mail-notification 5.3 - en to sr translation catalogue (376 entries)

en: Configure Mail Notification
sr: Подеси дојаву приспећа поште

en: Mail Notification
sr: Дојава поште

en: Get notified when new mail arrives
sr: Обавести када стигне нова пошта

en: Always display an icon
sr: Увек приказуј сличицу

en: Blink on errors
sr: Трепери ако дође до грешке

en: Click action
sr: Дејство при притиску

en: Display a message count in the status icon
sr: Приказуј број порука у статусној сличици

en: Display seen mail
sr: Прикажи прегледане поруке

en: Enable message popups
sr: Дозволи искачуће прозоре

en: Expire message popups
sr: Важност искачућих прозора истиче

en: Fallback character sets
sr: Резервни скуп знакова

en: Fingerprints of trusted X509 certificates
sr: Отисци проверених X509 сертификата

en: Height of properties dialog
sr: Висина прозора са поставкама

en: If /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled is set to "true", the number of seconds to wait before expiring message popups.
sr: Ако је подешавање /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled постављено на „true?, ово представља време које треба да протекне пре него што искачући прозор нестане.

en: Mail changed command
sr: Команда при промени поште

en: Mail read command
sr: Команда за читање поште

en: Maximum number of messages in the tooltip mail summary
sr: Највећи број порука у приказу сажетака порука

en: Maximum number of simultaneous popups
sr: Највећи број истовремено отворених обавештења

en: Message popups actions
sr: Дејства у искачућим порукама

en: Message popups position
sr: Место искачућег прозора са порукама

en: New mail command
sr: Изврши када пошта стигне

en: New mail sound
sr: Звук при новој пошти

en: Play a sound when new mail arrives
sr: Покрени команду када стигне нова пошта

en: Play sound command
sr: Команда за пуштање звука

en: Run a command when all mail is read
sr: Покрени команду када је сва пошта прочитана

en: Run a command when new mail arrives
sr: Покрени команду када стигне нова пошта

en: Run a command when the message list changes
sr: Покрени команду када се списак порука промени

en: Seconds to wait before expiring message popups
sr: Број секунди који треба да протекне пре затварања искачућег прозора са порукама

en: The action to perform when the icon is clicked. Must be "launch-mail-reader", "open-latest-message", "consider-new-mail-as-read" or "update-mail-status".
sr: Наредба која се извршава при притиску на сличицу. Могу да буду: „прикажи-прозор-са-поставкама?, „покрени-читач-поште?, „отвори-последњу-поруку? или „освежи-статус-поште?.

en: The command to run when all mail is read.
sr: Команда коју треба покренути када је сва пошта прочитана.

en: The command to run when new mail arrives.
sr: Покрени ову команду када стигне нова пошта.

en: The command to run when the message list changes.
sr: Команда која се покреће када се промени списак порука.

en: The command to use to play a sound file. The string %file will be substituted with the filename of the sound to play.
sr: Команда која се користи за пуштање звука.  Низ %file биће замењен именом датотеке коју треба пустити.

en: The height of the properties dialog in pixels.
sr: Висина прозора са поставкама изражена у тачкама.

en: The list of character sets to attempt conversion from when uncompliant 8-bit data is encountered in message headers. The first character set allowing a successful conversion will be used. The special name "user" will be replaced with the character set of the user's locale. Note that Mail Notification must be restarted for changes to take effect.
sr: Списак скупова знакова за које ће бити покушана конверзија ако се у заглављу поруке затекну знаци који нису сагласни са тренутно изабраним скупом знакова.  Први скуп знакова који дозвољава успешну конверзију ће бити коришћен.  Посебно име „user? биће замењено скупом знакова из корисниковог локалитета.  Да би ова измена почела да важи морате поново да покренете дојаву поште.

en: The list of trusted SSL/TLS servers (hostname:port) lacking a X509 certificate.
sr: Списак проверених SSL/TLS сервера (рачунар:порт) који немају X509 сертификат.

en: The list of trusted X509 certificates, represented by their MD5 fingerprint.
sr: Списак проверених X509 сертификата, представљених MD5 отиском.

en: The maximum number of messages to display in the tooltip mail summary.
sr: Највећи број порука када се приказује сажетак порука.

en: The maximum number of popups to display simultaneously. If this limit is exceeded, only the most recent messages will be displayed. If the /apps/mail-notification/popups/position key is set to "attached", this limit will be ignored and only one popup will be allowed.
sr: Највећи број прозора који ће истовремено бити отворени.  Ако се премаши ова граница, биће приказане само најскорије поруке.  Ако је кључ /apps/mail-notification/popups/position постављен на „attached?, ова граница биће занемарена и биће дозвољен приказ само једног прозора.

en: The ordered list of actions to include in the message popups. Each element must be "open", "mark-as-read", "mark-as-spam" or "delete".
sr: Уређени списак радњи које ће бити укључене у искачуће прозоре. Елементи морају да буду једни од  „open?, „mark-as-read?, „mark-as-spam? или "delete".

en: The position of the message popups. Must be "attached" or "free".
sr: Место искачућег прозора са порукама. Може бити „закачен? или „слободан?.

en: The sound file to play when new mail arrives.
sr: Пусти овај звук када стигне нова пошта.

en: The type of mail summary to display in the icon's tooltip. Must be "standard", "compact" or "none".
sr: Врста сажетка поште који се приказује у облачићу.  Може бити „обичан?, „кратак? или „ниједан?.

en: The width of the properties dialog in pixels.
sr: Ширина прозора са поставкама изражена у тачкама.

en: Tooltip mail summary
sr: Облачић са сажетком порука

en: Trusted servers list
sr: Списак проверених сервера

en: Whether the status icon should blink on errors or not.
sr: Да ли сличица треба да трепери ако дође до грешке или не.

en: Whether to display a message count in the status icon or not.
sr: Да ли треба приказати број порука у облачићу статусне сличице или не.

en: Whether to display an icon when there is no new mail or not.
sr: Да ли се приказује сличица када нема нове поште.

en: Whether to display mail which is still marked as unread but has been seen or not.
sr: Да ли треба приказати пошту која је још увек означена као непрочитана али није прегледана.

en: Whether to enable message popups or not.
sr: Да ли се користе искачући прозори са порукама или не.

en: Whether to expire message popups or not. Must be "default", "false" or "true".
sr: Да ли искачући прозори истичу или не.  Мора бити „default?, „false? или „true?.

en: Whether to play a sound when new mail arrives or not.
sr: Да ли треба пустити звук када стигне нова пошта или не.

en: Whether to run a command when all mail is read or not.
sr: Да ли треба или не треба покренути неку команду када је сва пошта прочитана.

en: Whether to run a command when new mail arrives or not.
sr: Да ли треба покренути неку команду када стигне нова пошта.

en: Whether to run a command when the message list changes or not.
sr: Да ли треба покренути неку команду када се списак порука промени или не.

en: Width of properties dialog
sr: Ширина прозора са поставкама

en: Orientation
sr: Оријентација

en: The orientation of the tray.
sr: Оријентација обавештајне зоне.

note: translators: header capitalization
en: A Mail Notification Icon
sr: Сличица за дојаву приспећа поште

en: Autodetect
sr: А_утодетекција

note: translators: header capitalization
en: Account
sr: Налог

en: _Username:
sr: _Кор.име:

en: _Password:
sr: _Лозинка:

en: Saving password to keyring...
sr: Чување лозинке у привеску...

en: Retrieving password from keyring...
sr: Узимање лозинке из привеска...

note: translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
en: Mail Notification was unable to log into %s mailbox %s, possibly because the password you have entered is invalid.
    
    Please re-enter your password.
sr: Дојава поште није могла да се пријави на %s сандучета %s, највероватније зато што унета лозинка није исправна.
    
    Молим унесите поново лозинку.

note: translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
en: Enter your password for %s mailbox %s.
sr: Унесите лозинку за %s сандуче %s.

note: keep the title in sync with gnome-authentication-manager translators: header capitalization
en: Authentication Required
sr: Потребна је пријава

en: Unable to save the mailbox password
sr: Није могуће сачувати лозинку сандучића

note: translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
en: The password of %s mailbox %s could not be saved to the keyring.
sr: Лозинка за %s сандуче %s није могла бити сачувана у привеску.

note: translators: header capitalization
en: Location
sr: Место

en: _Location:
sr: _Место:

note: translators: header capitalization
en: _Browse...
sr: _Прегледај...

note: translators: header capitalization
en: Select a File or Folder
sr: Изаберите датотеку или фасциклу

en: unable to open mailbox: %s
sr: није могуће отворити сандуче: %s

en: resolving %s
sr: проналазим %s

en: unable to resolve %s: %s
sr: Није могуће пронаћи %s: %s

en: network address #%i
sr: мрежна адреса #%i

en: unable to convert network address #%i into textual form: %s
sr: мрежна адреса #%i се не може пребацити у текстуални облик: %s

en: %s: unsupported address family
sr: %s: ова врста адресе није подржана

en: %s: unable to create socket: %s
sr: %s: није могуће направити утичницу: %s

en: connecting to %s (%s) port %i
sr: повезујем се са %s (%s) порт %i

en: unable to connect: %s
sr: није могуће повезати се са: %s

en: connected successfully
sr: повезивање је успело

note: if reached, we couldn't find a working address
en: unable to connect to %s
sr: није могуће повезати се са %s

en: response "%s" is not valid in current context
sr: одговор "%s" није исправан у тренутно важећем контексту

en: unable to parse response "%s"
sr: није могуће обрадити одговор "%s"

en: server name not found in certificate
sr: име сервера није пронађено у сертификату

en: user-provided server name "%s" does not match certificate-provided server name "%s"
sr: име сервера које је задао корисник („%s?) се не поклапа са именом сервера које стоји у сертификату („%s?)

en: "%s",
sr: „%s?,

en: "%s"
sr: „%s?

en: user-provided server name "%s" matches none of the certificate-provided server names %s
sr: име сервера које је задао корисник („%s?) не поклапа се ни са једним од имена сервера која стоје у сертификату %s

en: unable to initialize the OpenSSL library: %s
sr: није могуће покренути OpenSSL библиотеку: %s

en: unable to create a SSL/TLS object: %s
sr: није могуће направити SSL/TLS објекат: %s

en: unable to set the SSL/TLS file descriptor: %s
sr: није могуће поставити SSL/TLS опис за датотеку: %s

en: unable to perform the SSL/TLS handshake: %s
sr: није могуће обавити SSL/TLS контакт: %s

en: untrusted server
sr: непроверен сервер

en: a SSL/TLS layer is now active (%s, %s %i-bit)
sr: SSL/TLS слој је покренут (%s, %s %i-бит)

en: unable to read from server: %s
sr: Није могуће читање са сервера: %s

en: unable to read from server: EOF
sr: Није могуће читање са сервера: EOF

en: unable to decode data using SASL: %s
sr: Не могу се декодовати подаци путем SASL: %s

en: unable to encode data using SASL: %s
sr: није могуће кодирати податке уз помоћ SASL: %s

en: unable to write to server: %s
sr: није могућ упис на сервер: %s

en: unable to write to server: EOF
sr: није могућ упис на сервер: EOF

en: unable to encode Base64: %s
sr: није могуће кодирати Base64: %s

en: unable to initialize the SASL library: %s
sr: не може се покренути SASL библиотека: %s

en: unable to retrieve local address of socket: %s
sr: не може да се добави локална адреса утичнице: %s

en: unable to retrieve remote address of socket: %s
sr: не може да се добави удаљена адреса утичнице: %s

en: unable to set SASL security properties: %s
sr: није могуће поставити SASL сигурносне поставке: %s

en: unable to start SASL authentication: SASL asked for something we did not know
sr: не може се покренути SASL пријава: SASL тражи податке које немамо

en: unable to start SASL authentication: %s
sr: не може се покренути SASL пријава: %s

en: unable to create a SASL connection: %s
sr: није могуће успоставити SASL везу: %s

en: SASL asked for something we did not know, aborting SASL authentication
sr: SASL је тражио нама непознате податке, обустављам SASL пријаву

en: %s, aborting SASL authentication
sr: %s, обустављам SASL пријаву

note: compliance error
en: unable to decode Base64 input from server: %s
sr: није могуће декодовати Base64 улаз са сервера: %s

en: a SASL security layer of strength factor %i is now active
sr: SASL сигурносни слој нивоа снаге %i је успостављен

note: a security layer is active but we can't retrieve maxoutbuf -> fatal
en: unable to get SASL_MAXOUTBUF property: %s
sr: не могу да прочитам поставку SASL_MAXOUTBUF: %s

en: warning: unable to get SASL_SSF property: %s
sr: упозорење: не могу да прочитам поставку SASL_SSF: %s

en: unknown server error
sr: непозната грешка на серверу

en: Mailbox
sr: Сандуче

en: From
sr: Од

en: Subject
sr: Тема

en: Sent
sr: Послато

en: cannot find default value of configuration key "%s"
sr: није могуће пронаћи подразумевану вредност за подешавајући кључ „%s?

en: The default configuration has not been installed properly. Please check your Mail Notification installation.
sr: Изворно подешавање није исправно инсталирано. Молимо да проверите инсталацију Дојаве поште.

en: A directory creation error has occurred
sr: Дошло је до грешке при прављењу директоријума

en: Unable to create directory "%s": %s.
sr: Није могуће направити директоријум ?%s?: %s.

en: recursively unsetting %s
sr: рекурзивно поништавам %s

en: syncing the GConf database
sr: усклађујем GConf базу података

en: completed
sr: урађено

en: invalid location
sr: неважеће место

en: Mail Notification can not contact Evolution. Make sure that Evolution is running and that the Evolution Jean-Yves Lefort's Mail Notification plugin is loaded.
sr: Дојава поште не може да се повеже са Еволуцијом. Покрените Еволуцију и укључите додатак Жан-Ива Лефорта (Jean-Yves Lefort) за повезивање Еволуције са Дојавом поште.

note: translators: header capitalization
en: Folder
sr: Фасцикла

en: unable to contact Evolution
sr: није могуће повезати се са Еволуцијом

en: A fatal error has occurred in the Evolution Mail Notification plugin
sr: Дошло је до кобне грешке у додатку програму за дојаву поште за везу са програмом еволуција.

en: The connection to the D-Bus session bus was lost.
sr: Веза са сесијом д-буса је прекинута.

en: Unable to initialize the Mail Notification plugin
sr: Није могуће укључити додатак за дојаву поште

en: Unable to connect to the D-Bus session bus: %s.
sr: није могуће прикључити се на сесију д-буса : %s

en: Unable to register the Mail Notification Evolution D-Bus server: %s.
sr: Није могуће пријавити сервер за дојаву поште у еволуцији: %s.

en: folder not found
sr: фасцикла није нађена

en: message not found
sr: порука није нађена

note: * translators: GTK+ has the same message used in the same * context; please use the GTK+ translation for consistency
en: (None)
sr: (Ниједна)

note: translators: header capitalization
en: Gmail Label
sr: Гмејл (Gmail)

en: _Restrict to this label:
sr: _Ограничи на ову ознаку:

en: invalid feed location
sr: место довода није исправно наведено

en: retrieving feed from %s
sr: преузимање извора са %s

en: unable to retrieve feed: %s
sr: није могуће пронаћи довод: %s

en: unable to parse feed
sr: није могуће обрадити довод

en: unable to read %s: %s
sr: Није могуће прочитати %s: %s

en: unable to write to %s: %s
sr: није могућ упис на %s: %s

en: unable to seek in %s: %s
sr: Није могуће пронаћи у %s: %s

en: unable to tell position of %s: %s
sr: није могуће сазнати положај за %s: %s

en: unable to close %s: %s
sr: није могуће затворити %s: %s

en: authentication failed
sr: пријава није успела

note: translators: header capitalization
en: IMAP Mailbox
sr: ИМАП сандуче

en: In_box
sr: До_лазно

en: _Other:
sr: _Остало:

note: translators: header capitalization
en: Use the IDLE Extension
sr: Користи продужетак IDLE

en: IMAP connection tab|_Never
sr: _Никад

en: A_utodetect
sr: А_утодетекција

en: Al_ways
sr: _Увек

en: server did not send capabilities
sr: сервер није обавестио о својим могућностима

en: server advertised LOGINDISABLED, not using LOGIN authentication
sr: сервер је дојавио LOGINDISABLED, LOGIN пријавa неће бити коришћена

en: unable to login
sr: пријава није могућа

en: "Use the IDLE extension" set to "never" in the mailbox properties, logging out
sr: „Користи IDLE проширење“ је постављено на „никад“ у поставкама сандучића, одјављујем се

en: the remote server runs %s, not using the IDLE extension
sr: удаљени сервер користи %s, не користим IDLE продужетак

en: the remote server runs %s, the IDLE extension might not function properly
sr: удаљени сервер користи %s, IDLE проширење можда неће исправно радити

en: the remote server does not support the IDLE extension, logging out
sr: удаљени сервер не подржава IDLE проширење, одјављујем се

en: server does not support in-band SSL/TLS
sr: сервер не подржава заштиту путем SSL/TLS

en: a SASL authentication mechanism was selected but SASL support has not been compiled in
sr: изабран је механизам за пријаву који користи SASL али подршка за SASL није уграђена у програм

en: unknown authentication mechanism "%s"
sr: непознат механизам за пријаву "%s"

en: disabling mechanism "%s" and retrying SASL authentication
sr: искључујем механизам „%s“ и покушавам SASL пријаву

en: falling back to IMAP LOGIN authentication
sr: повратак на  IMAP LOGIN пријаву

note: translators: header capitalization
en: _Mail Reader
sr: _Читач поште

note: translators: header capitalization
en: _Open Latest Message
sr: _Отвори последњу поруку

note: translators: header capitalization
en: _Consider New Mail as Read
sr: _Сматрај да је нова пошта прочитана

note: translators: header capitalization
en: _Update
sr: _Освежи

note: translators: header capitalization
en: R_emove From Notification Area
sr: _Уклони са обавештајне зоне

note: translators: header capitalization
en: %s Properties
sr: Поставке за %s

note: translators: header capitalization
en: Add a Mailbox
sr: Додај сандуче

en: _Default:
sr: _Изворно:

en: _Default
sr: И_зворно

en: D_efault:
sr: Из_ворно:

en: D_efault
sr: Изв_орно:

en: A paste error has occurred
sr: Дошло је до грешке приликом налепљивања

en: unhandled %s mailbox (%s)
sr: необрађено %s сандуче (%s)

en: %s mailbox
sr: %s сандуче

en: detecting mailbox type...
sr: препознајем врсту сандучета...

en: "type" attribute missing
sr: недостаје атрибут „врста“

en: unknown mailbox type "%s"
sr: непозната врста сандучета „%s“

en: property "%s" has no value
sr: особина „%s“ нема постављену вредност

en: An error has occurred while importing old mailboxes
sr: Дошло је до грешке приликом увожења старих сандучића

en: Unable to load the mailboxes configuration
sr: Није могуће увести подешавања сандучића

en: Unable to parse the XML document.
sr: није могуће обрадити XML документ.

en: The root element is missing.
sr: Недостаје корени елемент.

en: The root element "%s" is invalid.
sr: Корени елемент „%s“ је неважећи.

en: On line %i: %s.
sr: У линији %i: %s.

en: On line %i: unknown element "%s".
sr: У линији %i: непознати елемент „%s“.

en: An error has occurred while loading the mailboxes configuration | Errors have occurred while loading the mailboxes configuration
sr[0]: Дошло је до грешке приликом учитавања подешавања сандучића
sr[1]: Дошло је до грешака приликом учитавања подешавања сандучића
sr[2]: Дошло је до грешака приликом учитавања подешавања сандучића

en: Unable to save the mailboxes configuration
sr: Није могуће сачувати подешавања сандучића

en: Unable to remove %s: %s.
sr: Није могуће уклонити %s: %s

en: Unable to create %s: %s.
sr: Није могуће направити %s: %s

en: Unable to open %s for writing: %s.
sr: Није могуће отворити %s за упис: %s

en: Unable to write the XML document.
sr: Није могуће записати XML документ.

en: Unable to close %s: %s.
sr: Није могуће затворити %s: %s

en: Unable to rename %s to %s: %s.
sr: Није могуће преименовати %s у %s: %s

note: non fatal
en: unable to delete %s: %s
sr: није могуће обрисати %s: %s

en: %s has %i new message | %s has %i new messages
sr[0]: Сандуче %s има %i нову поруку
sr[1]: Сандуче %s има %i нове поруке
sr[2]: Сандуче %s има %i нових порука

en: %s reported an error: %s
sr: %s је дојавио грешку: %s

en: unable to open folder "%s": %s
sr: није могуће отворити фасциклу „%s?: %s

en: unable to close folder "%s": %s
sr: није могуће затворити фасциклу „%s?: %s

en: error while reading folder "%s": %s
sr: грешка при читању фасцикле „%s?: %s

en: cannot read %i message | cannot read %i messages
sr[0]: нечитљива је %i порука
sr[1]: нечитљиве су %i поруке
sr[2]: нечитљиво је %i порука

en: Delete message?
sr: Уклањање поруке?

en: The message cannot be moved to the trash. Permanently delete it?
sr: Порука не може да се премести у смеће.  Да ли да је за стално обришем?

en: The message could not be moved to the trash (%s). Permanently delete it?
sr: Порука не може да се премести у смеће (%s).  Да ли да је за стално обришем?

en: yes
sr: да

en: no
sr: не

en: %s version %s
sr: %s издање %s

en: Mailbox backends:
sr: Подржани сандучићи:

en: IMAP and POP3 features:
sr: Могућности за POP3 и IMAP:

en: Unable to contact the running Mail Notification instance: %s.
sr: Није могуће прикључити се на тренутно покренуту дојаву поште: %s.

en: %s option ignored since Mail Notification is not already running
sr: Опција %s је занемарена јер Дојава поште још увек није покренута

en: Show version information
sr: Прикажи податке о издању

en: Enable informational output
sr: Дозволи речитији излаз

en: Display the properties dialog
sr: Прикажи прозор са поставкама

en: Display the about dialog
sr: Прикажи податке о програму

en: Consider new mail as read
sr: Сматрај да је нова пошта прочитана

en: Update the mail status
sr: Освежи податке о пошти

en: Print a XML mail summary
sr: Испиши сажетак порука у XML формату

en: Unset obsolete GConf configuration
sr: Поништи застарела GConf подешавања

en: Quit Mail Notification
sr: Угаси дојаву поште

note: * We cannot use mn_fatal_error_dialog() because gtk_init() has * not been called yet.
en: multi-threading is not available
sr: вишенитни рад није подржан

en: Mail Notification is not running
sr: Програм за дојаву поште није покренут.

en: Unable to initialize the GnomeVFS library.
sr: Није могуће покренути библиотеку GnomeVFS.

en: An initialization error has occurred in Mail Notification
sr: Дошло је до грешке при покретању програма за дојаву поште

en: Unable to initialize the notification library. Message popups will not be displayed.
sr: Библиотека за дојаву не може да се покрене. Искачући прозори са порукама неће бити приказивани.

en: quitting Mail Notification
sr: Гасим дојаву поште

en: considering new mail as read
sr: нова пошта се сматра прочитаном

en: updating the mail status
sr: Проверавам пошту

en: Mail Notification is already running
sr: Програм за дојаву поште је већ покренут.

en: unable to parse MIME message
sr: није могуће обрадити MIME поруку

note: translators: header capitalization
en: Open
sr: Отвори

en: Unable to open message
sr: Није могуће отворити поруку

note: translators: header capitalization
en: Mark as Read
sr: Означи као прочитано

en: Unable to mark message as read
sr: Није могуће поруку означити као прочитану

note: translators: header capitalization
en: Mark as Spam
sr: Означи као непожељно

en: Unable to mark message as spam
sr: Није могуће означити поруку као нежељену

note: translators: header capitalization
en: Delete
sr: Уклони

en: Unable to execute "%s": %s.
sr: Није могуће извршити „%s?: %s.

en: error while reading %s: %s
sr: грешка при читању %s: %s

en: unable to open %s: %s
sr: није могуће отворити %s: %s

en: _Standard
sr: _Стандард

en: In-_band SSL/TLS
sr: Угра_ђени SSL/TLS

en: SSL/TLS on s_eparate port
sr: SSL/TLS на _посебном порту

en: _Server:
sr: _Сервер:

note: translators: header capitalization
en: Connection Type
sr: Врста везе

en: Port:
sr: Порт:

note: translators: header capitalization
en: Authentication
sr: Пријава

en: _Mechanism:
sr: _Механизам:

en: Connection
sr: Веза

en: SSL/TLS support has not been compiled in
sr: Подршка за SSL/TLS није уграђена

en: missing certificate
sr: недостаје сертификат

en: Mail Notification was unable to trust "%s" (%s). It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
    
    You should only connect to the server if you are certain you are connected to "%s". If you choose to connect to the server, this message will not be shown again.
sr: Програм за дојаву приспећа поште не може да провери "%s" (%s). То може да значи да неко пресреће вашу преписку како би дошао до ваших поверљивих података.
    
    На сервер се треба повезивати само ако сте сигурни да се заиста повезујете са "%s". Ако одлучите да се повежете на сервер, ова порука неће поново бити приказана.

en: Certificate fingerprint: %s.
sr: Отисак сертификата: %s.

en: Connect to untrusted server?
sr: Да ли да се повежем на непроверени сервер?

en: invalid arguments for the LOGIN-DELAY capability
sr: параметри за могућност LOGIN-DELAY нису исправно постављени

note: * Some servers violate RFC 2449 by not supporting a * second argument to the AUTH command. Support these * servers nevertheless, by retrying without the SASL * initial client response.
en: SASL authentication with initial client response failed, retrying without initial client response
sr: SASL аутентификација са почетним клијентским одговором није успела, покушавам поново без почетног клијентског одговора

en: honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i second | honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i seconds
sr[0]: тражен је застој при пријави, паузирам %i секунду
sr[1]: тражен је застој при пријави, паузирам %i секундe
sr[2]: тражен је застој при пријави, паузирам %i секунди

en: server does not support APOP authentication
sr: сервер не подржава пријаву коришћењем механизма APOP

en: falling back to APOP authentication
sr: прелазим на  APOP пријаву

en: falling back to USER/PASS authentication
sr: прелазим на пријаву помоћу имена и лозинке

en: Mailbox:
sr: Сандуче:

en: From:
sr: Шаље:

en: Subject:
sr: Тема:

en: configuration key %s: there is no action named "%s"
sr: кључ за подешавања %s: не постоји дејство које се зове „%s?

en: unable to show popup: %s
sr: није могуће приказати искачући прозор: %s

en: unable to close popup: %s
sr: није могуће затворити искачући прозор: %s

note: we set the summary here because libnotify requires it translators: header capitalization
en: New Message
sr: Нова порука

note: translators: header capitalization
en: Mail Notification Properties
sr: Поставке за дојаву поште

en: No mailbox selected.
sr: Ниједно сандуче није изабрано.

en: %i mailbox selected. | %i mailboxes selected.
sr[0]: Изабрано %i сандуче
sr[1]: Изабрана %i сандучета
sr[2]: Изабрано %i сандучета

en: Unable to register the Mail Notification D-Bus server: %s.
sr: Није могуће укључити дојавин сервер за д-бус: %s.

en: received %s signal, exiting
sr: примљен је сигнал %s, крај рада

en: No mail reader is configured
sr: Читач поште није подешен

en: You can configure a mail reader by choosing <b>System → Preferences → Preferred Applications</b>.
sr: Можете да подесите читач поште избором <b>Систем → Поставке → Омиљени програми</b>.

en: Unable to open the latest message
sr: Није могуће отворити последњу поруку

en: Messages of mailbox "%s" cannot be opened.
sr: Поруке из сандучета „%s? не могу да се отворе.

en: You have no new mail.
sr: Нема нових порука.

note: translators: header capitalization
en: Mailboxes Having New Mail
sr: Сандучићи са новом поштом

note: translators: header capitalization
en: Errors
sr: Грешке

note: translators: header capitalization
en: Mail Summary
sr: Сажетак порука

en: <span style="italic">%i message is not displayed</span> | <span style="italic">%i messages are not displayed</span>
sr[0]: <span style="italic">%i порука није приказана</span>
sr[1]: <span style="italic">%i поруке нису приказане</span>
sr[2]: <span style="italic">%i порука није приказано</span>

en: Select a File
sr: Изаберите датотеку

en: All files
sr: Све датотеке

en: Audio files
sr: Звучне датотеке

en: Unable to play sound
sr: Није могуће пустити звук

en: A command error has occurred in Mail Notification
sr: Дошло је до грешке у командама

en: unknown SSL/TLS error
sr: непозната грешка са ССЛ/ТЛС

en: Sent:
sr: Послато:

en: unable to open folder: %s
sr: није могуће отворити фасциклу: %s

en: unable to close folder: %s
sr: није могуће затворити фасциклу: %s

en: error while reading folder: %s
sr: грешка при читању фасциклу: %s

en: unable to set encoding: %s
sr: није могуће поставити кодирање: %s

en: unexpected end of file
sr: неочекивани крај датотеке

en: incompatible file version "%i"
sr: издање датотеке није сагласно „%i“

en: Unable to read %s: %s.
sr: Није могуће прочитати %s: %s.

en: System mailbox
sr: Системско сандуче

en: Your system mailbox is <span weight="bold">%s</span>.
sr: Ваше системско сандуче је <span weight="bold">%s</span>.

en: The location of your system mailbox could not be detected. Check the MAIL environment variable.
sr: Место системског сандучета није пронађено. Проверите променљиву MAIL.

en: system mailbox not found
sr: системско сандуче није пронађено

en: Test mailbox
sr: Пробно сандуче

en: Test message #%i
sr: Текст поруке #%i

note: translators: header capitalization
en: Mail Notification Properties Dialog
sr: Дијалог за поставке Дојаве поште

en: A drag and drop error has occurred
sr: Дошло је до грешке при превлачењу/пуштању

en: An invalid location list has been received.
sr: Примљен је неважећи списак места.

en: An invalid Mozilla location has been received.
sr: Примљен је неважећи Мозилин списак места.

en: Unable to display help
sr: Није могуће приказати помоћ

en: Unable to open link
sr: није могуће отворити везу

en: The following location is invalid:
    
    %s | The following locations are invalid:
    
    %s
sr[0]: Следеће место је неважеће:
    
    %s
sr[1]: Следећа места су неважећа:
    
    %s
sr[2]: Следећа места су неважећа:
    
    %s

en: A fatal error has occurred in Mail Notification
sr: Дошло је до кобне грешке у програму за дојаву поште

en: %i second ago | %i seconds ago
sr[0]: пре %i секунду
sr[1]: пре %i секунде
sr[2]: пре %i секунди

en: about %i minute ago | about %i minutes ago
sr[0]: пре око %i минут
sr[1]: пре око %i минута
sr[2]: пре око %i минута

en: about %i hour ago | about %i hours ago
sr[0]: пре око %i сат
sr[1]: пре око %i сата
sr[2]: пре око %i сати

en: about %i day ago | about %i days ago
sr[0]: пре око %i дан
sr[1]: пре око %i дана
sr[2]: пре око %i дана

en: about %i week ago | about %i weeks ago
sr[0]: пре око %i недељу
sr[1]: пре око %i недеље
sr[2]: пре око %i недеља

en: %i second | %i seconds
sr[0]: %i секунда
sr[1]: %i секунде
sr[2]: %i секунди

en: %i minute | %i minutes
sr[0]: %i минут
sr[1]: %i минута
sr[2]: %i минута

en: %i hour | %i hours
sr[0]: %i сат
sr[1]: %i сата
sr[2]: %i сати

en: 1 day
sr: 1 дан

en: unterminated substitution
sr: замена нема крај

en: unknown substitution "%s"
sr: непозната замена „%s?

en: empty substitution
sr: празна замена

en: unable to monitor %s (%s), poll mode activated
sr: није могуће надгледати %s (%s), упити су активирани

en: unknown mailbox format
sr: формат сандучета није препознат

en: does not exist
sr: не постоји

en: Unable to write %s: %s.
sr: Није могуће уписати %s: %s.

en: unable to create a temporary file: %s
sr: Није могуће направити привремену датотеку: %s.

en: unable to change the permissions of the temporary file: %s
sr: није могуће променити дозволе за привремену датотеку: %s

en: unable to set encoding of %s: %s
sr: није могуће поставити кодирање %s: %s

en: configuration:
sr: подешавања:

en: running %s
sr: покрећем %s

en: cannot execute "%s": %s
sr: Није могуће извршити „%s?: %s.

en: standard output:
sr: стандардни излаз:

en: standard error output:
sr: стандардни излаз за грешке:

note: translators: %s is a program name, as in "unknown fetchyahoo failure"
en: unknown %s failure
sr: непозната грешка: %s

en: property "%s": unable to transform string "%s" into a value of type "%s"
sr: особина „%s“: није могуће пребацити ниску „%s“ у вредност врсте „%s“

en: unable to change the permissions of %s: %s
sr: није могуће променити права приступа за %s: %s

en: unable to create %s: %s
sr: није могуће направити %s: %s

en: delay between mail checks too small
sr: пауза између провера поште је премала

en: <span weight="bold">Delay Between Mail Checks</span>
sr: <span weight="bold">Размак између суседних провера поште</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">General</span>
sr: <span weight="bold">Опште</span>

en: <span weight="bold">Mailbox Name</span>
sr: <span weight="bold">Име сандучета</span>

en: Details
sr: Детаљи

note: translators: header capitalization
en: General
sr: Опште

en: Mailbox _type:
sr: _Врста сандучета:

en: O_ther:
sr: _Остало:

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Click Action</span>
sr: <span weight="bold">Наредба за притисак</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Expiration</span>
sr: <span weight="bold">Истицање</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Mailbox List</span>
sr: <span weight="bold">Сандучићи</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Position</span>
sr: <span weight="bold">Место</span>

en: A_fter:
sr: _После:

en: Co_nsider new mail as read
sr: С_матрај да је нова пошта прочитана

en: De_sktop default
sr: _Изворно за радни простор

en: In the p_opup stack
sr: У стогу _искачућих порука

note: translators: header capitalization
en: Message Popups
sr: Искачуће поруке

en: Play a _sound when new mail arrives:
sr: Пусти _звук када стигне нова пошта:

note: translators: header capitalization
en: Status Icon
sr: Статусна сличица

en: _Attached to the status icon
sr: _Прикачене за статусну сличицу

en: _Display test messages
sr: _Приказ порука за пример

en: _Enable message popups
sr: _Дозволи искачуће прозоре

en: _Launch the mail reader
sr: П_окрени читач поште

en: _Open the latest message
sr: _Отвори последњу поруку

en: _Update the mail status
sr: _Освежи податке о пошти

en: message popups tab|_Never
sr: _Никад
