mail-notification 5.3 - en to sv translation catalogue (371 entries)

en: Configure Mail Notification
sv: Konfigurera E-postnotifieraren

en: Mail Notification
sv: E-postnotifieraren

en: Get notified when new mail arrives
sv: Bli notifierad när nya brev anländer

en: Always display an icon
sv: Visa alltid en ikon

en: Blink on errors
sv: Blinka vid fel

en: Click action
sv: Klickåtgärd

en: Display a message count in the status icon
sv: Visa meddelandeantalet i statusikonen

en: Display seen mail
sv: Visa sedda brev

en: Enable message popups
sv: Aktivera meddelandepopuprutor

en: Expire message popups
sv: Låt meddelandepopuprutor försvinna

en: Fallback character sets
sv: Teckenkodningar att falla tillbaka på

en: Fingerprints of trusted X509 certificates
sv: Fingeravtryck för pålitliga X509-certifikat

en: Height of properties dialog
sv: Höjd på egenskapsdialogrutan

en: If /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled is set to "true", the number of seconds to wait before expiring message popups.
sv: Om /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled är inställd till "true" är detta tidsperioden (i sekunder) att vänta innan meddelandepopuprutor försvinner.

en: Mail changed command
sv: Kommando för ändrade brev

en: Mail read command
sv: Kommando för att läsa e-post

en: Maximum number of messages in the tooltip mail summary
sv: Maximalt antal meddelanden i verktygstipsets e-postsammandrag

en: Maximum number of simultaneous popups
sv: Maximalt antal samtidiga popuprutor

en: Message popups actions
sv: Åtgärder för meddelandepopuprutor

en: Message popups position
sv: Position för meddelandepopuprutor

en: New mail command
sv: Kommando för ny e-post

en: New mail sound
sv: Ljud för ny e-post

en: Play a sound when new mail arrives
sv: Spela upp ett ljud när nya brev anländer

en: Play sound command
sv: Kommando för att spela upp ljud

en: Run a command when all mail is read
sv: Kör ett kommando när alla brev har lästs

en: Run a command when new mail arrives
sv: Kör ett kommando när nya brev anländer

en: Run a command when the message list changes
sv: Kör ett kommando när meddelandelistan ändras

en: Seconds to wait before expiring message popups
sv: Sekunder att vänta innan meddelandepopuprutor försvinner

en: The action to perform when the icon is clicked. Must be "launch-mail-reader", "open-latest-message", "consider-new-mail-as-read" or "update-mail-status".
sv: Åtgärden att genomföra när ikonen klickas på. Måste vara "launch-mail-reader", "open-latest-message", "consider-new-mail-as-read" eller "update-mail-status".

en: The command to run when all mail is read.
sv: Kommandot att köra när alla brev har lästs.

en: The command to run when new mail arrives.
sv: Kommandot att köra när nya brev anländer.

en: The command to run when the message list changes.
sv: Kommandot att köra när meddelandelistan ändras.

en: The command to use to play a sound file. The string %file will be substituted with the filename of the sound to play.
sv: Kommandot att använda för att spela upp en ljudfil. Strängen %file kommer att ersättas med filnamnet för ljudfilen att spela upp.

en: The height of the properties dialog in pixels.
sv: Höjden på egenskapsdialogrutan i antal bildpunkter.

en: The list of character sets to attempt conversion from when uncompliant 8-bit data is encountered in message headers. The first character set allowing a successful conversion will be used. The special name "user" will be replaced with the character set of the user's locale. Note that Mail Notification must be restarted for changes to take effect.
sv: Listan över teckenuppsättningar att prova konvertera från när ogiltigt 8-bitars data påträffas i meddelanderubrikerna. Första teckenuppsättningen som ger en lyckad konvertering kommer att användas. Specialnamnet "user" kommer att ersättas med teckenuppsättningen för användarens lokalanpassning. Observera att E-postnotifieraren måste startas om för att ändringar ska bli aktiva.

en: The list of trusted SSL/TLS servers (hostname:port) lacking a X509 certificate.
sv: Listan på pålitliga SSL/TLS-servrar (värdnamn:port) som saknar ett X509-certifikat.

en: The list of trusted X509 certificates, represented by their MD5 fingerprint.
sv: Listan av pålitliga X509-certifikat, representerade av deras MD5-fingeravtryck.

en: The maximum number of messages to display in the tooltip mail summary.
sv: Maximalt antal meddelanden att visa i verktygstipsets e-postsammandrag.

en: The maximum number of popups to display simultaneously. If this limit is exceeded, only the most recent messages will be displayed. If the /apps/mail-notification/popups/position key is set to "attached", this limit will be ignored and only one popup will be allowed.
sv: Det maximala antalet popuprutor att visa samtidigt. Om denna gräns överstigs kommer endast de senaste meddelandena att visas. Om nyckeln /apps/mail-notification/popups/position är inställd till "attached", kommer denna gräns att ignoreras och endast en popupruta kommer att tillåtas.

en: The ordered list of actions to include in the message popups. Each element must be "open", "mark-as-read", "mark-as-spam" or "delete".
sv: Den sorterade listan över åtgärder att inkludera i meddelandepopuprutor. Varje element måste vara antingen "open", "mark-as-read", "mark-as-spam" eller "delete".

en: The position of the message popups. Must be "attached" or "free".
sv: Positionen för meddelandepopuprutor. Måste vara "attached" eller "free".

en: The sound file to play when new mail arrives.
sv: Ljudfilen att spela upp när nya brev anländer.

en: The type of mail summary to display in the icon's tooltip. Must be "standard", "compact" or "none".
sv: Typen av e-postsammandrag att visa i ikonens verktygstips. Måste vara "standard", "compact" eller "none".

en: The width of the properties dialog in pixels.
sv: Bredden på egenskapsdialogrutan i antal bildpunkter.

en: Tooltip mail summary
sv: Verktygstips för e-postsammandrag

en: Trusted servers list
sv: Lista på pålitliga servrar

en: Whether the status icon should blink on errors or not.
sv: Huruvida statusikonen ska blinka vid fel eller inte.

en: Whether to display a message count in the status icon or not.
sv: Huruvida ett meddelandeantal ska visas i statusikonen eller inte.

en: Whether to display an icon when there is no new mail or not.
sv: Huruvida en ikon ska visas när det inte finns några nya brev eller inte.

en: Whether to display mail which is still marked as unread but has been seen or not.
sv: Huruvida brev ska visas som fortfarande är markerade som olästa men har setts eller inte.

en: Whether to enable message popups or not.
sv: Huruvida meddelandepopuprutor ska aktiveras eller inte.

en: Whether to expire message popups or not. Must be "default", "false" or "true".
sv: Huruvida meddelandepopuprutor ska försvinna eller inte. Måste vara "default", "false" eller "true".

en: Whether to play a sound when new mail arrives or not.
sv: Huruvida ett ljud ska spelas upp när nya brev anländer eller inte.

en: Whether to run a command when all mail is read or not.
sv: Huruvida ett kommando ska köras när alla brev har lästs eller inte.

en: Whether to run a command when new mail arrives or not.
sv: Huruvida ett kommando ska köras när nya brev anländer eller inte.

en: Whether to run a command when the message list changes or not.
sv: Huruvida ett kommando ska köras när meddelandelistan ändras eller inte.

en: Width of properties dialog
sv: Bredd på egenskapsdialogrutan

en: Orientation
sv: Orientering

en: The orientation of the tray.
sv: Lådans orientering.

note: translators: header capitalization
en: A Mail Notification Icon
sv: En e-postnotifieringsikon

en: Autodetect
sv: Identifiera automatiskt

note: translators: header capitalization
en: Account
sv: Konto

en: _Username:
sv: _Användarnamn:

en: _Password:
sv: _Lösenord:

en: Saving password to keyring...
sv: Sparar lösenord till nyckelring...

en: Retrieving password from keyring...
sv: Hämtar lösenord från nyckelring...

note: translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
en: Mail Notification was unable to log into %s mailbox %s, possibly because the password you have entered is invalid.
    
    Please re-enter your password.
sv: E-postnotifieraren kunde inte logga in i %s-postlådan %s, möjligen på grund av att det lösenord du har angivit är felaktigt.
    
    Ange ditt lösenord igen.

note: translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
en: Enter your password for %s mailbox %s.
sv: Ange ditt lösenord för %s-postlådan %s.

note: keep the title in sync with gnome-authentication-manager translators: header capitalization
en: Authentication Required
sv: Autentisering krävs

en: Unable to save the mailbox password
sv: Kunde inte spara lösenordet för postlåda

note: translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
en: The password of %s mailbox %s could not be saved to the keyring.
sv: Lösenordet för %s-brevlådan %s kunde inte sparas i nyckelringen.

note: translators: header capitalization
en: Location
sv: Plats

en: _Location:
sv: _Plats:

note: translators: header capitalization
en: _Browse...
sv: _Bläddra...

note: translators: header capitalization
en: Select a File or Folder
sv: Välj en fil eller mapp

en: unable to open mailbox: %s
sv: kunde inte öppna postlåda: %s

en: resolving %s
sv: slår upp %s

en: unable to resolve %s: %s
sv: kunde inte slå upp %s: %s

en: network address #%i
sv: nätverksadress #%i

en: unable to convert network address #%i into textual form: %s
sv: kunde inte konvertera nätverksadress #%i till textformat: %s

en: %s: unsupported address family
sv: %s: adressfamiljen stöds inte

en: %s: unable to create socket: %s
sv: %s: kunde inte skapa uttag: %s

en: connecting to %s (%s) port %i
sv: ansluter till %s (%s) port %i

en: unable to connect: %s
sv: kunde inte ansluta: %s

en: connected successfully
sv: anslutning lyckades

note: if reached, we couldn't find a working address
en: unable to connect to %s
sv: kunde inte ansluta till %s

en: response "%s" is not valid in current context
sv: svaret "%s" är inte giltigt i aktuellt sammanhang

en: unable to parse response "%s"
sv: kunde inte tolka svaret "%s"

en: server name not found in certificate
sv: servernamnet hittades inte i certifikatet

en: user-provided server name "%s" does not match certificate-provided server name "%s"
sv: användarangivna servernamnet "%s" matchar inte servernamnet i certifikatet "%s"

en: user-provided server name "%s" matches none of the certificate-provided server names %s
sv: användarangivna servernamnet "%s" matchar inget av de servernamn i certifikatet %s

en: unable to initialize the OpenSSL library: %s
sv: kunde inte initera OpenSSL-biblioteket: %s

en: unable to create a SSL/TLS object: %s
sv: kunde inte skapa ett SSL/TLS-objekt: %s

en: unable to set the SSL/TLS file descriptor: %s
sv: kunde inte ställa in SSL/TLS-filidentifieraren: %s

en: unable to perform the SSL/TLS handshake: %s
sv: kunde inte genomföra SSL/TLS-handskakning: %s

en: untrusted server
sv: opålitlig server

en: a SSL/TLS layer is now active (%s, %s %i-bit)
sv: ett SSL/TLS-lager är nu aktivt (%s, %s %i-bitars)

en: unable to read from server: %s
sv: kunde inte läsa från servern: %s

en: unable to read from server: EOF
sv: kunde inte läsa från servern: Slut på fil

en: unable to decode data using SASL: %s
sv: kunde inte avkoda data med SASL: %s

en: unable to encode data using SASL: %s
sv: kunde inte koda data med SASL: %s

en: unable to write to server: %s
sv: kunde inte skriva till servern: %s

en: unable to write to server: EOF
sv: kunde inte skriva till servern: Slut på fil

en: unable to encode Base64: %s
sv: kunde inte Base64-koda: %s

en: unable to initialize the SASL library: %s
sv: kunde inte initiera SASL-biblioteket: %s

en: unable to retrieve local address of socket: %s
sv: kunde inte hämta lokal adress för uttag: %s

en: unable to retrieve remote address of socket: %s
sv: kunde inte hämta fjärradress för uttag: %s

en: unable to set SASL security properties: %s
sv: kunde inte ställa in SASL-säkerhetsegenskaper: %s

en: unable to start SASL authentication: SASL asked for something we did not know
sv: kunde inte starta SASL-autentisering: SASL frågade efter någonting som vi inte vet

en: unable to start SASL authentication: %s
sv: kunde inte starta SASL-autentisering: %s

en: unable to create a SASL connection: %s
sv: kunde inte skapa en SASL-anslutning: %s

en: SASL asked for something we did not know, aborting SASL authentication
sv: SASL frågade efter någonting vi inte vet, avbryter SASL-autentisering

en: %s, aborting SASL authentication
sv: %s, avbryter SASL-autentisering

note: compliance error
en: unable to decode Base64 input from server: %s
sv: kunde inte avkoda Base64-inmatning från servern: %s

en: a SASL security layer of strength factor %i is now active
sv: ett SASL-säkerhetslager med stark faktor %i är nu aktiv

note: a security layer is active but we can't retrieve maxoutbuf -> fatal
en: unable to get SASL_MAXOUTBUF property: %s
sv: kunde inte få SASL_MAXOUTBUF-egenskap: %s

en: warning: unable to get SASL_SSF property: %s
sv: varning: kunde inte få SASL_SSF-egenskap: %s

en: unknown server error
sv: okänt serverfel

en: Mailbox
sv: Postlåda

en: From
sv: Från

en: Subject
sv: Ämne

en: Sent
sv: Skickat

en: cannot find default value of configuration key "%s"
sv: kan inte hitta standardvärde för konfigurationsnyckeln "%s"

en: The default configuration has not been installed properly. Please check your Mail Notification installation.
sv: Standardkonfigurationen har inte installerats korrekt. Kontrollera din installation av E-postnotifieraren.

en: A directory creation error has occurred
sv: Ett fel vid skapandet av katalog inträffade

en: Unable to create directory "%s": %s.
sv: Kunde inte skapa katalogen "%s": %s.

en: recursively unsetting %s
sv: avmarkerar %s rekursivt

en: syncing the GConf database
sv: synkroniserar GConf-databasen

en: completed
sv: färdig

en: invalid location
sv: ogiltig plats

en: Mail Notification can not contact Evolution. Make sure that Evolution is running and that the Evolution Jean-Yves Lefort's Mail Notification plugin is loaded.
sv: E-postnotifieraren kan inte kontakta Evolution. Försäkra dig om att Evolution kör och att insticksmodulen för E-postnotifieraren i Evolution är inläst.

note: translators: header capitalization
en: Folder
sv: Mapp

en: unable to contact Evolution
sv: kunde inte kontakta Evolution

en: A fatal error has occurred in the Evolution Mail Notification plugin
sv: Ett ödesdigert fel har inträffat i Evolution-insticksmodulen för E-postnotifieraren

en: The connection to the D-Bus session bus was lost.
sv: Anslutningen till D-Bus-sessionsbussen avbröts.

en: Unable to initialize the Mail Notification plugin
sv: Kunde inte initiera insticksmodulen för E-postnotifieraren

en: Unable to connect to the D-Bus session bus: %s.
sv: Kunde inte ansluta till D-Bus-sessionsbussen: %s.

en: Unable to register the Mail Notification Evolution D-Bus server: %s.
sv: Kunde inte registrera Evolution D-Bus-servern för E-postnotifieraren: %s.

en: folder not found
sv: mappen hittades inte

en: message not found
sv: meddelandet hittades inte

note: * translators: GTK+ has the same message used in the same * context; please use the GTK+ translation for consistency
en: (None)
sv: (Ingen)

note: translators: header capitalization
en: Gmail Label
sv: Gmail-etikett

en: _Restrict to this label:
sv: _Begränsa till denna etikett:

en: invalid feed location
sv: ogiltig kanalplats

en: retrieving feed from %s
sv: hämtar kanal från %s

en: unable to retrieve feed: %s
sv: kunde inte hämta kanal: %s

en: feed retrieved successfully (%i byte) | feed retrieved successfully (%i bytes)
sv[0]: kanal togs emot (%i byte)
sv[1]: kanal togs emot (%i byte)

en: unable to parse feed
sv: kunde inte tolka kanal

en: unable to read %s: %s
sv: kunde inte läsa %s: %s

en: unable to write to %s: %s
sv: kunde inte skriva till %s: %s

en: unable to seek in %s: %s
sv: kunde inte spola i %s: %s

en: unable to tell position of %s: %s
sv: kunde inte ta reda på position för %s: %s

en: unable to close %s: %s
sv: kunde inte stänga %s: %s

en: authentication failed
sv: autentisering misslyckades

note: translators: header capitalization
en: IMAP Mailbox
sv: IMAP-postlåda

en: In_box
sv: In_korg

en: _Other:
sv: Anna_n:

note: translators: header capitalization
en: Use the IDLE Extension
sv: Använd IDLE-utökningen

en: IMAP connection tab|_Never
sv: A_ldrig

en: A_utodetect
sv: Identifiera automatisk_t

en: Al_ways
sv: A_lltid

en: server did not send capabilities
sv: servern skickade inga färdigheter

en: server advertised LOGINDISABLED, not using LOGIN authentication
sv: servern annonserade LOGINDISABLED, använder inte LOGIN-autentisering

en: unable to login
sv: kunde inte logga in

en: "Use the IDLE extension" set to "never" in the mailbox properties, logging out
sv: "Använd IDLE-utökningen" inställd till "aldrig" i postlådans egenskaper, loggar ut

en: the remote server runs %s, not using the IDLE extension
sv: fjärrservern kör %s, använder inte IDLE-utökningen

en: the remote server runs %s, the IDLE extension might not function properly
sv: fjärrservern kör %s, IDLE-utökningen kanske inte fungerar korrekt

en: the remote server does not support the IDLE extension, logging out
sv: fjärrservern saknar stöd för IDLE-utökningen, loggar ut

en: server does not support in-band SSL/TLS
sv: servern saknar stöd för in-band SSL/TLS

en: a SASL authentication mechanism was selected but SASL support has not been compiled in
sv: en SASL-autentiseringsmekanism valdes men SASL-stöd har inte byggts in

en: unknown authentication mechanism "%s"
sv: okänd autentiseringsmekanism "%s"

en: disabling mechanism "%s" and retrying SASL authentication
sv: inaktiverar mekanismen "%s" och försöker med SASL-autentisering igen

en: falling back to IMAP LOGIN authentication
sv: faller tillbaka på IMAP LOGIN-autentisering

en: cannot retrieve %i message | cannot retrieve %i messages
sv[0]: kan inte hämta %i meddelande
sv[1]: kan inte hämta %i meddelanden

note: translators: header capitalization
en: _Mail Reader
sv: E-_postprogram

note: translators: header capitalization
en: _Open Latest Message
sv: _Öppna senaste meddelandet

note: translators: header capitalization
en: _Consider New Mail as Read
sv: A_nse nya brev som lästa

note: translators: header capitalization
en: _Update
sv: _Uppdatera

note: translators: header capitalization
en: R_emove From Notification Area
sv: Ta _bort från notifieringsyta

note: translators: header capitalization
en: %s Properties
sv: Egenskaper för %s

note: translators: header capitalization
en: Add a Mailbox
sv: Lägg till en postlåda

en: _Default:
sv: S_tandard:

en: _Default
sv: S_tandard

en: D_efault:
sv: Sta_ndard:

en: D_efault
sv: Sta_ndard

en: A paste error has occurred
sv: Ett fel vid inklistring har inträffat

en: unhandled %s mailbox (%s)
sv: ohanterad %s postlåda (%s)

en: %s mailbox
sv: %s-postlåda

en: detecting mailbox type...
sv: identifierar postlådetyp...

en: "type" attribute missing
sv: attributet "type" saknas

en: unknown mailbox type "%s"
sv: okänd postlådetyp "%s"

en: property "%s" has no value
sv: egenskapen "%s" har inget värde

en: An error has occurred while importing old mailboxes
sv: Ett fel inträffade vid importering av gamla postlådor

en: Unable to load the mailboxes configuration
sv: Kunde inte läsa in konfiguration om postlådorna

en: Unable to parse the XML document.
sv: Kunde inte tolka XML-dokumentet.

en: The root element is missing.
sv: Rotelementet saknas.

en: The root element "%s" is invalid.
sv: Rotelementet "%s" är ogiltigt.

en: On line %i: %s.
sv: På rad %i: %s.

en: On line %i: unknown element "%s".
sv: På rad %i: okänt element "%s".

en: An error has occurred while loading the mailboxes configuration | Errors have occurred while loading the mailboxes configuration
sv[0]: Ett fel inträffade vid inläsning av konfiguration om postlådorna
sv[1]: Fel inträffade vid inläsning av konfiguration om postlådorna

en: Unable to save the mailboxes configuration
sv: Kunde inte spara konfiguration om postlådorna

en: Unable to remove %s: %s.
sv: Kunde inte ta bort %s: %s.

en: Unable to create %s: %s.
sv: Kunde inte skapa %s: %s.

en: Unable to open %s for writing: %s.
sv: Kunde inte öppna %s för skrivning: %s.

en: Unable to write the XML document.
sv: Kunde inte skriva XML-dokumentet.

en: Unable to close %s: %s.
sv: Kunde inte stänga %s: %s.

en: Unable to rename %s to %s: %s.
sv: Kunde inte byta namn på %s till %s: %s.

note: non fatal
en: unable to delete %s: %s
sv: kunde inte ta bort %s: %s

en: %s has %i new message | %s has %i new messages
sv[0]: %s har %i nytt meddelande
sv[1]: %s har %i nya meddelanden

en: %s reported an error: %s
sv: %s rapporterade att fel: %s

en: unable to open folder "%s": %s
sv: kunde inte öppna mappen "%s": %s

en: unable to close folder "%s": %s
sv: kunde inte stänga mappen "%s": %s

en: error while reading folder "%s": %s
sv: fel vid läsning av mappen "%s": %s

en: cannot read %i message | cannot read %i messages
sv[0]: kan inte läsa %i meddelande
sv[1]: kan inte läsa %i meddelanden

en: Delete message?
sv: Ta bort meddelande?

en: The message cannot be moved to the trash. Permanently delete it?
sv: Meddelandet kan inte flyttas till papperskorgen. Ta bort det permanent?

en: The message could not be moved to the trash (%s). Permanently delete it?
sv: Meddelandet kunde inte flyttas till papperskorgen (%s). Ta bort det permanent?

en: yes
sv: ja

en: no
sv: nej

en: Mailbox backends:
sv: Bakändor för postlådor:

en: IMAP and POP3 features:
sv: IMAP och POP3-förmågor:

en: Unable to contact the running Mail Notification instance: %s.
sv: Kunde inte kontakta den körande instansen av E-postnotifieraren: %s.

en: %s option ignored since Mail Notification is not already running
sv: Flaggan %s ignoreras eftersom E-postnotifieraren inte körs

en: Show version information
sv: Visa versionsinformation

en: Enable informational output
sv: Aktivera informativ utskrift

en: Display the properties dialog
sv: Visa egenskapsdialogrutan

en: Display the about dialog
sv: Visa Om-dialogrutan

en: Consider new mail as read
sv: Anse nya brev som lästa

en: Update the mail status
sv: Uppdatera e-poststatus

en: Print a XML mail summary
sv: Skriv ut ett e-postsammandrag i XML

en: Unset obsolete GConf configuration
sv: Inaktivera föråldrad GConf-konfiguration

en: Quit Mail Notification
sv: Avsluta E-postnotifieraren

note: * We cannot use mn_fatal_error_dialog() because gtk_init() has * not been called yet.
en: multi-threading is not available
sv: multitrådning är inte tillgängligt

en: Mail Notification is not running
sv: E-postnotifieraren körs inte

en: Unable to initialize the GnomeVFS library.
sv: Kunde inte initiera GnomeVFS-biblioteket.

en: An initialization error has occurred in Mail Notification
sv: Ett initieringsfel har inträffat i E-postnotifieraren

en: Unable to initialize the notification library. Message popups will not be displayed.
sv: Kunde inte initiera notifieringsbiblioteket. Meddelandepopuprutor kommer inte att visas.

en: quitting Mail Notification
sv: avslutar E-postnotifieraren

en: considering new mail as read
sv: anser nya brev som lästa

en: updating the mail status
sv: uppdaterar e-poststatus

en: Mail Notification is already running
sv: E-postnotifieraren körs redan

en: unable to parse MIME message
sv: kunde inte tolka MIME-meddelande

note: translators: header capitalization
en: Open
sv: Öppna

en: Unable to open message
sv: Kunde inte öppna meddelandet

note: translators: header capitalization
en: Mark as Read
sv: Markera som läst

en: Unable to mark message as read
sv: Kunde inte markera meddelandet som läst

note: translators: header capitalization
en: Mark as Spam
sv: Markera som skräppost

en: Unable to mark message as spam
sv: Kunde inte markera meddelandet som skräppost

note: translators: header capitalization
en: Delete
sv: Ta bort

en: Unable to execute "%s": %s.
sv: Kunde inte starta "%s": %s.

en: error while reading %s: %s
sv: vid vid läsning av %s: %s

en: unable to open %s: %s
sv: kunde inte öppna %s: %s

en: _Standard
sv: Sta_ndard

en: SSL/TLS on s_eparate port
sv: SSL/TLS på s_eparat port

note: translators: header capitalization
en: Connection Type
sv: Anslutningstyp

note: translators: header capitalization
en: Authentication
sv: Autentisering

en: _Mechanism:
sv: _Mekanism:

en: Connection
sv: Anslutning

en: SSL/TLS support has not been compiled in
sv: SSL/TLS-stöd har inte byggts in

en: missing certificate
sv: saknar certifikat

en: Mail Notification was unable to trust "%s" (%s). It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
    
    You should only connect to the server if you are certain you are connected to "%s". If you choose to connect to the server, this message will not be shown again.
sv: E-postnotifieraren kunde inte lita på "%s" (%s). Det är möjligt att någon fångar upp din kommunikation för att få tag på din hemliga information.
    
    Du bör endast ansluta till servern om du är säker på att du ansluter till "%s". Om du väljer att ansluta till servern kommer detta meddelande inte att visas igen.

en: Certificate fingerprint: %s.
sv: Certifikatets fingeravtryck: %s.

en: Connect to untrusted server?
sv: Anslut till opålitlig server?

en: invalid arguments for the LOGIN-DELAY capability
sv: ogiltiga argument för färdigheten LOGIN-DELAY

note: * Some servers violate RFC 2449 by not supporting a * second argument to the AUTH command. Support these * servers nevertheless, by retrying without the SASL * initial client response.
en: SASL authentication with initial client response failed, retrying without initial client response
sv: SASL-autentisering med initalt klientsvar misslyckades, försöker utan initalt klientsvar

en: honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i second | honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i seconds
sv[0]: följer LOGIN-DELAY, sover i %i sekund
sv[1]: följer LOGIN-DELAY, sover i %i sekunder

en: server does not support APOP authentication
sv: servern saknar stöd för APOP-autentisering

en: falling back to APOP authentication
sv: faller tillbaka på APOP-autentisering

en: falling back to USER/PASS authentication
sv: faller tillbaka på USER/PASS-autentisering

en: Mailbox:
sv: Postlåda:

en: From:
sv: Från:

en: Subject:
sv: Ämne:

en: configuration key %s: there is no action named "%s"
sv: konfigurationsnyckel %s: det finns ingen åtgärd med namnet "%s"

en: unable to show popup: %s
sv: kunde inte visa popupruta: %s

en: unable to close popup: %s
sv: kunde inte stänga popupruta: %s

note: we set the summary here because libnotify requires it translators: header capitalization
en: New Message
sv: Nytt meddelande

note: translators: header capitalization
en: Mail Notification Properties
sv: Egenskaper för E-postnotifieraren

en: No mailbox selected.
sv: Ingen postlåda markerad.

en: %i mailbox selected. | %i mailboxes selected.
sv[0]: %i postlåda markerad.
sv[1]: %i postlådor markerade.

en: Unable to register the Mail Notification D-Bus server: %s.
sv: Kunde inte registrera E-postnotifierarens D-Bus-server: %s.

en: received %s signal, exiting
sv: tog emot %s-signal, avslutar

en: No mail reader is configured
sv: Inget e-postprogram har konfigurerats

en: You can configure a mail reader by choosing <b>System → Preferences → Preferred Applications</b>.
sv: Du kan konfigurera ett e-postprogram genom att välja <b>System → Inställningar → Föredragna program</b>.

en: Unable to open the latest message
sv: Kunde inte öppna senaste meddelandet

en: Messages of mailbox "%s" cannot be opened.
sv: Meddelanden i postlådan "%s" kan inte öppnas.

en: You have no new mail.
sv: Du har inga nya brev.

note: translators: header capitalization
en: Mailboxes Having New Mail
sv: Postlådor som innehåller nya brev

note: translators: header capitalization
en: Errors
sv: Fel

note: translators: header capitalization
en: Mail Summary
sv: E-postsammandrag

en: <span style="italic">%i message is not displayed</span> | <span style="italic">%i messages are not displayed</span>
sv[0]: <span style="italic">%i meddelande visas inte</span>
sv[1]: <span style="italic">%i meddelanden visas inte</span>

en: Select a File
sv: Välj en fil

en: All files
sv: Alla filer

en: Audio files
sv: Ljudfiler

en: Unable to play sound
sv: Kunde inte spela upp ljud

en: A command error has occurred in Mail Notification
sv: Ett kommandofel har inträffat i E-postnotifieraren

en: unknown SSL/TLS error
sv: okänt SSL/TLS-fel

en: Sent:
sv: Skickat:

en: unable to open folder: %s
sv: kunde inte öppna mapp: %s

en: unable to close folder: %s
sv: kunde inte stänga mapp: %s

en: error while reading folder: %s
sv: fel vid läsning av mapp: %s

en: unable to set encoding: %s
sv: kunde inte ställa in kodning: %s

en: unexpected end of file
sv: oväntat slut på fil

en: incompatible file version "%i"
sv: okompatibel filversion "%i"

en: Unable to read %s: %s.
sv: Kunde inte läsa %s: %s.

en: System mailbox
sv: Systempostlåda

en: Your system mailbox is <span weight="bold">%s</span>.
sv: Din systempostlåda är <span weight="bold">%s</span>.

en: The location of your system mailbox could not be detected. Check the MAIL environment variable.
sv: Platsen för din systempostlåda kunde inte identifieras. Kontrollera miljövariabeln MAIL.

en: system mailbox not found
sv: systempostlåda hittades inte

en: Test mailbox
sv: Testpostlåda

en: Test message #%i
sv: Testmeddelande #%i

note: translators: header capitalization
en: Mail Notification Properties Dialog
sv: Egenskapsdialogrutan för E-postnotifieraren

en: A drag and drop error has occurred
sv: Ett drag-och-släpp-fel har inträffat

en: An invalid location list has been received.
sv: En ogiltig platslista har tagits emot.

en: An invalid Mozilla location has been received.
sv: En ogiltig Mozilla-plats har tagits emot.

en: Unable to display help
sv: Kunde inte visa hjälp

en: Unable to open link
sv: Kunde inte öppna länk

en: The following location is invalid:
    
    %s | The following locations are invalid:
    
    %s
sv[0]: Följande plats är ogiltig:
    
    %s
sv[1]: Följande platser är ogiltiga:
    
    %s

en: A fatal error has occurred in Mail Notification
sv: Ett ödesdigert fel har inträffat i E-postnotifieraren

en: %i second ago | %i seconds ago
sv[0]: %i sekund sedan
sv[1]: %i sekunder sedan

en: about %i minute ago | about %i minutes ago
sv[0]: ungefär %i minut sedan
sv[1]: ungefär %i minuter sedan

en: about %i hour ago | about %i hours ago
sv[0]: ungefär %i timme sedan
sv[1]: ungefär %i timmar sedan

en: about %i day ago | about %i days ago
sv[0]: ungefär %i dag sedan
sv[1]: ungefär %i dagar sedan

en: about %i week ago | about %i weeks ago
sv[0]: ungefär %i vecka sedan
sv[1]: ungefär %i veckor sedan

en: %i second | %i seconds
sv[0]: %i sekund
sv[1]: %i sekunder

en: %i minute | %i minutes
sv[0]: %i minut
sv[1]: %i minuter

en: %i hour | %i hours
sv[0]: %i timme
sv[1]: %i timmar

en: 1 day
sv: 1 dygn

en: unterminated substitution
sv: oavslutad ersättning

en: unknown substitution "%s"
sv: okänd ersättning "%s"

en: empty substitution
sv: tom ersättning

en: unable to monitor %s (%s), poll mode activated
sv: kunde inte övervaka %s (%s), pollningsläge aktiverat

en: unknown mailbox format
sv: okänt postlådeformat

en: does not exist
sv: finns inte

en: Unable to write %s: %s.
sv: Kunde inte skriva till %s: %s.

en: unable to create a temporary file: %s
sv: kunde inte skapa en temporärfil: %s

en: unable to change the permissions of the temporary file: %s
sv: kunde inte ändra rättigheterna på temporärfilen: %s

en: unable to set encoding of %s: %s
sv: kunde inte ställa in kodningen för %s: %s

en: configuration:
sv: konfiguration:

en: running %s
sv: kör %s

en: cannot execute "%s": %s
sv: kan inte köra "%s": %s

en: standard output:
sv: standard ut:

en: standard error output:
sv: standard fel:

note: translators: %s is a program name, as in "unknown fetchyahoo failure"
en: unknown %s failure
sv: okänt fel med %s

en: property "%s": unable to transform string "%s" into a value of type "%s"
sv: egenskap "%s": kunde inte transformera strängen "%s" till ett värde av typen "%s"

en: unable to change the permissions of %s: %s
sv: kunde inte ändra rättigheterna på %s: %s

en: unable to create %s: %s
sv: kunde inte skapa %s: %s

en: delay between mail checks too small
sv: fördröjning mellan brevkontroller är för liten

en: <span weight="bold">Delay Between Mail Checks</span>
sv: <span weight="bold">Fördröjning mellan e-postkontroller</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">General</span>
sv: <span weight="bold">Allmänt</span>

en: <span weight="bold">Mailbox Name</span>
sv: <span weight="bold">Namn på e-postlåda</span>

en: Details
sv: Detaljer

note: translators: header capitalization
en: General
sv: Allmänt

en: Mailbox _type:
sv: _Typ av postlåda:

en: O_ther:
sv: Anna_n:

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Click Action</span>
sv: <span weight="bold">Klickåtgärd</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Expiration</span>
sv: <span weight="bold">Låt popuprutor försvinna</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Mailbox List</span>
sv: <span weight="bold">Lista över postlådor</span>

en: A_fter:
sv: E_fter:

en: Co_nsider new mail as read
sv: A_nse nya brev som lästa

en: De_sktop default
sv: Skrivb_ordets standard

en: In the p_opup stack
sv: I p_opuprutestacken

note: translators: header capitalization
en: Message Popups
sv: Meddelandepopuprutor

en: Play a _sound when new mail arrives:
sv: Spela _upp ett ljud när nya brev anländer:

note: translators: header capitalization
en: Status Icon
sv: Statusikon

en: _Attached to the status icon
sv: _Fäst till statusikonen

en: _Display test messages
sv: _Visa testmeddelanden

en: _Enable message popups
sv: _Aktivera meddelandepopuprutor

en: _Launch the mail reader
sv: _Starta e-postprogrammet

en: _Open the latest message
sv: _Öppna senaste meddelandet

en: _Update the mail status
sv: _Uppdatera brevstatusen

en: message popups tab|_Never
sv: A_ldrig
