s, %s %i-bit)
ja: SSL/TLSレイヤが有効になりました (%s, %s %iビット)

en: %s, fingerprint: %s
ja: %s, 電子指紋 %s

en: missing certificate
ja: 電子証明書が欠落

en: Mail Notification was unable to trust "%s" (%s). It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
    
    You should only connect to the server if you are certain you are connected to "%s". If you choose to connect to the server, this message will not be shown again.
ja: "%s" (%s) の信頼性を確認できませんでした. 通信内容が第三者によって傍受されるおそれがあります.
    
    "%s"へ確実に接続している場合にのみ, サーバーへ接続されることをおすすめします. サーバーへ接続すると, このメッセージは表示されなくなります.

en: Connect to untrusted server?
ja: 信頼性が確認されていないサーバーに接続しますか?

en: response "%s" is not valid in current context
ja: このコンテキストでの応答"%s"は無効です

en: unable to parse response "%s"
ja: 応答"%s"の解析に失敗

en: unable to read from server: %s
ja: サーバーからの読み出しに失敗: %s

en: unable to read from server: EOF
ja: サーバーからの読み出しに失敗: EOF

en: unable to decode data using SASL: %s
ja: SASLでデコードに失敗: %s

en: unable to encode data using SASL: %s
ja: SASLでエンコードに失敗: %s

en: unable to write to server: %s
ja: サーバーへの書き込みに失敗: %s

en: unable to write to server: EOF
ja: サーバーへの書き込みに失敗: EOF

en: unable to encode Base64: %s
ja: Base64エンコードに失敗: %s

en: unable to initialize the SASL library: %s
ja: SASLライブラリの初期化に失敗: %s

en: unable to retrieve local address of socket: %s
ja: ソケットのローカルアドレスの取得に失敗: %s

en: unable to retrieve remote address of socket: %s
ja: ソケットのリモードアドレスの取得に失敗: %s

en: unable to set SASL security properties: %s
ja: SASLのセキュリティに関する設定に失敗: %s

en: unable to start SASL authentication: SASL asked for something we did not know
ja: SASL認証を開始できません. 未知の要求を検出しました

en: unable to start SASL authentication: %s
ja: SASL認証を開始できません: %s

en: unable to create a SASL connection: %s
ja: SASLコネクションの確立に失敗: %s

en: SASL asked for something we did not know, aborting SASL authentication
ja: SASLから未知の要求が発生. SASL認証を中止します

en: %s, aborting SASL authentication
ja: %s, SASL認証を中止

note: compliance error
en: unable to decode Base64 input from server: %s
ja: サーバから取得したメッセージのBase64デコードに失敗: %s

en: a SASL security layer of strength factor %i is now active
ja: SASLのセキュリティレイヤ (強度%i) が有効になりました

note: a security layer is active but we can't retrieve maxoutbuf -> fatal
en: unable to get SASL_MAXOUTBUF property: %s
ja: SASL_MAXOUTBUFプロパティの取得に失敗: %s

en: warning: unable to get SASL_SSF property: %s
ja: 警告: SASL_SSFプロパティの取得に失敗: %s

en: unknown server error
ja: 未知のサーバーエラー

en: Mailbox
ja: メールボックス

en: From
ja: 差出人

en: Subject
ja: 件名

en: Sent
ja: 発信時期

en: A directory creation error has occurred
ja: ディレクトリ作成時にエラーが発生

en: Unable to create directory "%s": %s.
ja: ディレクトリ"%s"の作成に失敗: %s.

en: recursively unsetting %s
ja: %sの設定を再帰的に解除中

en: syncing the GConf database
ja: GConfデータベースを同期中

en: completed
ja: 完了

en: A command error has occurred in Mail Notification
ja: メール着信通知システムの内部でコマンドエラーが発生

en: Unable to execute "%s": %s.
ja: "%s"の実行に失敗: %s.

en: invalid location
ja: 不正な位置指定

en: The currently selected URI
ja: 現在選択されているURI

note: translators: header capitalization
en: Folder
ja: フォルダ

en: Mail Notification can not contact Evolution. Make sure that Evolution is running and that the Evolution Mail Notification plugin is loaded.
ja: Evolutionに接続できません. Evolutionが稼働しており, かつEvolutionプラグインが読み込まれていることをご確認ください.

en: folder not found
ja: フォルダが見つかりません

en: unable to contact Evolution
ja: Evolutionに接続できません

en: Unable to activate the Mail Notification plugin
ja: プラグインが動作しません

en: Bonobo could not locate the %s server. Please check your Mail Notification installation.
ja: Bonoboがサーバー%sを検出できませんでした. メール着信通知システムが正しくインストールされているかどうかをご確認ください.

en: Bonobo was unable to register the %s server. Please check your Mail Notification installation.
ja: Bonoboがサーバー%sを登録できませんでした. メール着信通知システムが正しくインストールされているかどうかをご確認ください.

en: invalid feed location
ja: フィードの指定が不正

en: retrieving feed from %s
ja: %sからフィードを取得中

en: unable to retrieve feed: %s
ja: フィードを取得できませんでした: %s

en: unable to parse feed
ja: フィードの内容を解析できません

en: unable to read %s: %s
ja: %sの読み取りに失敗: %s

en: unable to write to %s: %s
ja: %sへの書き込みに失敗: %s

en: unable to seek in %s: %s
ja: %sのシークに失敗: %s

en: unable to tell position of %s: %s
ja: %sの位置判別に失敗: %s

en: unable to close %s: %s
ja: %sのクローズに失敗: %s

en: Mailbox:
ja: メールボックス:

en: in_box
ja: In_box

en: oth_er:
ja: 他(_E):

en: ne_ver
ja: しない(_V)

en: au_todetect
ja: 自動検出(_T)

en: al_ways
ja: 常に(_W)

en: Use the <span style="italic">IDLE</span> extension:
ja: 拡張機能<span style="italic">IDLE</span>を使用します:

en: server did not send capabilities
ja: サーバーの仕様取得に失敗

en: server advertised LOGINDISABLED, not using LOGIN authentication
ja: サーバーからLOGINDISABLEDの通知あり. LOGIN認証の使用を取り止めます

en: unable to login
ja: ログインできません

note: compliance error
en: server did not send all the messages we requested
ja: サーバーから検索結果が得られませんでした

en: unable to fetch message
ja: メッセージの取得に失敗

en: "Use the IDLE extension" set to "never" in the mailbox properties, logging out
ja: メールボックスの設定で"Use the IDLE extension"が"never"になっています. ログアウトします

en: the remote server runs %s, not using the IDLE extension
ja: サーバーで%sが稼働しています. 拡張機能IDLEは使用しません

en: the remote server runs %s, the IDLE extension might not function properly
ja: サーバーで%sが稼働しています. 拡張機能 IDLE が正常に機能しないおそれがあります

en: the remote server does not support the IDLE extension, logging out
ja: サーバーが拡張機能IDLEをサポートしていません. ログアウトします

en: server does not support in-band SSL/TLS
ja: サーバーがin-band SSL/TLSをサポートしていません

en: a SASL authentication mechanism was selected but SASL support has not been compiled in
ja: SASL認証が選択されましたが, コンパイル時にSASLの使用が指定されていません

en: unknown authentication mechanism "%s"
ja: "%s"は未知の認証方式です

en: disabling mechanism "%s" and retrying SASL authentication
ja: "%s"を無効にし, SASL認証で再試行します

en: falling back to IMAP LOGIN authentication
ja: 代替認証方式として, IMAP LOGINへ切り替えます

en: authentication failed
ja: 認証に失敗しました

note: success; caller must switch state itself compliance error
en: server did not send search results
ja: サーバーから検索結果が返しませんでした

note: translators: header capitalization
en: _Mail Reader
ja: メールリーダーを起動(_M)

note: translators: header capitalization
en: _Update
ja: 今すぐメールをチェック(_U)

note: translators: header capitalization
en: R_emove From Notification Area
ja: 通知エリアから外す(_E)

note: translators: header capitalization
en: <span size="larger" weight="bold">Mail Summary</span>
ja: <span size="larger" weight="bold">新着メール一覧</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Mail Summary</span>
ja: <span weight="bold">新着メール一覧</span>

note: translators: header capitalization
en: %s Properties
ja: %sのプロパティ

note: translators: header capitalization
en: Add a Mailbox
ja: メールボックスを追加

en: A paste error has occurred
ja: ペーストエラーが発生

en: unhandled %s mailbox (%s)
ja: 未処理のメールボックス%s (%s)

en: %s mailbox
ja: %sメールボックス

en: detecting mailbox type...
ja: メールボックスの種別を判別しています...

en: "type" attribute missing
ja: "type"属性が欠落

en: unknown mailbox type "%s"
ja: メールボックスの種別が不明: "%s"

en: property "%s": unable to transform string "%s" into a value of type "%s"
ja: "%s"プロパティ: 文字列"%s"を"%s"へ変換できません

en: property "%s" has no value
ja: "%s"プロパティの値が欠落

en: An error has occurred while importing old mailboxes
ja: 古いメールボックスのインポート時にエラーが発生

en: Unable to load the mailboxes configuration
ja: メールボックスの設定読み込みに失敗

en: Unable to parse the XML document.
ja: XMLドキュメントの解析に失敗.

en: The root element is missing.
ja: ルートエレメントが欠落.

en: The root element "%s" is invalid.
ja: ルートエレメント"%s"が不正.

en: On line %i: %s.
ja: オンライン%i: %s

en: On line %i: unknown element "%s".
ja: オンライン%i: 未知の要素"%s".

en: An error has occurred while loading the mailboxes configuration
ja: メールボックスの設定読み込み時にエラーが発生

en: Unable to save the mailboxes configuration
ja: メールボックスの設定を保存できません

en: Unable to remove %s: %s.
ja: %sの削除に失敗: %s.

en: Unable to create %s: %s.
ja: %sの作成に失敗: %s.

en: Unable to open %s for writing: %s.
ja: 書き込み時, %sのオープンに失敗: %s.

en: Unable to write the XML document.
ja: XMLドキュメントの作成に失敗.

en: Unable to close %s: %s.
ja: %sのクローズに失敗: %s

en: Unable to rename %s to %s: %s.
ja: %sから%sへの名称変更に失敗: %s

note: non fatal
en: unable to delete %s: %s
ja: %sの削除に失敗: %s

en: %s has %i new message
ja: %sに新着メールが%i件

en: %s reported an error: %s
ja: %sがエラーを検出: %s

en: unable to open folder "%s": %s
ja: "%s"フォルダのオープンに失敗: %s

en: unable to close folder "%s": %s
ja: "%s"フォルダのクローズに失敗: %s

en: error while reading folder "%s": %s
ja: "%s"フォルダの読み込みに失敗: %s

en: yes
ja: はい

en: no
ja: いいえ

en: %s version %s
ja: %sバージョン%s

en: Mailbox backends:
ja: メールボックスのバックエンド:

en: POP3 and IMAP features:
ja: POP3とIMAPの機能:

en: Sylpheed features:
ja: Sylpheed (Sylphid) の機能:

en: A Bonobo exception (%s) has occurred in %s().
ja: Bonoboで例外 (%s) が発生: $s().

en: Show version information
ja: バージョン情報を表示

en: Enable informational output
ja: 情報出力を有効に

en: Display the properties dialog
ja: プロパティダイアログを表示

en: Display the about dialog
ja: 情報ダイアログを表示

en: Close the mail summary popup
ja: メール一覧ポップアップを閉じる

en: Update the mail status
ja: その時点での着信状況をチェック

en: Unset obsolete GConf configuration
ja: 旧バージョンのGConf設定を解除

en: Quit Mail Notification
ja: メール着信通知システムを終了

note: * We cannot use mn_fatal_error_dialog() because gtk_init() has * not been called yet.
en: multi-threading is not available
ja: マルチスレッド使用不可

en: Bonobo could not locate the automation object. Please check your Mail Notification installation.
ja: Bonoboがオードメーションオブジェクトの検出に失敗しました. メール着信通知システムが正しくインストールされているかどうかをご確認ください.

en: quitting Mail Notification
ja: メール着信通知システム終了します...

en: Mail Notification is not running
ja: メール着信通知システムが稼働していません

en: Unable to initialize the GnomeVFS library.
ja: GnomeVFSライブラリの初期化に失敗.

en: updating the mail status
ja: 着信状況をチェック中

en: Mail Notification is already running
ja: メール着信通知システムは既に稼働しています

en: Bonobo could not locate the %s file. Please check your Mail Notification installation.
ja: Bonoboが%sファイルの検出に失敗しました. メール着信通知システムが正しくインストールされているかどうかをご確認ください.

en: unable to close file: %s
ja: ファイルのクローズに失敗: %s

en: unable to open mailbox: %s
ja: メールボックスのオープンに失敗: %s

en: unable to parse MIME message
ja: MIMEメッセージの解析に失敗

en: Unknown
ja: 不明

note: translators: "none" is used like "Mailbox: none"
en: none
ja: 無し

en: error while reading %s: %s
ja: %sの読み出し中にエラーが発生: %s

en: unable to open %s: %s
ja: %sのオープンに失敗: %s

en: sta_ndard
ja: 標準(_N)

en: in-band SS_L/TLS
ja: SS_L/TLS (in-band)

en: SSL/TLS on sepa_rate port
ja: SSL/TLSポートの番号を指定(_R)

en: Ho_stname:
ja: サーバー(_S):

note: translators: header capitalization
en: _Details
ja: 詳細(_D)

en: Connection type:
ja: 接続方式:

en: Port:
ja: ポート:

en: Authent_ication mechanism:
ja: 認証方式(_A):

en: SSL/TLS support has not been compiled in
ja: SSL/TLSを使用するための機能がコンパイル時に指定されていません

en: Mail Notification was unable to log into %s mailbox %s, possibly because the credentials you have entered are invalid.
    
    Please re-enter your credentials.
ja: %sのメールボックス"%s"にログインできませんでした. 誤った認証情報が入力されたためと思われます.
    入力しなおしてみてください.

en: Enter your credentials for %s mailbox %s.
ja: %sのメールボックス"%s"の認証情報を入力してください.

note: keep the title in sync with gnome-authentication-manager translators: header capitalization
en: Authentication Required
ja: 認証が必要です

en: invalid arguments for the LOGIN-DELAY capability
ja: LOGIN-DELAY機能に対する引数が不正

note: * Some servers violate RFC 2449 by not supporting a * second argument to the AUTH command. Support these * servers nevertheless, by retrying without the SASL * initial client response.
en: SASL authentication with initial client response failed, retrying without initial client response
ja: クライアントの初期応答でSASL認証に失敗. 初期応答なしで再試行します

en: unknown error
ja: 未知のエラー

en: honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i second
ja: LOGIN-DELAYを尊重し, %i秒待ちます

en: server does not support APOP authentication
ja: サーバーがAPOP認証をサポートしていません

en: falling back to APOP authentication
ja: 代替認証方式として, APOPに切り替えます.

en: falling back to USER/PASS authentication
ja: 代替認証方式として, USER/PASSに切り替えます.

note: translators: header capitalization
en: Mail Notification Properties
ja: メール着信通知システムのプロパティ

en: top left
ja: 左上

en: top right
ja: 右上

en: bottom left
ja: 左下

en: bottom right
ja: 右下

en: No mailbox selected.
ja: メールボックスを選択してください.

en: %i mailbox selected.
ja: メールボックスを%i個選択.

en: Test message #%i
ja: テストメッセージ#%i

note: translators: header capitalization
en: Mail Notification Properties Dialog
ja: プロパティダイアログ

note: translators: header capitalization
en: Mailboxes Having New Mail
ja: メールボックスごとの着信状況

note: translators: header capitalization
en: Errors
ja: エラー

note: translators: header capitalization
en: Mail Summary
ja: 新着メール一覧

en: You have no new mail.
ja: 新着メールはありません.

en: unknown SSL/TLS error
ja: 未知のSSL/TLSエラー

en: Unreadable message:
ja: メッセージを判読できません:

en: From:
ja: 差出人:

en: Subject:
ja: 件名:

en: Sent:
ja: 発信時期:

note: translators: header capitalization
en: Select _All
ja: すべてを選択(_A)

note: translators: header capitalization
en: Co_nnect
ja: 接続(_N)

en: unable to open folder: %s
ja: フォルダのオープンに失敗: %s

en: unable to close folder: %s
ja: フォルダのクローズに失敗: %s

en: error while reading folder: %s
ja: フォルダの読み出しに失敗: %s

en: unexpected end of file
ja: 予想外のEOF

en: incompatible file version "%i"
ja: ファイルバージョン"%i"の互換性がありません

en: file version missing
ja: ファイルバージョンが欠落

en: System mailbox
ja: ローカルシステムのメールボックス

en: Your system mailbox is <span weight="bold">%s</span>.
ja: あなたのメールボックスは<span weight="bold">%s</span>です.

en: The location of your system mailbox could not be detected. Check the MAIL environment variable.
ja: ローカルシステムのメールボックスを検出できませんでした. 環境変数MAILの設定をご確認ください.

en: system mailbox not found
ja: ローカルシステムのメールボックスが見当たりません

en: error loading image: %s
ja: 画像の読み込みに失敗: %s

en: Unable to load interface "%s". Please check your Mail Notification installation.
ja: インターフェース"%s"の読み込みに失敗. メール着信通知システムが正しくインストールされているかどうかをご確認ください.

en: Widget "%s" not found in interface "%s". Please check your Mail Notification installation.
ja: "%s"ウィジェットがインターフェース内で見つかりません. 新着メール通知システムが正しくインストールされているかどうかをご確認ください.

en: Unable to open self as a module (%s).
ja: 自分自身をモジュールとしてオープンできません: %s

en: Signal handler "%s" not found. Please check your Mail Notification installation.
ja: シグナルハンドラ"%s"が見つかりません. メール着信通知システムが正しくインストールされているかどうかをご確認ください.

en: A drag and drop error has occurred
ja: ドラッグ&ドロップエラーが発生

en: An invalid location list has been received.
ja: 不正なアドレス (URI) 一覧を取得しました.

en: An invalid Mozilla location has been received.
ja: Mozilla用のアドレス (URI) 指定が不正.

en: Unable to display help
ja: ヘルプを表示できません

en: Unable to create a thread: %s.
ja: スレッドの生成に失敗: %s.

en: The following location is invalid:
    
    %s
ja: 以下のアドレスが不正です:
    %s

en: A fatal error has occurred in Mail Notification
ja: メール着信通知システムの内部で致命的なエラーが発生

en: unable to get current time: %s
ja: 現在の時刻の取得に失敗: %s

en: %i second ago
ja: %i秒前

en: about %i minute ago
ja: 約%i分前

en: about %i hour ago
ja: 約%i時間前

en: about %i day ago
ja: %i日位前

en: about %i week ago
ja: %i週間位前

en: unknown date
ja: 日時不明

en: unable to monitor %s (%s), poll mode activated
ja: %s (%s) の監視ができません. pollモードに切り替えます

en: unknown mailbox format
ja: メールボックスの形式が不明

en: does not exist
ja: は存在しません

en: <span weight="bold">General</span>
ja: <span weight="bold">基本設定</span>

en: Delay between mail chec_ks:
ja: 自動メールチェックの間隔(_K):

en: Mailbox _name:
ja: メールボックスの名称(_N):

en: Use De_fault
ja: デフォルトに戻す(_F)

en: _Mailbox type:
ja: メールボックスの種別(_M):

en: _Use Default
ja: デフォルトに戻す(_U)

en: minutes
ja: 分

en: seconds
ja: 秒

en: <span weight="bold">Click Action</span>
ja: <span weight="bold">クリック時の動作</span>

en: <span weight="bold">Commands</span>
ja: <span weight="bold">外部コマンド</span>

en: <span weight="bold">Fonts</span>
ja: <span weight="bold">フォント</span>

en: <span weight="bold">Layout</span>
ja: <span weight="bold">レイアウト</span>

en: <span weight="bold">Mailbox List</span>
ja: <span weight="bold">メールボックス一覧</span>

en: <span weight="bold">Position</span>
ja: <span weight="bold">表示位置</span>

en: <span weight="bold">Tooltip Mail Summary</span>
ja: <span weight="bold">バルーン表示による着信メール一覧</span>

en: Co_ntents:
ja: 内容(_N):

en: General
ja: 全般

en: Hide p_reviously displayed mail
ja: 確認ずみのメールを隠す(_P)

en: Hori_zontal offset:
ja: 水平オフセット(_Z):

en: Mail Summary Popup
ja: メール一覧ポップアップ

en: Status Icon
ja: ステータスアイコン

en: Use these _fonts:
ja: フォントを指定(_F):

en: When _new mail arrives:
ja: メール着信時に実行(_N):

en: When all mail has _been read:
ja: 全メール開封後に実行(_B):

en: _Always display
ja: 常に表示(_A)

en: _Automatically close after:
ja: この時間が経過したら自動的に閉じる(_A):

en: _Blink on errors
ja: エラー発生時に点滅(_B)

en: _Display a Test Popup
ja: ポップアップの動作テスト(_D)

en: _Display seen mail
ja: 確認済みメールを表示(_D)

en: _Display this dialog
ja: このダイアログを表示(_D)

en: _Enable mail summary popup
ja: ポップアップによる新着通知を有効に(_E)

en: _Launch the mail reader
ja: メールリーダーを起動(_L)

en: _None
ja: 無し(_N)

en: _Position:
ja: 位置(_P):

en: _Title:
ja: タイトル(_T):

en: _Update the mail status
ja: 着信状況を強制チェック(_U)

en: _Use fonts from theme
ja: デスクトップ環境のテーマと同じフォントを使用(_U)

en: _Vertical offset:
ja: 垂直オフセット(_V):

en: icon tooltip's mail summary layout|Co_mpact
ja: コンパクト(_M)

en: icon tooltip's mail summary layout|_Standard
ja: 標準(_S)

en: pixels
ja: ピクセル

en: popup's mail summary layout|Co_mpact
ja: コンパクト(_M)

en: popup's mail summary layout|_Standard
ja: 標準(_S)
